Taniela 2:1-49
-
Neʼe hoha te Hau ko Nepukanesa ʼuhi ko tana moemisi (1-4)
-
Neʼe mole lava fakamatala e he tagata poto ia te moemisi (5-13)
-
Neʼe kole tokoni ia Taniela ki te ʼAtua (14-18)
-
Neʼe vikiʼi e Taniela ia te ʼAtua ʼi tana fakaha age te meʼa fakalilo (19-23)
-
Neʼe fakamatala e Taniela te moemisi ki te hau (24-35)
-
Ko te fakamahino ʼo te moemisi (36-45)
-
ʼE laliki anai e te foʼi maka, ʼae ko te Puleʼaga ia te fakatata (44, 45)
-
-
Neʼe fakamaʼuhigaʼi ia Taniela e te hau (46-49)
2 Neʼe fai leva e Nepukanesa ni moemisi ʼi te lua taʼu ʼo tona temi pule. Pea neʼe hoha ʼaupito+ leva ʼo puli ai tana fia moe.
2 Koia neʼe fakatotonu ai e te hau ke pauʼi te kau pelepitelo ʼae ʼe gaohi meʼa fakamanamana, mo te hahaʼi faifakakikite fakatemonio, mo te hahaʼi faifakalauʼakau pea mo te kau Kaletea.* Neʼe ina loto ke natou fakamatala age ʼana moemisi. Neʼe natou ʼomai leva ki te hau.+
3 Neʼe ui age e te hau: “Neʼe au fai he moemisi, pea ʼe au hoha he ʼe au fia iloʼi te meʼa ʼae neʼe au moemisi ki ai.”
4 Neʼe tali e te kau Kaletea ki te hau ʼi te lea Fakaalamea:*+ “Siʼomatou hau, ke ke maʼuli ʼo heʼe gata. Fakalelei siʼou loto, fakamatala mai tau moemisi pea ʼe matou fakamahino atu anai.”
5 Neʼe tali e te hau ki te kau Kaletea: “Koʼeni taku tonu: Kapau ʼe mole kotou fakaha pea mo fakamahino mai taku moemisi, ʼe taʼataʼaga liki anai koutou pea ʼe fakaliliu anai ʼokotou ʼapi ko he ʼu fale mamaʼo ki te hahaʼi.*
6 Kae kapau ʼe kotou fakamatala pea mo fakamahino mai taku moemisi, ʼe au foaki atu anai ni meʼa ʼofa. ʼE au fakapale pea mo fakamaʼuhigaʼi lahi anai koutou.+ Koia kotou fakamatala pea mo fakamahino mai taku moemisi.”
7 Neʼe natou toe tali ki te hau: “Siʼomatou hau, ke ke fakamatala mai tau moemisi pea ʼe matou fakamahino atu anai.”
8 Neʼe tali age e te hau: “ ʼE au iloʼi lelei pe, ʼe kotou faiga ke kotou maʼu he temi ke kotou fakakaukauʼi koteʼuhi kua kotou mahino ki te tonu ʼae kua au fakaha atu.
9 Kapau ʼe mole kotou fakaha mai taku moemisi, ʼe hoko anai kia koutou fuli he tautea pe ʼe tahi. Kua kotou tonu tahi ke kotou loiʼi mo kakaʼi au ʼo kotou fakaʼamu ʼe fetogi anai taku manatu. Koia kotou fakamatala mai taku moemisi pea ʼe au iloʼi ai anai ʼe feala hakotou fakamahino.”
10 Neʼe tali e te kau Kaletea ki te hau: “Siʼomatou hau, ʼe mole he tagata ʼi te kele ʼe ina lavaʼi te meʼa ʼaia ʼe ke kole mai. ʼE heʼeki ʼi ai he hau malohi, peʼe ko he kovana kua ina kole he meʼa feia ki he pelepitelo ʼe gaohi meʼa fakamanamana, peʼe ki he tagata faifakakikite, peʼe ki he Kaletea.
11 Siʼomatou hau, ʼe faigataʼa te faʼahi ʼaia ʼe ke kole mai. ʼE mole he tahi ʼe ina lavaʼi te faʼahi ʼaia, gata pe ki te ʼu ʼatua, ʼae ʼe mole maʼuʼuli mo te tagata.”
12 Neʼe kovi ʼosi te ita ʼo te hau ʼi tana logo ki te ʼu palalau ʼaia. Pea neʼe ina fakatotonu ai ke matematehi te kau popoto fuli ʼo Papiloni.+
13 Neʼe logologo leva te fakatotonu ʼaia pea neʼe toe kumi ai ia Taniela pea mo ʼona kaumeʼa ke matehi he neʼe ʼamanaki matehi te kau popoto fuli.
14 ʼI te temi ʼaia, neʼe palalau fakaʼeteʼete ai ia Taniela kia Alioke, te pule ʼo te kau leʼo ʼa te hau. Neʼe palalau ki te pule ʼaia ʼi te temi ʼae neʼe alu ai ke ina matehi te kau popoto ʼo Papiloni.
15 Neʼe ina fehuʼi kia Alioke, te pule ʼo te kau leʼo ʼa te hau: “He koʼe neʼe fai e te hau te toe fakatotonu mamafa ʼaia?” Neʼe fakaha leva e Alioke kia Taniela te aluʼaga ʼae neʼe hoko.+
16 Neʼe alu ai ia Taniela ki te hau ʼo kole ki ai ke ina tuku age he temi ke ina fakamahino age te moemisi.
17 Neʼe alu leva ia Taniela kio ia ʼo fakaha te aluʼaga ʼaia ki ʼona kaumeʼa ko Hanania, mo Misaele pea mo Asalia.
18 Neʼe ina kole age ke natou faikole ki te ʼAtua ʼo te lagi ke ʼofa ʼo fakaha age kia natou te meʼa fakalilo ʼaia ke ʼaua naʼa matehi ia ia, mo ʼona kaumeʼa pea mo te kau popoto ʼo Papiloni.
19 Neʼe fakaha leva te meʼa fakalilo ʼaia kia Taniela, ʼi he meʼa neʼe ha age ki ai ʼi te poʼuli.+ Neʼe vikiʼi ai e Taniela te ʼAtua ʼo te lagi.
20 Neʼe ui e Taniela:
“Ke vikiʼi te huafa ʼo te ʼAtua ʼo heʼe gata,*Koteʼuhi ʼe ʼaʼana tokotahi pe te poto pea mo te mafimafi.+
21 ʼE ko ia ʼae ʼe ina fetogi te ʼu temi pea mo te ʼu fasiga taʼu.+ʼE ina fakahifo pea mo fakanofo he ʼu hau.+Pea ʼe ina foaki te poto ki te kau popoto pea mo te ʼatamai malama kia natou ʼae ʼe natou maʼu te fakasiosio tonu.+
22 ʼE ko ia ʼae ʼe ina fakaha te ʼu meʼa loloto pea mo te ʼu meʼa ʼae ʼe fufu.+ʼE ina iloʼi te ʼu meʼa ʼae ʼi te fakapoʼuli,+Pea ʼe ha te malama ʼi ʼona tafaʼaki fuli.+
23 ʼAtua e ʼo ʼaku kui, ʼe au vikiʼi koe pea mo fakafetaʼi atu kia te koe,He neʼe ke foaki mai te poto pea mo te malohi.
Pea ʼi te lakaga nei, kua ke fakaha mai te meʼa ʼae neʼe matou kole atu.ʼEi, neʼe ke fakaha mai te meʼa ʼae ʼe hoha ki ai te hau.”+
24 Neʼe alu leva ia Taniela kio Alioke, ʼae neʼe hinoʼi e te hau ke ina matematehi te kau popoto ʼo Papiloni.+ Neʼe ina ui age: “ ʼAua naʼa ke matehi te kau popoto ʼo Papiloni. ʼAve au ki te hau pea ʼe au fakamahino age anai tana moemisi.”
25 Neʼe ʼave fakavilivili leva e Alioke ia Taniela ki te hau, pea neʼe ina ui age ki te hau: “Siʼoku hau, kua au maʼu he tagata ʼe feala hana fakamahino atu tau moemisi. ʼE kau te tagata ʼaia ʼi te hahaʼi popula ʼo Suta.”+
26 Neʼe fehuʼi age e te hau kia Taniela, ʼae neʼe toe higoa ko Peletesasa:+ “ ʼE feala moʼoni koa ke ke fakaha pea mo fakamahino mai taku moemisi?”+
27 Neʼe tali age e Taniela: “Siʼoku hau, ʼe mole feala ki he tagata poto, peʼe ko he pelepitelo ʼe gaohi meʼa fakamanamana, peʼe ko he tagata sivi fetuʼu, peʼe ko he tagata faifakakikite ke ina fakaha atu te meʼa fakalilo ʼae ʼe ke fia mahino ki ai.+
28 Kae, Hau ko Nepukanesa, ʼe ʼi ai te ʼAtua ʼi te lagi ʼe ina fakaha te ʼu meʼa fakalilo.+ Pea kua ina fakaha atu te ʼu meʼa ʼae ka hoko ʼi te ʼu ʼaho fakamuli. Koʼeni tau moemisi pea mo te ʼu meʼa ʼae neʼe ha kia koe ʼi tau takoto ʼi tou moeʼaga:
29 “Siʼoku hau, neʼe ke fakakaukauʼi ʼi tou moeʼaga te ʼu meʼa ʼae ka hoko. Pea ko Ia ʼae ʼe ina fakaha te ʼu meʼa fakalilo, neʼe ina fakaha atu te ka haʼu.
30 Neʼe mole fakaha mai te meʼa fakalilo ʼaia he ʼe au poto age ʼi ʼihi. Kailoa ia, kae neʼe fakaha mai ke au fakamahino atu, ke feala hau iloʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ke fakakaukauʼi.+
31 “Koia, siʼoku hau, neʼe ke sio ki he toe fakatata lahi.* Neʼe tuʼu te toe fakatata lahi ʼaia ʼi ʼou muʼa. Neʼe fakaofoofo tona gigila pea neʼe fakamataku ʼaupito tona agaaga.
32 Neʼe faʼu te ʼulu ʼo te fakatata ʼaia ʼaki te aulo maʼa.+ Neʼe faʼu tona fatafata pea mo ʼona nima ʼaki te siliva.+ Neʼe faʼu tona fatu pea mo ʼona kauaga ʼaki te kapa.+
33 Neʼe faʼu ʼona vaʼe ʼaki te ukamea,+ pea neʼe faʼu ʼona ʼuluʼuluʼi vaʼe ʼaki te ukamea pea mo te kele.*+
34 Neʼe ke sioʼi te fakatata ʼaia pea neʼe mataʼaki mai he foʼi maka mai he moʼuga. Kae neʼe mole fai te faʼahi ʼaia e he tagata.* Neʼe haʼu ʼo ʼi malohi ki te ʼu ʼuluʼuluʼi vaʼe ʼae neʼe faʼu ʼaki te ukamea pea mo te kele. Pea neʼe ina laliki ai te ʼu ʼuluʼuluʼi vaʼe.+
35 Neʼe laliki fuli ai te ukamea, mo te kele, mo te kapa, mo te siliva pea mo te aulo. Pea neʼe liliu ai ohage ko te kiliʼi fulumeto ʼae ʼe viligia mai te hahaʼaga fulumeto ʼi te temi vela. Neʼe ʼave fuli leva e te matagi pea neʼe mole kei toe he meʼa. Pea ko te foʼi maka ʼae neʼe ʼi malohi ki te fakatata, neʼe liliu ko he moʼuga lahi neʼe ina ʼaofi te kele katoa.
36 “Siʼomatou hau, koʼena tau moemisi. Pea ʼe matou fakamahino atu anai.
37 Siʼomatou hau, ko koe te hau ʼo te ʼatu hau, pea neʼe foaki atu e te ʼAtua ʼo te lagi ia te pule fakahau,+ mo te malohi pea mo te kololia.
38 Neʼe ina toe tuku atu ke ke pule ki te hahaʼi ʼi te ʼu potu fuli ʼae ʼe natou maʼuʼuli ai, ʼo feia mo te ʼu manu ʼo te vao pea mo te ʼu manulele. ʼEi, neʼe ina tuku atu ke ke pule ki te ʼu meʼa fuli ʼaia.+ Koia ʼe ko koe te ʼulu ʼae neʼe faʼu ʼaki te aulo.+
39 “ ʼE hoa atu anai kia koe he tahi puleʼaga+ kae ʼe malalo age anai ia koe. Pea ʼe toe ha anai he tahi puleʼaga, ko te tolu ʼaia. ʼE fakata e te kapa ia te puleʼaga ʼaia. Pea ʼe ina puleʼi anai te kele katoa.+
40 “Pea ko te fa puleʼaga leva, ʼe malohi anai ohage ko te ukamea.+ ʼE ina maumauʼi pea mo pulihi anai te ʼu puleʼaga fuli ʼaia, ohage pe ko te laliki pea mo te maumauʼi e te ukamea ia meʼa fuli.+
41 “Pea neʼe ke sio neʼe faʼu te tahi koga ʼo te ʼu ʼuluʼuluʼi vaʼe pea mo te ʼu kauʼi vaʼe ʼaki te kele pea mo te tahi koga ʼaki te ukamea. Koia ʼe mavetevete anai te puleʼaga ʼaia. Kae ʼe ʼi ai anai he koga ʼo te puleʼaga ʼaia ʼe malohi ohage ko te ukamea, he neʼe ke sio ki te fio ʼo te ukamea mo te kele.*
42 Neʼe faʼu te tahi koga ʼo te ʼu kauʼi vaʼe ʼaki te ukamea pea mo te tahi koga ʼaki te kele. Koia ʼe malohi anai te tahi faʼahi ʼo te puleʼaga ʼaia kae ʼe vaivai anai tona tahi faʼahi.
43 Pea neʼe ke sio ki te fio ʼo te ukamea mo te kele.* Koia ʼe natou* fakatahi anai mo te hahaʼi.* Kae ʼe mole natou logo tahi anai ohage pe ko te mole lava pipiki tahi ʼo te ukamea mo te kele.
44 “ ʼI te temi ʼo te ʼu hau ʼaia, ʼe fakatuʼu anai e te ʼAtua ʼo te lagi he puleʼaga+ ʼe mole maumauʼi anai ʼi he temi.+ Pea ʼe mole tuku anai te puleʼaga ʼaia ke pule ki ai he tahi hahaʼi.+ ʼE ina maumauʼi pea mo pulihi anai te ʼu puleʼaga fuli ʼaia+ pea ko te puleʼaga pe ʼaia ka tuʼu anai ʼo talu ai.+
45 ʼE hoko anai te ʼu aluʼaga fuli ʼaia koteʼuhi neʼe ke sio ki te mataʼaki mai ʼo he foʼi maka mai te moʼuga, kae neʼe mole fai te faʼahi ʼaia e he tagata.* Pea neʼe ke toe sio ki te laliki e te foʼi maka te ukamea, mo te kapa, mo te kele, mo te siliva pea mo te aulo.+ Siʼomatou hau, neʼe fakaha atu e te ʼAtua Lahi te ʼu meʼa ʼae ka hoko.+ ʼEi, ʼe hoko moʼoni anai tau moemisi pea ʼe tuha mo te falala tona fakamahino.”
46 Neʼe tulolo leva te Hau ko Nepukanesa ki te kele ia muʼa ʼo Taniela ʼo fakaʼapaʼapa ki ai. Pea neʼe ina fakatotonu ke foaki age ki ai he meʼa ʼofa pea ke tutu he iseso maʼa ia.
47 Neʼe ui e te hau kia Taniela: “ ʼE moʼoni, ko tokotou ʼAtua ʼe ko te ʼAtua ʼo te ʼu ʼatua pea mo te ʼAliki ʼo te ʼu hau. Pea ʼe ko Ia ʼae ʼe ina fakaha te ʼu meʼa fakalilo he neʼe ke lava fakaha mai te meʼa fakalilo ʼaia.”+
48 Neʼe fakanofo leva e te hau ia Taniela ki he tuʼulaga maʼoluga, pea neʼe ina foaki age ni tuʼuga meʼa ʼofa taulekaleka. Pea neʼe ina tuku ke pule ki te potu fenua katoa ʼo Papiloni+ pea mo te kau popoto fuli ʼo Papiloni.
49 Pea neʼe kole leva e Taniela ki te hau ke tokakaga ia Satalake, mo Mesake pea mo Apeteneko+ ki te potu fenua ʼo Papiloni. Kae neʼe gaue ia Taniela ʼi te fale hau.
Nota
^ ʼE fakaʼuhiga ki ʼihi hahaʼi ʼe faiva ʼi te faifakakikite pea mo te sivi ʼo te ʼu fetuʼu.
^ Ko Tan 2:4, lua koga ki te 7:28 neʼe ʼuluaki tohi ʼi te Fakaalamea.
^ Peʼe lagi “ko he lakuʼaga ʼotaʼota,” peʼe “ko he tuʼuga faifekau manu.”
^ Peʼe “mai te heʼe gata ki te heʼe gata.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.9.
^ Peʼe “kele neʼe taʼo (gaueʼi).”
^ Hep. “he ʼu nima.”
^ Peʼe “kele malū.”
^ Peʼe “kele malū.”
^ Peʼe “te hakoga ʼo te tagata,” ʼae ko te faʼahiga hahaʼi fuli pe.
^ ʼE lagi fakaʼuhiga ki te meʼa ʼae ʼe fakata ʼaki te ukamea.
^ Hep. “he ʼu nima.”
