Від наших читачів

Світова торгівля Хочу щиро подякувати вам за статтю «Світова торгівля. Як вона впливає на вас» (8 вересня 1999 року), котра написана настільки просто і ясно. Тепер я ліпше розумію, чому існує така прірва між багатими й бідними країнами.

М. З., Італія

Я навчаюся в економічному коледжі, і ми щойно пройшли тему про міжнародну торгівлю. У вашій статті подавалися подробиці, яких ми не розглядали на лекціях. Думаю використати їх наступного місяця на екзамені.

Г. Н., Зімбабве

Не той лазер? У замітці «Безболісне лікування зубів?» з рубрики «Спостерігаємо світ» (22 жовтня 1999 року), говорилося про застосування «в зубній хірургії лазера на алюмо-ітрієвому гранаті (АІГ) з ербієм». Чи не малося тут на увазі «лазера на алюмо-ітрієвому гранаті з неодимом»?

Д. Б., Канада

Згідно з Академією лазерної стоматології, лазер на алюмо-ітрієвому гранаті з неодимом дійсно «має найширше застосування у стоматології». Але стаття в «Журналі Американської стоматологічної асоціації» (серпень 1997 року, том 128, сторінки 1080—1087) згадує про використання лазера на алюмо-ітрієвому гранаті з ербієм, про що й говорилося в часописі «ФДА консюмер». На жаль, в українському виданні це було помилково перекладено як «застосування в зубній хірургії ербію та лазера на алюмо-ітрієвому гранаті (АІГ)» (Ред.).

Кросворд Щодо кросвордів, то чи не могли б ви друкувати відповіді у наступному номері? Я завжди спочатку читаю журнал, а тоді розв’язую кросворд. І дуже важко, читаючи сторінку, на якій поміщено відповіді, не кинути на них оком.

Дж. Л., США

Дякуємо за пропозицію. Однак, оскільки «Пробудись!» розповсюджується від дому до дому, багато наших читачів не отримують усіх наступних номерів. Тож, на нашу думку, найкраще давати відповіді в тому самому номері. Спробуйте не дивитись на них наперед! (Ред.).

Чаклунство Мені 13 років. У школі зі мною вчиться дівчина, яка вважає, що в чаклунстві немає нічого поганого. Одного разу вона запитала, що я про це думаю. Я сказав, що, як Свідок Єгови, негативно ставлюся до всього, пов’язаного з окультизмом. Моя відповідь її не задовольнила, і вона знову й знову поверталася до цієї теми. Я просив Єгову про допомогу, й отримав її у формі статті «Погляд Біблії. Що криється за чаклунством?» (8 листопада 1999 року). Я дав дівчині прочитати статтю, і після того вона більше не піддавала сумніву мій погляд на цю тему.

К. Е., США

Делікатес із дивним запахом Дякую за статтю «Сюрстрьоммінґ. Делікатес із дивним запахом» (8 липня 1999 року). Раніше ми ніколи не чули про цю страву, тому запитали у співвіруючої зі Швеції, що то таке. Вона з великим захопленням розповіла про цей делікатес, а пізніше навіть принесла дві консервні банки «диво-риби». Тож ми зібралися групою із місцевого збору, щоб спробувати шведський делікатес. Пам’ятаючи ваші перестороги, банки відкрили в саду. І як добре, що не в домі! Запах був гірший, ніж ми сподівалися! Ми так і не змогли об’єктивно оцінити смакові якості цього делікатесу. Але дуже дякуємо за статтю, без якої ніколи б не мали такої незабутньої пригоди!

С. Б., Німеччина

РСД Мені знадобилося два роки, аби написати і висловити свою вдячність за статтю «РСД. Загадкова, болісна хвороба» (8 вересня 1997 року). Я ніколи не чула про цю недугу, поки не дізналась, що вона вразила мою ліву руку. Фізіотерапевт сказала, що довідалась з цієї статті більше, ніж на лекціях у коледжі. Тож щиро дякую вам за статтю. Вона дійсно дуже допомогла мені.

Л. М. К., США