Te buka matamua o Te mau arii 3:1-28
3 Taati aˈera Solomona ia Pharao te arii o Aiphiti ma te faaipoipo* i ta ˈna tamahine.+ Aratai maira oia i te tamahine a Pharao i te Oire o Davida.+ Faaea maira oia i reira e oti noa ˈtu ia Solomona i te patu i to ˈna iho fare,+ te fare o Iehova+ e te aua ati aˈe ia Ierusalema.+
2 Tera râ, te pûpû noa ra te nunaa i te tusia i nia i te mau vahi teitei,+ no te mea i tera ra tau, aita â te hoê fare no te iˈoa o Iehova i patuhia ˈtura.+
3 Ua faaite noa Solomona i to ˈna here ia Iehova ma te haapao i te mau faatureraa a Davida to ˈna metua tane. Tera râ, tei nia i te mau vahi teitei oia i te pûpûraa e te tutuiraa i te tusia.+
4 Haere atura Solomona i Gibeona no te pûpû i te tusia, tei reira hoi te vahi teitei matau-roa ˈˈe-hia.*+ Pûpû aˈera oia 1 000 tusia taauahi i nia i tera fata.+
5 I Gibeona, fa maira Iehova ia Solomona na roto i te hoê moemoeâ i te po. Na ô maira te Atua: “A ani mai eaha ta oe e hinaaro ia horoa ˈtu vau na oe.”+
6 Pahono atura ïa Solomona: “Ua faaite oe i te here taiva ore rahi i to tavini ia Davida to ˈu metua tane, o tei auraro ia oe* ma te haapao maitai, te parau-tia e te aau haavare ore. E tae roa mai i teie mahana, ua faaite noa oe i teie here taiva ore rahi ia ˈna, ua horoa ˈtu hoi oe i te hoê tamaiti no te parahi i nia i to ˈna terono.+
7 E teie nei, e Iehova to ˈu Atua, ua faaarii oe ia ˈu ei mono ia Davida to ˈu metua tane, e taata apî* noa hoi au e te aravihi ore.+
8 Te faatere nei to tavini i to nunaa ta oe i maiti,+ te hoê nunaa iti rahi o te ore e nehenehe e taio e e numera.
9 A horoa mai na ïa i te hoê aau faaroo no te haava i to nunaa,+ no te ite i te maitai e te ino.+ O vai hoi te nehenehe e haava i to nunaa, teie nunaa iti rahi?”*
10 Ua au roa Iehova i ta Solomona aniraa.+
11 Na ô atura te Atua ia ˈna: “Aita oe i ani ia faaroa i to oe ora,* ia rahi ta oe faufaa e ia pohe to oe mau enemi. Ua ani mai râ oe i te maramarama no te haava ma te parau-tia,+
12 e rave ïa vau i ta oe i ani mai.+ E horoa ˈtu vau i te paari e te maramarama*+ aita i itehia aˈenei i nia i te tahi atu taata na mua ˈtu ia oe e eita e ite-faahou-hia i muri aˈe ia oe.+
13 Hau atu â, e horoa atoa ˈtu vau i te mea ta oe i ore i ani mai:+ te faufaa e te hanahana.+ E ore roa te tahi arii e aifaito ia oe i te roaraa o to oe oraraa.*+
14 E ia rave oe i ta ˈu e faaue ia oe,* ia haapao oe i ta ˈu mau faatureraa e ta ˈu mau faaueraa, mai ia Davida to oe metua tane i na reira,+ e faaroa atoa vau i to oe ora.”+
15 I to Solomona araraa mai, taa ˈtura ia ˈna e e moemoeâ tera. Haere atura oia i Ierusalema e tia aˈera i mua i te afata o te faufaa a Iehova. Pûpû atura oia i te tusia taauahi e te tusia no te hau+ e faatupu atura oia i te hoê tamaaraa no ta ˈna mau tavini atoa.
16 I taua tau ra, haere maira e piti vahine taiata i te arii ra e tia maira i mua ia ˈna.
17 Na ô maira te vahine matamua: “To ˈu fatu, hoê â fare to mâua teie vahine. I to ˈu fanauraa, tei te fare atoa oia.
18 I te toru o te mahana i muri aˈe i to ˈu fanauraa, fanau atoa maira teie vahine. O mâua anaˈe to mâua faaearaa, aita ˈtu e taata i te fare.
19 I te maororaa po, ua pohe te tamaiti a teie vahine no te mea ua taoto oia na nia iho ia ˈna.
20 Tia aˈera ïa oia i te po, te taoto noa ra vau. Rave atura oia i ta ˈu tamaiti i pihai iho ia ˈu e tuu maira i ta ˈna tamaiti o tei pohe. E ta ˈu tamaiti, ua faataoto oia i pihai iho ia ˈna.
21 I to ˈu tiaraa i te poipoi no te horoa i to ˈu tîtî i ta ˈu tamaiti, ite aˈera vau e ua pohe oia. Hiˈohiˈo maitai atura vau ia ˈna e taa ˈtura ia ˈu e ere ta ˈu tamaiti ta ˈu i fanau.”
22 Na ô maira râ te tahi atu vahine: “E ere! Na ˈu te tamaiti e ora ra, e na oe te tamaiti tei pohe!” Te parau noa ra râ te vahine matamua: “E ere! Na oe te tamaiti pohe, e na ˈu te tamaiti ora.” Mea na reira raua i te tatamaˈiraa i mua i te arii.
23 Na ô aˈera te arii: “Te parau nei teie vahine: ‘Na ˈu teie tamaiti, teie e ora ra, e na oe te tamaiti tei pohe!’ Area te tahi atu, te parau ra ïa: ‘E ere! Na oe te tamaiti tei pohe e na ˈu te tamaiti e ora ra!’”
24 Na ô aˈera te arii: “A afai mai i te hoê ˈoˈe.” Afaihia maira ïa te hoê ˈoˈe i te arii ra.
25 Na ô aˈera te arii: “A tâpû i te tamarii ora na ropu, e a horoa hoê afaraa na teie vahine e te tahi atu afaraa na te tahi vahine.”
26 I reira, taparu ihora te vahine na ˈna te tamaiti ora i te arii, no to ˈna aroha i ta ˈna tamaiti. Na ô maira oia: “To ˈu fatu! A horoa ˈtu i te tamarii ora na ˈna! Eiaha e haapohe ia ˈna!” Te parau noa ra râ te tahi atu vahine: “Eita o ˈna e riro ia ˈu, eita atoa e riro ia oe! A tâpû ia ˈna na ropu!”
27 I reira, na ô aˈera te arii: “Eiaha e haapohe i te tamarii! A horoa ia ˈna i te vahine matamua, o ˈna hoi to ˈna metua vahine.”
28 Faaroo aˈera to Iseraela taatoa i ta te arii faaotiraa i roto i tera haavaraa e faahiahia* roa aˈera ratou i te arii+ no te mea ua ite ratou e tei ia ˈna ra te paari o te Atua no te haava.+
Nota i raro i te api
^ Aore ra “rave.”
^ Heb: “te vahi teitei rahi.”
^ Heb: “haere i mua ia oe.”
^ Aore ra “tamaiti iti.”
^ Huri-atoa-hia “fifi.” Heb: “teiaha.”
^ Heb: “ani no oe e rave rahi mahana.”
^ Heb: “aau paari e te maramarama.”
^ Heb: “to oe mau mahana atoa.”
^ Heb: “haere oe na to ˈu mau eˈa.”
^ Heb: “mǎtaˈu.”
