У січні 2024 року виповнилося 75 років, відколи з’явилося перше видання «Вартової башти» мовою зулу. З 1949 року «Вартову башту» цією мовою друкували в південноафриканському філіалі за допомогою невеликого друкарського верстата ручного управління. З часом філіал почав використовувати офсетну друкарську машину, що дозволило виготовляти більшу кількість журналів кращої якості.

Великою проблемою у ті часи було знайти підхоже житло для зулуської перекладацької групи. У ПАР діяла політика апартеїду, яка забороняла білим і чорним мешкати в одному будинку. Тому темношкірі перекладачі не могли жити в Бетелі. Через це їм доводилося довго добиратися, витрачати більше коштів і терпіти інші незручності. Наприклад, якийсь час 20 перекладачів мусили тіснитися в одній кімнаті готелю. Серед них був Альфред Фатсвані. Він жив у таких умовах два роки починаючи з 1981-го. Тепер він служить у комітеті філіалу ПАР. Брат Фатсвані пригадує: «Умови в готелі були далекі від ідеалу. Але ми раділи, що мали де жити і могли займатися перекладом. Крім того, люди бачили, що ми тримаємо свою кімнату в чистоті, і це давало гарне свідчення».

Сьогодні наші брати і сестри в ПАР живуть і працюють у зручних умовах. Вони мають віддалений перекладацький офіс у Дурбані (ПАР). У 584 зборах, зібрання яких проводяться мовою зулу, служить понад 28 000 вісників. Вони із задоволенням читають «Вартову башту» та інші біблійні публікації рідною мовою.

Як приємно, що Єгова продовжує благословляти зусилля цих перекладачів! Завдяки їхньому служінню дедалі більше людей можуть брати «воду життя даром» (Об’явлення 22:17).