POJASNJENE SVETOPISEMSKE VRSTICE
Kološanom 3:23: »Kar koli že delate, delajte iz srca«
»Kar koli delate, delajte to iz vse duše, kot da bi delali za Jehova, ne pa za ljudi.« (Kološanom 3:23, Prevod novi svet)
»Kar koli že delate, delajte iz srca, kot da delate za Gospoda, ne za ljudi.« (Kološanom 3:23, Slovenski standardni prevod)
Pomen Pisma Kološanom 3:23
Kristjan bi si moral prizadevati, da je marljiv delavec, saj je njegovo stališče do dela povezano s čaščenjem Boga Jehova.
»Kar koli delate.« Tisti, ki želijo častiti Jehova, se v vsem, kar delajo, trudijo upoštevati to, kar piše v Svetem pismu. Zelo si prizadevajo, da so pri vsakodnevnih dejavnostih, v službi in v šoli marljivi, pošteni in zanesljivi. (Pregovori 11:13; Rimljanom 12:11; Hebrejcem 13:18)
»Delajte iz srca.« Izraz »iz srca« je prevod grškega izraza, ki »opisuje posameznikovo odločenost, da Božjo voljo izpolnjuje z vso svojo močjo.« a
Zato takšen delavec neko nalogo opravi po svojih najboljših fizičnih in umskih močeh. Drugi svetopisemski prevodi ta izraz prevajajo tudi z »iz duše« (Chraskov prevod). (Glej » Kološanom 3:23 v drugih prevodih«.)
»Za Jehova, ne pa za ljudi.« Kristjani svoje delo jemljejo resno, ne glede na to, kaj delajo. Zavedajo se, da njihovo stališče do dela vpliva na njihov odnos z Bogom Jehovom. Njihov glavni cilj je razveseljevati Boga, ne pa delodajalca ali kakšnega drugega človeka. Kristjan s svojo odlično delovno etiko in pozitivnim stališčem poleg sebe v lepi luči predstavlja tudi Boga, ki ga časti. Tako kristjan naredi vse, kar lahko, »da se ne bi o Božjem imenu [...] nikoli grdo govorilo«. (1. Timoteju 6:1; Kološanom 3:22)
Sobesedilo Pisma Kološanom 3:23
Svetopisemsko knjigo Pismo Kološanom je apostol Pavel napisal kristjanom, ki so živeli v staroveškem mestu Kolose b. Najverjetneje jo je napisal okoli leta 60 ali 61 n. št., ko je bil prvič zaprt v Rimu.
Pismo Kološanom vsebuje nasvete, ki lahko vsem kristjanom ne glede na njihovo poreklo ali okoliščine pomagajo, da enotno častijo Boga. (Kološanom 3:11) Spodbuja jih, naj posnemajo Božje lastnosti, kot so ljubezen, prijaznost in usmiljenje. (Kološanom 3:12–14) Poleg tega pa lahko iz njega izvemo, kako naj bi čaščenje Boga vplivalo na vsak vidik življenja. (Kološanom 3:18–4:1)
Kološanom 3:23 v drugih prevodih
»Vse, kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu in ne ljudem.« (Chraskov prevod)
»Kar koli delate, delajte iz srca kakor Gospodu in ne kakor ljudem.« (Ekumenska izdaja)
»Z vsem srcem se potrudite pri vsem, kar počnete, kakor bi delali za Vladarja in ne za ljudi.« (Življenje z Jezusom)
Če želite izvedeti več o vsebini Pisma Kološanom, si oglejte ta kratki videoposnetek.