Frågor från läsekretsen

Var Jesus respektlös eller ovänlig när han tilltalade sin mor vid bröllopsfesten i Kana? (Johannes 2:4)

En kort tid efter sitt dop blev Jesus och hans lärjungar inbjudna till en bröllopsfest i Kana. Hans mor var också där. När vinet höll på att ta slut, sade Maria till Jesus: ”De har inget vin.” Jesus svarade sin mor: ”Vad har jag med dig att göra, kvinna? Min stund har ännu inte kommit.” (Johannes 2:1–4)

Om någon nu för tiden skulle tilltala sin mor med ”kvinna” och även säga till henne: ”Vad har jag med dig att göra?” skulle det sannolikt anses vara respektlöst, till och med förolämpande. Men om man skulle anklaga Jesus för något sådant, skulle man inte ta hänsyn till det kulturella och språkliga sammanhanget kring yttrandet. Det är till hjälp att man förstår hur man använde dessa uttryckssätt på Bibelns tid.

Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words framhåller om ordet ”kvinna”: ”När det används i samband med tilltal av en kvinna, är det ett uttryck, inte för ogillande eller stränghet, utan för ömhet eller respekt.” Andra källor instämmer i detta. Det sägs till exempel i The Anchor Bible: ”Det här är inte en tillrättavisning, inte heller ett ohövligt uttryck eller antydan om bristande tillgivenhet. ... Det var Jesu normala, belevade sätt att tilltala kvinnor.” The New International Dictionary of New Testament Theology förklarar att ordet ”används som ett tilltal utan någon vanvördig undermening”. Och i Theological Dictionary of the New Testament, utgiven av Gerhard Kittel, sägs det att sådant tilltal ”inte på något vis är respektlöst eller nedsättande”. Vi bör således inte dra slutsatsen att Jesus var ohövlig eller ovänlig mot sin mor när han tilltalade henne med ”kvinna”. (Matteus 15:28; Lukas 13:12; Johannes 4:21; 19:26; 20:13, 15)

Hur är det då med uttrycket ”vad har jag med dig att göra”? Det är uppenbarligen ett vanligt judiskt idiom som förekommer ett antal gånger i Bibeln. Vi läser till exempel i 2 Samuelsboken 16:10 att David hindrar Abisaj från att döda Simei genom att säga: ”Vad har jag med er att göra, ni Serujas söner? Låt honom nedkalla ont, för Jehova har sagt till honom: ’Nedkalla ont över David!’” Vi läser också i 1 Kungaboken 17:18 att änkan i Sarefat sade till Elia, när hennes son hade dött: ”Vad har jag med dig att göra, du den sanne Gudens man? Du har kommit till mig för att påminna mig om min missgärning och för att döda min son.”

Av de här exemplen i Bibeln kan vi se att uttrycket ”vad har jag med dig att göra?” ofta används, inte för att visa ringaktning eller arrogans, utan för att visa att man inte instämmer och inte tänker gå med på den föreslagna handlingen. Vad kan då sägas om Jesu ord till Maria?

När Maria sade till Jesus att ”de har inget vin”, var det uppenbarligen inte enbart för att upplysa Jesus om det förhållandet, utan det var ett förslag om att han skulle göra något åt det. Jesus använde det här vanliga idiomet för att avvisa Marias diskreta förslag, och att han tillade ”min stund har ännu inte kommit” hjälper oss att förstå skälet till att han gjorde det.

Från tiden för sitt dop och sin smörjelse år 29 v.t. var Jesus intensivt medveten om att det var Jehovas vilja för honom som den utlovade Messias att följa en ostrafflighetens kurs som skulle kulminera i hans död, uppståndelse och förhärligande. ”Människosonen ... har [inte] kommit för att bli betjänad utan för att betjäna och ge sin själ till en lösen i utbyte mot många”, sade han. (Matteus 20:28) När tiden för hans död närmade sig, gjorde Jesus detta klart genom att säga: ”Stunden har kommit.” (Johannes 12:1, 23; 13:1) Således sade Jesus  i sin bön på natten före sin död: ”Fader, stunden har kommit; förhärliga din son, så att Sonen kan förhärliga dig.” (Johannes 17:1) Och slutligen när mobben anlände för att gripa Jesus i Getsemane, väckte han apostlarna och sade: ”Stunden har kommit! Se! Människosonen blir förrådd i syndares händer.” (Markus 14:41)

Men vid bröllopet i Kana hade Jesus just inlett sin tjänst som Messias, och hans ”stund” hade ännu inte kommit. Hans främsta mål var att göra sin Faders vilja på det sätt och vid den tidpunkt som hans Fader bestämde, och ingen kunde hindra honom från att följa den kursen. När Jesus lät sin mor förstå detta, var han bestämd men inte på något vis respektlös eller ovänlig. Maria å sin sida kände sig inte besvärad eller förolämpad av sin son. Maria, som förstod vad Jesus menade, sade faktiskt till dem som passade upp vid bröllopet: ”Vadhelst han säger till er, gör det.” I stället för att ignorera sin mor utförde Jesus sitt första underverk som Messias genom att förvandla vatten till utsökt vin. Han visade då att han hade balans mellan att göra sin Faders vilja och att reagera för sin mors bekymmer. (Johannes 2:5–11)

[Bild på sidan 31]

Jesus var vänlig men bestämd när han talade till sin mor