Môžete sa naučiť ďalší jazyk!

„Za nič by som to nevymenil,“ hovorí Mike. Phelps dodáva: „Bolo to jedno z najlepších rozhodnutí, aké som kedy urobil.“ Títo dvaja ľudia hovorili o učení sa cudzieho jazyka.

NA CELOM svete sa čoraz viac ľudí učí cudzí jazyk, a to z rôznych dôvodov — či už osobných, finančných, alebo náboženských. Časopis Prebuďte sa! viedol interview s viacerými ľuďmi, ktorí sa učia cudzí jazyk. Dostali napríklad takéto otázky: Aké je to učiť sa v dospelosti cudzí jazyk? Čo môže človeku pri učení pomôcť? Informácie v tomto článku sú založené na ich vyjadreniach. Môžu vás povzbudiť a byť pre vás poučné, zvlášť ak sa učíte cudzí jazyk alebo o tom uvažujete. Zamyslite sa napríklad nad niektorými dôležitými vlastnosťami, ktoré títo ľudia uviedli ako nevyhnutné na osvojenie si ďalšieho jazyka.

Trpezlivosť, pokora a prispôsobivosť

Zatiaľ čo deti sa dokážu naučiť naraz dva alebo viac jazykov — často len tým, že sú vo viacjazyčnom prostredí —, pre dospelých je učenie sa nového jazyka zvyčajne omnoho náročnejšie. Jedným dôvodom je, že musia prejaviť trpezlivosť, lebo im to môže trvať dlhý čas. A keďže sú zaneprázdnení, často musia odložiť ostatné záujmy nabok.

 „Je nutná pokora,“ hovorí George. „Keď sa začínate učiť jazyk, musíte počítať s tým, že budete rozprávať ako dieťa a že sa s vami občas bude zaobchádzať ako s dieťaťom.“ V knihe How to Learn a Foreign Language (Ako sa naučiť cudzí jazyk) sa uvádza: „Ak naozaj chcete urobiť pokrok, musíte potlačiť pocit vlastnej dôležitosti a zbaviť sa obáv, že stratíte svoju dôstojnosť.“ Preto sa neberte príliš vážne. „Ak nikdy nerobíte chyby, používate cudzí jazyk málo,“ poznamenáva Ben.

Netrápte sa, keď sa druhí smejú na vašich chybách — zasmejte sa aj vy! Pravdepodobne raz príde deň, keď budete hovoriť veselé historky o tom, čo ste povedali. A nebojte sa klásť otázky. Keď pochopíte, prečo sa niečo povie istým spôsobom, lepšie si to zapamätáte.

Keďže učiť sa nový jazyk často znamená spoznávať novú kultúru, je potrebné byť prispôsobivý a mať otvorenú myseľ. „To, že sa učím ďalší jazyk, mi pomáha uvedomovať si, že na veci sa dá pozerať rôzne a že sa dajú robiť viacerými spôsobmi,“ hovorí Julie. „Jeden spôsob nie je nevyhnutne lepší než iné — je len odlišný.“ Jay odporúča: „Rozšírte sa a spriateľte sa s ľuďmi, ktorí daným jazykom rozprávajú, a trávte s nimi čas.“ Samozrejme, kresťania si vyberajú priateľov, ktorí sú dobrou spoločnosťou a hovoria čistou rečou. (1. Korinťanom 15:33; Efezanom 5:3, 4) Jay dodáva: „Keď uvidia, že sa o nich zaujímate, že sa zaujímate napríklad o ich jedlo a hudbu, prirodzene ich to bude k vám priťahovať.“

Čím viac času venujete učeniu sa jazyka, a čo je dôležitejšie, jeho používaniu, tým rýchlejšie robíte pokrok. „Jazykové znalosti získavame tak, ako získava potravu kuriatko — zobe zrnko jedno po druhom,“ hovorí George. „Jedno zrnko veľa neznamená, ale keď ich je viac, už majú význam.“ Bill, ktorý sa v misionárskej službe naučil niekoľko jazykov, hovorí: „Všade, kam som šiel, brával som si so sebou slovíčka a pozeral som sa na ne zakaždým, keď som mal niekoľko minút času.“ Mnohí zisťujú, že keď štúdiu venujú pravidelne trochu času, je to účinnejšie, ako keď si nepravidelne vyhradia veľa času.

Dnes existuje na učenie sa jazyka široký výber pomôcok vrátane kníh, nahrávok, kartičiek so slovíčkami a podobne. No napriek všetkým týmto pomôckam sa mnohým ľuďom najlepšie učí systematicky s ďalšími pod dohľadom učiteľa. Využite ktorúkoľvek metódu, ktorá vám vyhovuje. Ale pamätajte, že osobné úsilie a vytrvalosť sa nedá obísť. Sú však možnosti, ako dosiahnuť, aby bolo učenie ľahšie a zábavnejšie. Jednou z nich je prichádzať viac do kontaktu s vybraným jazykom a kultúrou.

„Keď čiastočne zvládnete základy a máte aspoň slovnú zásobu začiatočníka,“ hovorí George, „ideálne by bolo stráviť nejaký čas v krajine, kde sa týmto jazykom hovorí.“ Barb to potvrdzuje: „Keď navštívite krajinu, umožní vám to získať o jazyku celkovú predstavu.“ A najdôležitejšie je, že v takom prostredí sa naučíte v tomto jazyku myslieť. Pravdaže, väčšina ľudí nemusí mať možnosť dostať sa do inej krajiny. Ale aj vo vašej krajine môžete mať možnosti prísť viac do kontaktu s jazykom i kultúrou. Napríklad v jazyku, ktorý sa učíte, môžu byť dostupné morálne prijateľné a užitočné publikácie či rozhlasové alebo televízne programy. Vyhľadajte vo svojom okolí ľudí, ktorí ním dobre hovoria, a rozprávajte sa s nimi. V knihe How to Learn a Foreign Language sa píše: „Teda ak chce človek robiť pokrok, musí jazyk hlavne používať.“ *

Uviaznutie na mŕtvom bode

V priebehu učenia sa vám občas môže zdať, akoby ste uviazli na mŕtvom bode — ste stále na tej istej úrovni a nevidíte zlepšenie. Čo  s tým môžete urobiť? Najprv sa zamyslite, prečo ste sa rozhodli jazyk učiť. Mnohí Jehovovi svedkovia sa na to podujali preto, aby pomáhali druhým spoznávať Bibliu. Keď sa zamyslíte nad pôvodnými cieľmi alebo predsavzatím, môže to posilniť vaše odhodlanie.

Po druhé, majte rozumné očakávania. „Možno nikdy nebudete jazykom hovoriť, akoby to bol váš rodný jazyk,“ píše sa v knihe How to Learn a Foreign Language. „O to ani nejde. Chcete len, aby vám ľudia rozumeli.“ A tak miesto toho, aby ste bedákali, že nehovoríte tak plynulo ako rodnou rečou, zamerajte sa na to, aby ste sa vyjadrovali zrozumiteľne a používali, čo ste sa už naučili.

Po tretie, spomeňte si na míľniky, podľa ktorých uvidíte svoj pokrok. Učenie sa nového jazyka sa podobá rastu trávy — nevidíte, ako rastie, ale zo dňa na deň je vyššia. Podobne keď sa obzriete na začiatok vášho učenia, nepochybne uvidíte, že ste urobili pokrok. Nemerajte svoj pokrok podľa druhých. S tým súvisí aj dobrá biblická zásada z Galaťanom 6:4: „Nech dokáže, aké je jeho vlastné dielo, a potom bude mať príčinu jasať nad sebou, a nie v porovnaní s niekým iným.“

Po štvrté, považujte proces učenia za dlhodobú investíciu. Uvažujte: Ako rozpráva troj- či štvorročné dieťa? Používa zložité slová a tvorí zložité vety? Pravdaže nie! No dokáže komunikovať na bežnej úrovni. Teda aj dieťaťu trvá niekoľko rokov, kým sa jazyk naučí.

Po piate, jazyk, ktorý sa učíte, používajte čo najviac. „Pocit, že som uviazol na mŕtvom bode, som mal vtedy, keď som jazyk nepoužíval pravidelne,“ hovorí Ben. Preto sa nevzdávajte. Komunikujte, komunikujte, komunikujte! Prirodzene, môže byť skľučujúce snažiť sa komunikovať, keď máte slovnú zásobu dieťaťa. „Najťažšie je pre mňa to, že nedokážem povedať, čo chcem, vtedy, keď to chcem,“ smutne hovorí Mileivi. Ale práve táto skľúčenosť vás môže podnietiť vytrvať. „Hnevalo ma, že nedokážem pochopiť príbehy a vtipy,“ spomína si Mike. „Myslím, že tieto pocity ma podnietili usilovnejšie pracovať, aby som sa z tohto štádia dostal.“

Ako môžu pomôcť iní

Čo môžu urobiť ľudia, ktorí už cudzím jazykom hovoria, aby pomohli tomu, kto sa ho učí? Bill, ktorého sme už citovali, radí: „Hovorte pomaly, ale spisovne, nie ako s dieťaťom.“ Julie hovorí: „Buďte trpezlivý a nedokončujte vety za toho, kto sa učí.“ Tony si spomína: „Bilingvisti mali sklon hovoriť so mnou v mojom jazyku. To však spomaľovalo môj pokrok.“ Preto niektorí z tých, ktorí sa učia nový jazyk, požiadali priateľov, aby s nimi v určitom čase hovorili iba jazykom, ktorý sa učia, a povedali im, na čom konkrétne by mali pracovať. Ľudia, ktorí sa učia nový jazyk, si tiež vážia tých, ktorí ich úprimne chvália za úsilie. George o tom povedal: „Nedokázal by som to bez lásky a povzbudzovania zo strany priateľov.“

Stojí učenie sa ďalšieho jazyka za vynaložené úsilie? „Určite áno!“ odpovedá Bill, ktorý ako už bolo uvedené, hovorí niekoľkými jazykmi. „Rozšírilo to môj obzor a pomohlo mi to pozerať sa na veci z rôznych uhlov pohľadu. A keď študujem Bibliu s ľuďmi, ktorí týmito jazykmi hovoria, a vidím, ako prijímajú biblickú pravdu a robia duchovný pokrok, je to pre mňa odmena, ktorá je oveľa väčšia než vynaložené úsilie. Jeden človek, ktorý hovorí 12 jazykmi, mi raz povedal: ‚Závidím vám. Ja sa učím jazyky len preto, že ma to baví; vy sa ich učíte, aby ste pomáhali ľuďom.‘“

[Poznámka pod čiarou]

[Zvýraznený text na strane 11]

Túžba pomáhať druhým je silnou motiváciou učiť sa cudzí jazyk