Te Evaselio ʼa Maleko 6:1-56
6 Neʼe mavae leva mai ai ʼo alu ki tona fenua,+ pea neʼe muliʼi e ʼana tisipulo.
2 ʼI te hoko mai ʼo te Sapato, neʼe faiakonaki ʼi te sinakoka. Tokolahi ia natou neʼe logo ki ai, neʼe natou punamaʼuli mo ui: “ ʼE iloʼi maifea e te tagata ʼaeni te ʼu meʼa ʼaia?+ ʼE haʼu maifea tona poto? Pea ko ai ʼae neʼe ina foaki age te malohi moʼo fakahoko ʼo te ʼu milakulo ʼaia?+
3 ʼE mole koa la ko te tufuga ʼakau,+ te tama ʼa Malia,+ te tehina ʼo Sakopo,+ mo Sosefo, mo Sutasi, mo Simone?+ Pea ʼe mole nonofo koa la ʼona tokolua mo tatou?” Neʼe mole natou tui kia te ia.*
4 Kae neʼe ui age e Sesu: “ ʼI te potu fuli pe, ʼe fakaʼapaʼapaʼi e te hahaʼi he polofeta, kae ʼe mole fakaʼapaʼapaʼi ia ʼi tona fenua, mo ʼona kaiga pea mo tona loto fale.”+
5 Pea neʼe mole lahi te ʼu milakulo ʼae neʼe ina fakahoko ai. Neʼe ko te tokosiʼi pe ʼae neʼe ina fakamalolo ʼaki tana hili ʼona nima kia natou.
6 Neʼe punamaʼuli ʼosi ʼi tanatou mole tui. Pea neʼe fealuʼaki ai ʼo faiakonaki ʼi te ʼu kolo liliki ʼae neʼe tuʼu ovi age.+
7 Neʼe ina pauʼi leva te toko Hogofulu-ma-lua pea ina kamata fekauʼi taki toko lua ia natou.+ Neʼe ina foaki age kia natou te malohi moʼo kapu te ʼu laumalie kovi.+
8 Neʼe ina toe fakatotonu age ke natou toʼo he toko ʼi tanatou fagona kae ke ʼaua naʼa natou toʼo he foʼi pane, peʼe ko he kato faʼo meʼa kai, peʼe ko he falā.*+
9 Neʼe ina toe ui age ke natou tui ʼonatou sulie pea ke ʼaua naʼa natou toʼo ni mutuʼi meʼa fetogi.*
10 Pea neʼe ina toe ui: “Ko he ʼapi pe ʼe kotou hu ki ai, kotou nonofo ai ʼo kaku ki takotou mavae.+
11 Kapau ʼe mole tali leleiʼi koutou ʼi he koga meʼa, peʼe mole fakalogo atu he tahi, ʼi te temi pe ʼae ʼe kotou mavae ai, kotou tu te efu ʼae ʼi ʼokotou vaʼe ohage ko he fakatokaga kia natou.”+
12 Neʼe natou olo ai ʼo faifakamafola ki te hahaʼi ke fakahemala.+
13 Neʼe lahi te ʼu temonio neʼe natou kapu.+ Tokolahi te hahaʼi mahahaki neʼe natou tākai ʼaki te lolo pea neʼe natou malolo ai.
14 ʼI te logona ʼa Sesu, neʼe logo te Hau ko Helote ki te ʼu meʼa ʼaia, pea neʼe ui e ʼihi: “ ʼE ko Soane Patita ʼae kua fakatuʼuake mai te mate. Pea ʼe ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tana faimilakulo.”+
15 Neʼe ui e ʼihi atu: “ ʼE ko Elia.” Pea ko ʼihi leva: “ ʼE ko he polofeta ohage pe ko te ʼu polofeta ʼo te temi muʼa.”+
16 Kae ʼi te logo ki ai ʼa Helote, neʼe ina ui: “Kua fakatuʼuake te Soane ʼae neʼe au fakatotonu ke tuʼusi tona ʼulu.”
17 ʼI muʼa atu, neʼe fekauʼi e Helote ke puke ia Soane, ke haʼi pea ke pilisoniʼi ʼuhi ko Helotiate, te ʼohoana ʼo tona taʼokete ko Filipo. Neʼe ʼohoana ia Helote mo ia,+
18 pea neʼe liuliuga te ui age e Soane: “ ʼE mole gafua ke ke ʼohoana mo tou holotua.”+
19 Koia neʼe lotokovi ia Helotiate kia ia ʼo ina fia matehi. Kae neʼe mole feala ia,
20 he neʼe mataku ia Helote ia Soane, ʼi tana iloʼi ko he tagata faitotonu mo maʼoniʼoni.+ Koia neʼe ina haofaki ia. ʼI tana ʼosi logo ki ai, neʼe mole kei ina iloʼi he meʼa ke ina fai. Kae neʼe fiafia tuʼumaʼu pe ia ʼi tana logo ki ai.
21 Neʼe maʼu leva te faigamalie ʼi te ʼahotupu+ ʼo Helote, he neʼe ina teuteuʼi ai te kaitahi, ʼo ina fakaafe tana hahaʼi maʼu tuʼulaga, mo te ʼu pule solia pea mo te hahaʼi maʼuhiga ʼo Kalilea.+
22 Pea neʼe haʼu te taʼahine ʼa Helotiate ʼo meʼe pea neʼe fiafia ai ia Helote pea mo te kau fakaafe. Neʼe ui leva e te hau ki te taʼahine: “Kole mai ia meʼa fuli ʼe ke loto ki ai, pea ʼe au foaki atu anai.”
23 Neʼe ina fakapapau age: “ ʼE au foaki atu anai ia meʼa fuli ka ke kole mai ʼo kaku ki te vaelua ʼo toku puleʼaga.”
24 Neʼe mavae ai ʼo alu ʼo fehuʼi ki tana faʼe: “Kotea ʼae ʼe tonu ke au kole?” Neʼe tali e Helotiate: “Te ʼulu ʼo Soane Patita.”
25 Pea neʼe alu atu aipe ki te hau ʼo fakaha age tana kole: “ ʼE au loto ke ke foaki mai nei ʼi he pa te ʼulu ʼo Soane Patita.”+
26 Neʼe lotomamahi ʼaupito ai te hau, kae neʼe mole faʼa fakafisi ki tana kole, ʼuhi ko ʼana fakapapau ʼae neʼe ina fai ia muʼa ʼo tana kau fakaafe.
27 Pea neʼe fekauʼi atu aipe e te hau he tagata leʼo ʼo ina fakatotonu age ke ʼaumai te ʼulu ʼo Soane. Neʼe alu atu aipe ʼo tuʼusi mai tona ʼulu ʼi te fale pilisoni,
28 ʼo ina ʼaumai ʼi he pa. Neʼe ina foaki age ki te taʼahine, ʼo ʼavage leva e te taʼahine ki tana faʼe.
29 ʼI te iloʼi e te ʼu tisipulo ʼa Soane, neʼe natou ʼomai ai ʼo toʼo tona sino pea mo ʼave ki he fale maka.*
30 Neʼe fakatahitahi age te kau apositolo kia Sesu ʼo natou fakamatala age ia meʼa fuli neʼe natou fai mo akoʼi ki te hahaʼi.+
31 Pea neʼe ina ui age kia natou: “Tou olo ki he koga meʼa lavaki ke ʼai ai hatatou kiʼi malolo.”+ Neʼe mole maʼu pe la he temi ke natou kakai ai he neʼe lahi te feoloʼaki ʼa te hahaʼi.
32 Koia neʼe natou olo ai ʼi te vaka ki he koga meʼa lavaki ke natou ʼateaina ai.+
33 Kae neʼe sisio ʼihi ki tanatou olo pea tokolahi neʼe natou iloʼi. Koia neʼe feleleʼi te hahaʼi ʼo te ʼu kolo fuli ʼo natou mumuʼa ki ai.
34 ʼI te hifo ʼa Sesu ʼi te vaka, neʼe sio ki te hahaʼi kaugamalie, pea neʼe ʼofa mamahi kia natou,+ he neʼe natou hage ko he ʼu ovi ʼe mole honatou tauhi ovi.+ Pea neʼe lahi ai te ʼu meʼa neʼe ina akoʼi age kia natou.+
35 ʼI te kua afiafi, neʼe olo age ʼana tisipulo ʼo natou ui: “ ʼE tuʼu mamaʼo te koga meʼa ʼaeni pea kua afiafi.+
36 Fekauʼi natou ke olo ʼo totogi hanatou meʼa kai ʼi te ʼu tafaʼaki mo te ʼu kolo liliki.”+
37 Neʼe ina tali age: “Kotou foaki age hanatou meʼa kai.” Neʼe natou ui: “ ʼE tonu koa ke matou olo ʼo totogi mai ni foʼi pane kia tenalio* ʼe 200 moʼo fafaga ʼaki te hahaʼi?”+
38 Pea neʼe ina tali age: “Ko foʼi pane ʼe fia ʼe kotou maʼu? Olo ʼo vakaʼi!” ʼI tanatou ʼosi vakaʼi, neʼe natou ui age: “Ko foʼi pane ʼe nima mo ika ʼe lua.”+
39 Neʼe ina fakatotonu leva ki te hahaʼi fuli ke natou nonofo fakakutuga ki te luna.*+
40 Neʼe natou nonofo ai ʼo taki toko 100 mo taki toko 50.
41 Neʼe ina toʼo leva te ʼu foʼi pane ʼe nima mo te ʼu ika ʼe lua, pea hiki ake ʼona mata ki te lagi ʼo faikole.+ Hili tana tofitofi te ʼu foʼi pane, neʼe ina foaki age ki ʼana tisipulo, pea neʼe natou tufatufa leva ki te hahaʼi. Neʼe ina toe vaevae mo te ʼu ika ʼe lua kia natou fuli.
42 Neʼe natou kakai fuli ai ʼo makokona.
43 Neʼe tanaki leva te ʼu toega pane, ʼo fofonu ai ia kato ʼe 12, ʼo mole lau ai te ʼu ika.+
44 Neʼe ko te toko 5 000 tagata ʼae neʼe natou kai te ʼu foʼi pane.
45 Pea neʼe ina foimo ui age ki ʼana tisipulo ke natou heheka ki te vaka ʼo olo ki te tahi kauvai, ki Petesaita, kae ina fakaliliu muʼa te hahaʼi.+
46 ʼI tana ʼosi tauʼine kia natou, neʼe hake ki te moʼuga ʼo faikole ai.+
47 Kua poʼuli, pea kua alu te vaka ʼi te tai, kae neʼe nofo tokotahi ia ʼi ʼuta.+
48 Pea neʼe sio atu ʼe faigataʼa tanatou tauʼaʼalo, he neʼe fakatau matagi te vaka. ʼI te mafoata,* neʼe alu leva kia natou ʼo haʼele ʼi te fuga tai. Pea neʼe hage ia neʼe fia* fakalaka ia natou.
49 ʼI tanatou sisio ki tana haʼele ʼi te fuga tai, neʼe natou manatu: “ ʼE ko te laumalie!” Pea neʼe natou kalaga ai
50 mo hoha ʼi tanatou sisio fuli ki ai. Kae neʼe ina fakaha atu aipe: “ ʼE ko au, ʼaua naʼa kotou matataku.”+
51 Koia neʼe heka ai ki te vaka mo natou, pea neʼe malū ifo te matagi. Neʼe natou punamaʼuli ʼaupito
52 he neʼe mole natou mahino ki te milakulo ʼo te ʼu foʼi pane. Neʼe kei fakapoʼuli ʼonatou ʼatamai.
53 Neʼe natou fakalaka leva ʼi te tai ʼo natou tau ki Senesaleti pea natou li ai te tau.+
54 Kae ʼi te temi pe ʼae neʼe natou hihifo ai ʼi te vaka, neʼe iloʼi ai e te hahaʼi ia Sesu.
55 Neʼe natou feleleʼi ai ʼo fakaha ki te hahaʼi ʼo te koga meʼa katoa. Neʼe ʼaumai ai te kau mahaki ʼi ʼonatou palepale ki te koga meʼa ʼae ʼe nofo ai ia Sesu.
56 ʼI te potu fuli pe neʼe alu ki ai, peʼe ʼi te ʼu kolo liliki, peʼe ʼi te ʼu kolo lalahi, peʼe ʼi te tuʼa kolo, neʼe ʼaumai te kau mahaki ki te ʼu fakatauʼaga koloa. Neʼe natou kole mamahi kia te ia ke natou fa pe ki tona tapaʼi kofu tuʼa.+ Pea ko natou fuli ʼae neʼe fa ki ai, neʼe natou malolo ai.
Nota
^ Peʼe “Neʼe natou tukia ʼuhi ko ia.”
^ Klka. “kapa ʼi ʼanatou kiʼi kato falā.”
^ Klka. “kofuʼi ni teu ʼe lua.”
^ Peʼe “fale maka fakamanatu.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Klka. “te luna fuluʼi hega.”
^ Mai te teitei hola 3 mafoata ki te teitei hola 6 uhu, ʼi te hopo ake ʼo te laʼa.
^ Peʼe “teitei pe ke.”
