BOGOTA. Jehovovým svedkom udelila organizácia ANISCOL (Kolumbijská národná asociácia prekladateľov a tlmočníkov posunkového jazyka a tlmočníkov a asistentov hluchoslepých) a ďalšie dve regionálne asociácie tohto typu cenu za materiály v posunkovom jazyku. Dostali ju na národnej konferencii, ktorá sa konala 7. až 9. októbra 2016. Bola to prvá celonárodná konferencia pre prekladateľov do posunkového jazyka a asistentov, ktorí pomáhajú osobám postihnutým hluchoslepotou.

Svedkovia boli na konferenciu pozvaní, aby si prevzali ocenenie za „mimoriadny prínos v tvorbe náboženských materiálov a pozitívny vplyv na život nepočujúcich v Kolumbii“. Jedným z organizátorov konferencie bol aj Ricardo Valencia López, prezident organizácie ASINTEC (Asociácia prekladateľov a tlmočníkov do kolumbijského posunkového jazyka a tlmočníkov a asistentov hluchoslepých, ktorá pôsobí v oblasti takzvaného „kávového trojuholníka“). Povedal, že Jehovovi svedkovia boli pozvaní, pretože „kvalitné materiály, ktoré tvoria, pomáhajú prekladateľom profesionálne rásť a sú vzorom, ktorým sa pri prekladoch môžu riadiť“.

Na konferencii mali svedkovia možnosť prezentovať svoje skúsenosti s prekladateľskou a tlmočníckou prácou. Tieto informácie prijali poslucháči s veľkým uznaním. Na základe priaznivého ohlasu poslucháčov udelil organizačný výbor svedkom ďalšie ocenenie.

Cristian David Valencia, grafik a tvorca audiovizuálnych programov z mesta Pereira, ktorý sa tiež zúčastnil na konferencii, sa vyjadril, že „bol prekvapený, keď videl, že náboženská spoločnosť dokázala vytvoriť taký premyslený vzdelávací program“. Prekvapilo ho to zvlášť preto, lebo svedkovia za túto prácu nie sú platení.

Hovorca Jehovových svedkov v Kolumbii Wilson Torres poznamenáva: „Materiály pre nepočujúcich v Kolumbii pripravujeme od roku 2000. Na našej webovej stránke je v súčasnosti k dispozícii viac ako 400 videí, ktoré sú určené tak dospelým, ako aj tínedžerom a deťom, ktorí hovoria kolumbijským posunkovým jazykom. Tieto biblické materiály budeme aj naďalej poskytovať bezplatne, tak ako všetky tlačené publikácie našej spoločnosti.“

Prekladateľské tímy Jehovových svedkov na celom svete vytvorili a dali k dispozícii veľké množstvo videí v 88 posunkových jazykoch. Jehovovi svedkovia vytvorili aj aplikáciu JW Library Sign Language. Pomocou nej sa dajú sťahovať, usporiadať a prehrávať videá v posunkovom jazyku z oficiálnej stránky Jehovových svedkov, jw.org.

Kontakt pre médiá:

Svetové ústredie: David A. Semonian, oddelenie pre styk s verejnosťou, telefónne číslo: +1/845/524 3000

Kolumbia: Wilson Torres, telefónne číslo: +57/1/8911530