SUSAR: Ulun-naʼin relijiaun no polítiku-naʼin barak lakohi halo tuir Bíblia nia liafuan. Dala barak sira bandu ema atu labele halo ka tradús Bíblia, no mós atu labele iha Bíblia. Porezemplu:

• Maizumenus tinan 167 molok Kristu: Liurai ida iha rai-Seleúsia naran Antíoco Epifânio, koko obriga ema judeu atu simu relijiaun gregu nian, no nia haruka atu halakon kópia hotu husi Eskritura Lia-Ebraiku (“Testamentu Tuan”). Istória-naʼin ida hatete katak, bainhira liurai neʼe nia atan sira hetan Moisés nia Ukun-Fuan, sira lees no sunu Ukun-Fuan neʼe no mós oho ema neʼebé lee ida-neʼe.

• Tinan 1200 toʼo 1500: Igreja Katólika nia ulun-naʼin balu sai hirus ba ema neʼebé haklaken Bíblia nia liafuan duké hanorin doutrina katólika nian. Tan neʼe, se ema baibain ida mak iha Bíblia, nia sai nuʼudar igreja nia inimigu, maibé povu bele iha livru Salmo iha lia-latín. Ikusmai, igreja fó sai mandamentu atu buka ema sira neʼebé iha Bíblia hodi “tama ba sira-nia uma no mós armazein iha uma okos. . . . No bainhira hetan ema neʼebé iha Bíblia, tenke estraga ema neʼe nia uma.”

Se ema sira-neʼe konsege halakon Bíblia, ninia mensajen mós la bele toʼo ba ita ohin loron.

OINSÁ MAK BÍBLIA SEI IHA NAFATIN? Bainhira Liurai Antíoco koko atu halakon Bíblia husi rai-Izraél, ema judeu iha ona sira-nia komunidade iha rai seluk. Istória hatudu katak bainhira Jesus moris, maizumenus porsentu 60 husi ema judeu mak hela iha rai-Izraél nia liʼur. No sira rai kópia Eskritura nian iha sira-nia sinagoga, no ikusmai ema kristaun mós uza Eskritura sira-neʼe.—Apóstolu 15:21.

Durante tinan 1200 toʼo 1500, ema balu neʼebé hadomi tebes Bíblia tau sira-nia moris iha perigu laran atu tradús no kopia Eskritura sira. Tan neʼe, maizumenus iha tinan 1450, bainhira Johannes Gutenberg inventa mákina foun atu halo livru sira, parte balu husi Bíblia tradús tiha ona ba língua hamutuk 33! No depois neʼe, Bíblia tradús tan ba língua barak no ema barak komesa atu iha sira-nia Bíblia rasik.

REZULTADU: Maski uluk liurai no ulun-naʼin relijiaun sira koko atu halakon Bíblia, maibé Bíblia mak livru neʼebé fahe ba ema barak liu no tradús ba língua barak liu. Liután neʼe, toʼo ohin loron Bíblia fó impaktu boot ba ema barak nia moris, língua, no mós lei sira iha rai balu.