Pridite z nami na otok Man

OD PISCA ZA PREBUDITE SE! IZ VELIKE BRITANIJE

KAM bi lahko šli pogledat morske pse orjake? Eden najboljših krajev je blizu otoka Man v Irskem morju. Obiskovalci odplujejo z Mana, ki je približno enako oddaljen od Anglije, Irske, Škotske in Walesa, da bi opazovali te nežne pettonske ribe pri hranjenju s planktonom, ki je njihova edina hrana. To je »idealno okolje za ekološki turizem«, je povedal naravoslovec Bill Dale.

Kaj pa sam otok Man? Na njegovih 570 kvadratnih kilometrih zelenih dolin, rjavih barij, jezer in potokov, slikovitih zalivov, pečin in členovite obale domuje 70.000 prebivalcev. Pridružite se nam pri odkrivanju nekaterih zakladov tega dela Britanskega otočja, ki ima bogato zgodovino.

Turistične znamenitosti

Obiskovalci zgodovinskega otoka Man pogosto iščejo mačko manx. Ta nenavadna žival ima mačji obraz, toda njene zadnje noge so precej daljše od sprednjih, tako da je po postavi podobna zajcu. Poleg tega nima repa. Čeprav je njen izvor nejasen, naj bi pred stoletji mornarji s sabo prinesli mladičke iz Azije, kjer obstajajo brezrepe mačke, kar je privedlo do uveljavitve te otoške pasme.

Turiste privabljajo tudi vsakoletne motociklistične dirke Isle of Man Tourist Trophy. Proga poteka po več kot 60 kilometrih glavnih cest. Na prvi dirki, leta 1907, je bila največja povprečna hitrost manj kot 65 kilometrov na uro. Dandanes je zmagovalčeva povprečna hitrost nad 190 kilometrov na uro. To je seveda nevaren šport in v minulih letih se je kar nekaj motoristov smrtno poškodovalo. *

Konjski tramvaji, ki vozijo po promenadi v Douglasu, manskem glavnem mestu, zbujajo prijetne spomine na pretekle dni, prav kakor tudi 24 kilometrov železnice s parno lokomotivo, edino kar je ostalo od te ozkotirne železnice, ki je nekoč tekla po otoku. Pred malo več kot 100 leti so odprli Mansko električno železnico in nekateri tramvaji se še danes vzpenjajo več kot 600 metrov visoko na najvišji manski vrh, Snaefell.

Kolo Great Laxey

Pri razvoju otoka, še posebej rudnika Great Laxey, so svojo vlogo odigrali svinec, srebro in cink. Kolo Great Laxey je veličasten spomenik spretnosti viktorijanskih inženirjev, ki so ga postavili leta 1854, in načrtovalcu Robertu Casementu, sinu krajevnega kolarja. Kolo s premerom več kot 20 metrov je poganjala voda, ki je pritekala iz zbiralnika visoko nad dolino. V eni minuti se je obrnilo dvainpolkrat ter pri tem iz globine 360 metrov načrpalo 950 litrov vode, tako da je v rudniških jaških ni bilo. Njegova gonilka, ki je bila povezana s približno 180 metrov dolgim sistemom tramov, je  pognala sistem za črpanje vode v rudniku. Že sama os tega velikega kolesa tehta deset ton.

Na južnem delu te zgradbe s kolesom je železni odlitek Manskih treh nog, ki v premeru meri dva metra. Kakšen je izvor in pomen tega simbola, ki zdaj predstavlja otok Man?

Po letu 1246 so se Manske tri noge pričele pojavljati na koncesijskih pečatih kot uradni simbol otoka. Ta lik so odkrili na grški vazi iz šestega stoletja pr. n. št. in je povezan s kljukastim križem. Splošno sprejeto mnenje je, da predstavlja sončne žarke in da je povezan s čaščenjem sonca. Kako se je znašel na Manu? Morda je prišel iz Sredozemlja s trgovci s Sicilije – kjer so prav tako uporabljali ta simbol – ali pa so ga povzeli z vikinških kovancev. Tri noge v oklepu, kot se pojavljajo danes, so privzeli kasnejši manski kralji.

 Pestra zgodovina

Rimljani so leta 43 n. št. osvojili Anglijo in tam ostali kakih 400 let, vendar je videti, da se za otok Man, ki ga je Julij Cezar imenoval Mona, niso kaj dosti menili. V 9. stoletju so v deželo vdrli Vikingi, ki so ostali do sredine 13. stoletja. Tem neustrašnim raziskovalcem iz Skandinavije se je otok zdel primeren kot baza za trgovino in za vpade na sosednje dežele. V teh letih je bil ustanovljen Tynwald, manski parlament. Ta velja za najstarejši narodni parlament na svetu z neprekinjenim delovanjem. *

V kasnejših obdobjih je bil Man pod oblastjo Škotske, Walesa, Irske, Anglije in Norveške. Nato ga je leta 1765 kupil britanski parlament. Danes manski guverner služi kot osebni predstavnik britanske kraljice. Sam otok je samoupravna kronska dežela, vendar ima določeno stopnjo neodvisnosti kot eksteritorialni finančni center. Otok tudi tiska svoje poštne znamke ter ima svoje kovance in bankovce, ki so po denarni vrednosti enaki britanskemu funtu.

Manska gelščina – povezava s Kelti

Starodavni jezik, ki ga govorijo na otoku Man, se imenuje manska gelščina in spada med keltske jezike znotraj obsežne indoevropske družine jezikov. Izhaja iz irske gelščine in je povezan s škotsko gelščino. Pred več kot 100 leti je bilo za mansko gelščino rečeno: »Ta jezik je obsojen na propad – ledena gora, ki plove proti jugu.« Prav to se je zgodilo. Čeprav je zadnji naravni govorec manske gelščine leta 1974 umrl v starosti 97 let, ta jezik zdaj v šolah zopet učijo kot del otoške dediščine.

Manska gelščina je v nasprotju z irsko ali škotsko gelščino ostala vse do leta 1610 samo govorjeni jezik. Leta 1707 je bila v manski gelščini natisnjena  prva knjiga The Principles and Duties of Christianity. Kmalu so ji sledile še druge.

Leta 1763 je bila vložena prošnja, naj se Biblijo nujno prevede v mansko gelščino, saj sta takrat dve tretjini prebivalcev otoka govorili samo ta jezik. Prevodi posameznih biblijskih knjig so se pojavljali že vse od leta 1748, vendar je zaradi omejenih pripomočkov in pomanjkanja učenjakov prevajanje potekalo počasi. Leta 1775 je bilo za duhovnike natisnjenih 40 izvodov celotne Biblije, leta 1819 pa je izšlo 5000 izvodov, namenjenih javnosti. Kakšen je bil odziv? Neka ženska je, ko ji je sin prvič bral iz manskega Svetega pisma, ganjeno dejala: »Doslej smo bili v temi.«

Mansko Biblijo je iz angleškega prevoda King James Version (1611) prevedlo 25 mož, nekateri od njih pa so si pri tem lahko pomagali tudi z grškim prevodom Hebrejskih spisov, s Septuaginto. Božje ime je enako kot v angleščini – Jehovah. * Ta Biblija je zares »spomenik učenosti, ki ga noben izobražen Mančan ne bo preziral«, je leta 1895 napisal W. T. Radcliffe.

Krščanstvo danes

Spoštovanje do Biblije med otočani ni upadlo in Jehovove priče so dobro znani po preučevanju Biblije. Zadnja kraljestvena dvorana je bila zgrajena maja 1999 in stoji na slikovitem kraju ob vznožju hriba Belmont Hill v Douglasu. Samo v šestih dneh so jo zgradili prostovoljci, med katerimi so bili vsi Jehovove priče. Glede tega je časopis Isle of Man Examiner v svoji reportaži zapisal: »Trdimo lahko, da je to manjši čudež.«

Če imate priložnost obiskati ta prikupen otok, bodite gotovi, da bodo otočani s svojim blagim glasom naredili vaš obisk nepozaben in prijeten. Toda bodite pozorni, ko govorite z Mančanom. Zanj je otok Man »kopno«, Anglija pa je »tisti drugi otok«.

[Podčrtne opombe]

[Zemljevid na strani 14]

(Lega besedila – glej publikacijo)

IRSKA

ŠKOTSKA

ANGLIJA

WALES

Irsko morje

OTOK MAN

[Slika na strani 15]

Tramvaj Manske električne železnice

[Slika na strani 15]

Kolo Great Laxey

[Slika na straneh 14, 15]

Železnica s parno lokomotivo

[Slika na strani 15]

Brezrepa mačka manx

[Slika na strani 16]

Morski pes orjak

[Slika na strani 16]

Pogled na obalo s hriba Peel Hill

[Slika na straneh 16, 17]

Pristanišče v Peelu z gradom v ozadju

[Navedba vira slike na strani 15]

Vse fotografije razen simbola v sredini: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com

[Navedba vira slike na strani 16]

Morski pes: The Basking Shark Society; desna vstavljena fotografija in ozadje: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com