U subotu 2. aprila 2022, brat Alberto Rovira, član Odbora podružnice u Španiji, objavio je izlaženje prevoda Novi svet na katalonskom jeziku u digitalnom formatu. Jehovini svedoci koji govore katalonskim jezikom iz Andore i nekih delova Španije, uključujući i Balearska ostrva, Kataloniju i Valensiju, pratili su poseban program koji se prenosio uživo putem veb-sajta JW Stream. Bilo je više od 3 000 konekcija. U narednim mesecima, skupštine će dobiti i štampane primerke ovog novog prevoda.

Biblija se na katalonski prevodi još od 13. veka. Jedan poseban prevod jeste takozvana „Biblija u rimi“, objavljena u periodu između 1282. i 1325. Ona sadrži parafrazirani prevod 18 biblijskih knjiga u obliku rime, što olakšava pamćenje.

U mnogim ranijim katalonskim prevodima, jezik je zastareo i čitaocima je teško da ga razumeju. Iz nekih prevoda je izbačeno Božje ime Jehova, a neki stihovi nisu tačno prevedeni.

Brat Rovira je tokom programa objasnio: „Možemo biti sigurni da su u ovom prevodu Božje misli verno prenete na naš maternji jezik.“

Veoma nam je drago što će ljudi koji govore katalonski moći u potpunosti da osete koliko je Božja Reč moćna (Jevrejima 4:12).