มกราคม 2024 เป็น​เดือน​ครบ​รอบ 75 ปี​ตั้งแต่​มี​หอสังเกตการณ์ ​ฉบับ​แรก​เป็น​ภาษา​ซูลู วารสาร​หอสังเกตการณ์ ​ภาษา​ซูลู​เริ่ม​พิมพ์​ตั้งแต่​ปี 1949 ที่​สาขา​แอฟริกา​ใต้​โดย​ใช้​เครื่อง​โรเนียว​แบบ​มือ​หมุน ต่อ​มา​สาขา​ก็​ได้​รับ​แท่น​พิมพ์​ที่​ทัน​สมัย นี่​เลย​ทำ​ให้​สามารถ​ผลิต​วารสาร​ได้​มาก​ขึ้น​และ​มี​คุณภาพ​ดี​ขึ้น

ปัญหา​ใหญ่​อย่าง​หนึ่ง​ที่​เจอ​ใน​ช่วง​แรก​คือ การ​หา​ที่​พัก​ที่​เหมาะ​สม​ให้​กับ​ทีม​แปล​ภาษา​ซูลู ตอน​นั้น​ใน​แอฟริกา​ใต้​มี​กฎหมาย​แบ่ง​แยก​สี​ผิว นี่​ส่ง​ผล​ให้​คน​ผิว​ดำ​และ​คน​ผิว​ขาว​ไม่​สามารถ​อาศัย​อยู่​ใน​ตึก​เดียว​กัน​ได้ พี่​น้อง​ผู้​แปล​ภาษา​ซูลู​ที่​เป็น​คน​ผิว​ดำ​จึง​ต้อง​พัก​อยู่​นอก​เบเธล พวก​เขา​ต้อง​เสีย​เวลา​เดิน​ทาง เสีย​ค่า​ใช้​จ่าย และ​ทำ​ให้​เกิด​ความ​ไม่​สะดวก​อื่น​ ๆ ตัวอย่าง​เช่น มี​อยู่​ช่วง​หนึ่ง​ผู้​แปล 20 คน​ต้อง​พัก​ใน​โรงแรม​และ​ทุก​คน​ต้อง​พัก​อยู่​ใน​ห้อง​เดียว​กัน พี่​น้อง​อัลเฟรด ฟัตสวานา​ซึ่ง​เป็น​หนึ่ง​ใน 20 คน​นั้น​ต้อง​อด​ทน​เป็น​เวลา 2 ปี​นับ​ตั้งแต่​ปี 1981 ตอน​นี้​เขา​เป็น​สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​ประเทศ​แอฟริกา​ใต้ เขา​เล่า​ว่า “ถึง​ช่วง​นั้น​จะ​ลำบาก แต่​ดี​ที่​เรา​ยัง​มี​ที่​พัก​ที่​ช่วย​ให้​ทำ​งาน​แปล​ได้ นอกจากนั้น​การ​พยายาม​รักษา​ความ​สะอาด​ที่​พัก​ของ​เรา​ก็​ช่วย​ให้​เรา​มี​โอกาส​ประกาศ​กับ​คน​อื่น​ได้”

น่า​ดีใจ​ที่​ตอน​นี้​พี่​น้อง​ของ​เรา​ใน​แอฟริกา​ใต้​สามารถ​ทำ​งาน​และ​อยู่​ด้วย​กัน​ใน​สำนักงาน​แปล​ท้องถิ่น​ที่​สะดวก​สบาย​ใน​เมือง​เดอร์บัน ประเทศ​แอฟริกา​ใต้ ตอน​นี้​มี​ผู้​ประกาศ​มาก​กว่า 28,000 คน​รับใช้​ใน​ประชาคม​ภาษา​ซูลู 584 ประชาคม และ​พวก​เขา​ยัง​ได้​รับ​ประโยชน์​จาก​วารสาร​หอสังเกตการณ์ ​และ​หนังสือ​ที่​อธิบาย​คัมภีร์​ไบเบิล​ใน​ภาษา​ของ​พวก​เขา​เอง

เรา​ดีใจ​ที่​พระ​ยะโฮวา​ยัง​คง​อวยพร​งาน​ของ​พี่​น้อง​ที่​แปล​วารสาร​หอสังเกตการณ์ ​และ​หนังสือ​อื่น​ ๆ ​เกี่ยว​กับ​คัมภีร์​ไบเบิล​เป็น​ภาษา​ซูลู​ซึ่ง​จะ​ช่วย​ให้​อีก​หลาย​คน​ได้​มา ‘ดื่ม​น้ำ​ที่​ให้​ชีวิต​ได้​ฟรี ๆ’—วิวรณ์ 22:17