Genesa 2:1-25
2 Se ntirho wa ku tumbuluxa matilo ni misava ni hinkwaswu leswi nga ka swona wu hela.+
2 Hi siku la wu 7, Xikwembu a xi hetile ntirho lowu a xi wu yendla. Xi gama xi humula hi siku leli la wu 7 ka ntirho wa xona hinkwawu lowu a xi wu yendla.+
3 Xikwembu xi katekisa siku la wu 7 xi li kwetsimisa, hikusa xi humule hi siku leli ka mintirho hinkwayu leyi xi nga yi yendla, mintirho hinkwayu leyi a xi pimise ku yi yendla.
4 Leswi, hi leswi tilo ni misava swi nga tumbuluxisiwa xiswona, hi siku leli Yehovha* Xikwembu a nga yendla misava ni matilo hi lona.+
5 A ku nga se mila nchumu misaveni hambi nsinya kumbe byanyi, hikusa Yehovha Xikwembu a a nga se nisa mpfula naswona a ku nga se va ni munhu lweyi a a ta rima misava.
6 Kambe a ku ni hunguva misaveni leyi a yi tsakamisa misava hinkwayu.
7 Se Yehovha Xikwembu a yendla munhu hi wuthulu+ la misava, a mu fufuta ku hefemula ka wutomi*+ ka tinhompfu ta yena, a gama a va munhu lweyi a hanyaka.*+
8 Yehovha Xikwembu a yendla jardim la Edeni+ ka tlhelo la le wuxeni; a gama a veka munhu lweyi a nga mu yendla ka ndhawu leyi.+
9 Kutani Yehovha Xikwembu a yendla leswaku misava yi milisa minsinya ya ku saseka leyi psalaka mihandzu ya ku dliwa. A tlhele a milisa nsinya wa wutomi+ ni nsinya wa ku tiva swaswinene ni swa ku biha+ axikarhi ka jardim.
10 A ku ni nambu lowu a wu sukela aEdeni lowu a wu cheleta* jardim leli, wu gama wu yavana wu va 4 wa minambu.
11 Vito la nambu wa ku sungula i Pixoni. Nambu lowu a wu rhendzela tiko hinkwalu la Avhila lani ku nga ni woru.
12 A woru li nga ka tiko leliyani li kahle ngopfu. Ku kumeka ni mafurha ya ku nun’hwela ya bedeliyamu ni ribye leli vitaniwaka onikisi.
13 Vito la nambu wa wumbirhi i Jiyoni. Nambu lowu hi lowu a wu rhendzela tiko hinkwalu la Kuxi.
14 Vito la nambu wa wunharhu i Hidekeli.*+ Nambu lowu, hi lowu yaka Asiriya+ hi ka tlhelo la le wuxeni. Kasi nambu wa wu 4 i Ewufrata.+
15 Yehovha Xikwembu a veka munhu ka jardim la Edeni swaku a li rima a tlhela a li hlayisa.+
16 Yehovha Xikwembu a tlhela a byela munhu a ku: “U nga dla mihandzu ya minsinya hinkwayu yi nga ka ndhawu leyi, leswi u swi lavisaka swona.+
17 Kambe a mihandzu ya nsinya wa ku tiva swaswinene ni swa ku biha u nga tshuki u yi dla, hikusa siku u nga ta yi dla, u ta fa”.+
18 Yehovha Xikwembu a gama a ku: “A hi swinene swaku munhu a tshama yexe. Ni ta mu yendlela mupfunisi swaku a mu pfuna”.+
19 Se Yehovha Xikwembu a teka swiharhi hinkwaswu leswi nga misaveni ni swiharhi hinkwaswu leswi hahaka leswi a nga swi yendla hi misava, a swi yisa ka munhu leswaku a ya swi chula mavito; xiharhi xin’wani ni xin’wani a xi ta vitaniwa hi vito leli munhu a a ta xi chula.+
20 Kutani munhu a chula mavito swifuyu hinkwaswu, swiharhi leswi hahaka ni swiharhi hinkwaswu. Kambe yena a a nga na munhu wa ku mu pfuna lweyi a mu fanelaka kahle.
21 Se Yehovha Xikwembu a yendla swaku munhu a yetlela wurhongo lalikulu. Na a ha yetlelile, a susa limbambu lin’we ka yena, a gama a pfala lani a nga li susa kona.
22 Yehovha Xikwembu a yendla wansati hi limbambu leli a nga li susa ka wanuna, a gama a teka wansati lweyi a mu yisa ka wanuna.+
23 Kutani wanuna a ku:
“A wu voni ke, lweyi i rhambu la marhambu ya minaNi nyama ya nyama ya mina.
A ta vitaniwa swaku i Wansati,Hikusa a susiwe ka wanuna.”+
24 Hi mhaka leyo, wanuna a ta siya papayi wa yena ni mamani wa yena, a namarhela* nsati wa yena, se va ta va nyama yin’we.+
25 Wanuna ni nsati wa yena a va tshama va nga yambalanga nchumu,+ kambe a swi nga va danisi.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi lani vito la Xikwembu li sungulaka ku humelela kona, יהוה (YHWH). Vona Xiyengetelo A4.
^ Kumbe: “matimba ya wutomi”.
^ Hi Xiheberu: “néfesh.” Vona Ntlhamuselo.
^ Kumbe: “regara”.
^ Kumbe: “Tigri.”
^ Kumbe: “a ta tshama ni”.
