以斯拉记 4:1-24

  • 敌人阻挠建殿工程1-6

  • 敌人上奏亚达薛西7-16

  • 亚达薛西的回复17-22

  • 建殿工程停下23,24

4  犹大部族和便雅悯部族的敌人+听说被俘掳到异地的人回来了+,正在建造以色列上帝耶和华的圣殿,  就马上来见所罗巴伯和宗族首领,说:“让我们跟你们一起建造吧,因为我们像你们一样,崇拜*你们的上帝+。自从亚述以撒哈顿+把我们带到这里+,我们就一直献祭牲给上帝。”  所罗巴伯耶书亚以色列其余的宗族首领却对他们说:“你们无权跟我们一起建造上帝的圣殿+。我们要遵照波斯居鲁士的命令,自己建造以色列的上帝耶和华的圣殿+。”  当地的人不断恐吓*犹大的居民,要让他们灰心丧气,放弃建造圣殿的工程+  从波斯居鲁士的日子,直到波斯大流士+在位时期,他们都雇用谋士,一直破坏犹大居民的计划+  亚哈随鲁在位初期,他们写了诉状,控告犹大耶路撒冷的居民。  波斯亚达薛西*的时代,比施兰米提利达,以及塔别和他其余的同僚,也上奏亚达薛西王。奏章译成阿拉米+,并用阿拉米文字写下来*  *行政总长利宏和文书申筛写了一份奏章给亚达薛西王,控告耶路撒冷人,内容如下:  (行政总长利宏、文书申筛和他们其余的同僚、审判官、副省长、书记、以历+巴比伦人、书珊居民+,也就是埃兰+ 10  还有被伟大尊贵的亚斯那巴俘掳并安顿在撒马利亚各城的列国人民+,以及其余住在河西*的人,一同上奏。 11  他们呈上的奏章,抄录如下。) 河西的臣仆上奏亚达薛西王: 12  禀告陛下,从我王那里来到我们这里的犹太人,已经抵达耶路撒冷。他们正在重建这座叛逆邪恶的城,要建好城墙+,修复根基。 13  现在禀告陛下,这座城一旦重建,城墙一旦修好,他们就不会再缴纳税金、贡品+、通行费,这样必然会减少王室宝库的收入。 14  我们既然吃朝廷的俸禄*,就不该坐视不理,让我王的权益受损,因此禀告陛下。 15  请我王派人查阅先王的史籍+,就会从史籍中发现这座城是叛逆的城,曾经危害列王和各省。自古以来,城中常常有人造反,因此一度被毁+ 16  禀告陛下,这座城一旦重建,城墙一旦修好,河西+就不再是我王的了。” 17  国王就下旨给行政总长利宏、文书申筛和他们其余的同僚,也就是住在撒马利亚以及河西其他地区的人,说: “各位安好! 18  你们呈上来的奏章,已经在我面前清楚宣读*了。 19  本王下旨调查,果然发现这座城自古以来就违抗王权,叛逆造反+ 20  从前也有强大的君王统治耶路撒冷以及河西全境,收取税金、贡品、通行费。 21  现在你们要下令,叫这些人停工,不得重建这座城,除非我另行颁布谕旨。 22  你们要谨慎处理这件事,不可疏忽大意,免得本王的利益再受损害+。” 23  亚达薛西王那份谕旨的抄本在利宏、文书申筛和他们的同僚面前宣读后,他们就马上前往耶路撒冷去见犹太人,用武力强迫他们停工。 24  于是,在耶路撒冷重建上帝圣殿的工程就停止了,直到波斯大流士在位第二年+

脚注

直译“寻找”。
恐吓,直译“使他们的手软弱”。
以斯拉记6-8章提到的亚达薛西不是同一个人。
也可译作“奏章用阿拉米语写成再翻译出来”。
以斯拉记4:8-6:18,原文是阿拉米语。
幼发拉底河以西的地区。
直译“王宫的盐”。
清楚宣读,也可译作“翻译并宣读”。