Питања читалаца

Да ли је Исус показао непоштовање или је био нељубазан када се обратио својој мајци на свадби у Кани? (Јован 2:4).

Убрзо после свог крштења Исус је са својим ученицима био позван на једну свадбу у Кани. И његова мајка је била тамо. Када је понестало вина, Марија је рекла Исусу: „Немају вина.“ На то је Исус рекао својој мајци: „Шта ја имам с тим, жено? Мој час још није дошао“ (Јован 2:1-4).

Када би данас неко ословио своју мајку са „жено“ и рекао јој: „Шта ја имам с тим?“, вероватно бисмо сматрали да нема поштовања према њој, или бисмо то протумачили као увреду. Али оптужити Исуса за тако нешто значило би игнорисати културу и језик тог доба. Било би пожељно да сазнамо како су се користили ти изрази у библијско време.

Што се тиче израза „жено“, у једном делу се каже: „Када се овим изразом ословљава нека жена, тиме се не изражава прекор или строгост, већ се њиме изражава наклоност или поштовање“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words). И у другим делима можемо наћи сличне изјаве. На пример, у књизи The Anchor Bible стоји: „То није прекор, ни неучтив израз, нити је показатељ недостатка привржености... То је био нормалан, учтив начин на који се Исус обраћао женама.“ The New International Dictionary of New Testament Theology објашњава да се та реч „користи као израз у коме нема никаквог скривеног значења којим се може наслутити недостатак поштовања“. Theological Dictionary of the New Testament од Герхарда Китела каже да употреба тог термина „ни на који начин не указује на непоштовање или омаловажавање“. Дакле, не бисмо смели закључити да је Исус био груб или нељубазан према својој мајци када јој се обратио изразом „жено“ (Матеј 15:28; Лука 13:12; Јован 4:21; 19:26; 20:13, 15).

А шта је са изразом: „Шта ја имам с тим?“ По свему судећи то је био уобичајени хебрејски идиом који се у Библији појављује на неколико места, а може се превести и изразом: „Шта ја имам с тобом.“ На пример, у 2. Самуиловој 16:10 видимо да је Давид спречио Ависаја да убије Симеја када је рекао: „Шта ви имате с тим, синови Серујини? Нека проклиње, јер му је Јехова рекао да ме проклиње.‘“ Исто тако, у 1. Краљевима 17:18 читамо да је удовица из Сарепте, када јој је умро син, рекла Илији: „Зашто си ми то учинио [то јест, „Шта ја имам с тобом“], Божји човече? Дошао си код мене да ме подсетиш на мој грех и да ми убијеш сина.“

Из ових библијских примера се види да се израз „Шта ја имам с тим?“ често користио да би се одбило учешће у неким поступцима који су предложени или наговештени, или да би се изразило неслагање у мишљењу, а не да би се показао презир или бахатост. Шта се онда може рећи о ономе што је Исус рекао Марији?

Када је Марија рекла Исусу: „Немају вина“, она очигледно није само обавестила Исуса о томе већ му је сугерисала да треба да учини нешто у вези с тим. Исус је користио тај уобичајени идиом да би одбацио Маријину једва приметну сугестију, и то што је рекао: „Мој час још није дошао“ помаже нам да увидимо разлог због којег је то учинио.

Од 29. н. е. када је Исус био крштен и помазан, сасвим је јасно разумео да је Јеховина воља да он, као обећани Месија, остане беспрекоран, што ће на крају довести до тога да умре, ускрсне и буде прослављен. Исус је рекао: „Син човечји није дошао да му служе, него да служи и да свој живот да као откупнину за многе“ (Матеј 20:28). Када се приближило време његове смрти рекао је: „Дошао је час“ (Јован 12:1, 23; 13:1). Зато је Исус оне ноћи пред своју смрт, док се молио изговорио следеће  речи: „Оче, дошао је час. Прослави свог сина, да твој син прослави тебе“ (Јован 17:1). И на крају, када се у Гетсиманији скупио народ да га ухвати, Исус је пробудио апостоле и рекао им: „Дошао је час! Ево, Син човечји је издат и предат у руке грешницима“ (Марко 14:41).

Међутим, кад је био на свадби у Кани, Исус је тек започео своју службу као Месија и његов „час“ још није дошао. Његов главни циљ био је да врши вољу свога Оца на начин и у време које је Отац одредио, и нико није могао да га омета у његовој одлуци. Када је то ставио до знања својој мајци, Исус је био непоколебљив али ни на који начин није био неучтив и нељубазан. А ни Марија није сматрала да ју је њен син понизио или увредио. У ствари, када је схватила шта је Исус рекао, Марија је казала онима који су служили на свадби: „Што год вам каже, учините.“ Исус није игнорисао своју мајку већ је извршио своје прво чудо као Месија — претворио је воду у квалитетно вино — и тиме је показао да има уравнотежено гледиште о вршењу воље свога Оца и уважавању мишљења своје мајке (Јован 2:5-11).

[Слика на 31. страни]

Исус је био љубазан али у исто време и одлучан када је разговарао са својом мајком