Deutéronome 4:1-49
4 “Fadeso, azo ti Israël, ala bata andia na ambela so mbi fa na ala ti sara ye alingbi na ni, si ala ngbâ na fini+ nga ala gue amû sese so Jéhovah Nzapa ti akotara ti ala ayeke mû na ala.
2 Ala zia mbeni tënë na ndö ti tënë so mbi tene na ala so pëpe, nga ala zi mbeni tënë na yâ ni pëpe,+ tongaso si ala bata acommandement ti Jéhovah Nzapa ti ala so mbi fa na ala.
3 “Ala wani abâ na lê ti ala ye so Jéhovah asara lani na ndö ti tënë ti Baal ti Péor; Jéhovah Nzapa ti ala afuti zo kue so amû peko ti Baal ti Péor.+
4 Me ti ala so angbâ nduru na Jéhovah Nzapa ti ala, ala kue la angbâ na fini laso so.
5 Bâ, mbi fa na ala awe andia na ambela ni,+ tongana ti so Jéhovah Nzapa ti mbi ahunda na mbi ti sara, si ala sara ye alingbi na ni na kodro so ala yeke gue ti mû ni so.
6 Ala bata aye so nzoni,+ ndali ti so azo so ayeke mä ande tënë ti andia kue so a mû na ala ayeke bâ so ala, azo ti Israël, ayeke na ndara+ nga ala hinga ndo;+ na ala yeke tene ande, atene: ‘Azo ti kota mara so ayeke biani na ndara nga ala hinga ndo.’+
7 Kota mara wa la anzapa ti ala ayeke nduru na terê ti ala tongana ti so Jéhovah Nzapa ti e ayeke nduru na terê ti e na ngoi kue so e toto na lo so?+
8 Kota mara wa la ayeke na mara ti andia na ambela so ayeke mbilimbili tongana ti Ndia kue so mbi fa na ala laso so?+
9 “Ye oko, sara hange nga bâ terê ti mo nzoni,* tongaso si mo girisa pëpe aye so mo bâ na lê ti mo, nga si na yâ ti gigi ti mo kue mo ngbâ ti bata ni na bê ti mo. Fa aye ni so na amolenge ti mo nga na a-âta ti mo.+
10 Na lango so mo luti lani na devant ti Jéhovah Nzapa ti mo na Horeb, Jéhovah atene na mbi, atene: ‘Mo bungbi azo ni ti tene ala mä atënë ti mbi,+ si ala manda ti kpe mbeto ti mbi+ na yâ ti angoi kue so ala yeke sara ande na ndö ti sese ni, nga si ala fa ni na amolenge ti ala.’+
11 “Tongaso, ala ga lani nduru na gbe ti hoto ni ala luti, na wâ aza na li ti hoto ni amonté juska na nduzu kâ;* ndo avuko nga mbinda so avuko pitipiti amû ndö ti hoto ni.+
12 Jéhovah akomanse ti sara tënë na ala na yâ ti wâ ni.+ Ala mä gï atënë ni, me ala bâ zo pëpe,+ ala mä gï mbeni go.+
13 Lo fa na ala atënë ti yâ ti mbele ni,+ atënë so lo tene na ala ti sara ye alingbi na ni, aCommandement bale-oko.*+ Na pekoni, lo sû ni na lê ti akete tableau use ti tênë.+
14 Na ngoi ni so, mbi la Jéhovah amû yanga na mbi ti fa na ala andia na ambela ni, si ala sara ye alingbi na ni na kodro so ala yeke gue ti mû ni.
15 “So ala bâ zo pëpe na lango so Jéhovah asara tënë na ala na yâ ti wâ na Horeb, ala sara hange,*
16 si ala sara pëpe mbeni ye ti sioni na lege so ala sara mbeni statue so a leke ni na kode so akpa mbeni ye, atâa a kpa koli wala wali,+
17 wala mbeni nyama so ayeke na ndö ti sese, wala mbeni ndeke so ayeke huru na lê ti nduzu,+
18 wala mbeni ye so ayeke hara na ndö ti sese wala mbeni susu so ayeke na yâ ti angu na ndö ti sese.+
19 Tongana mo bâ ndo na nduzu na mo bâ lâ, nze na atongoro, aye kue so ayeke na lê ti nduzu, zia bê ti mo ahanda mo pëpe ti kuku na gbe ti ala nga ti voro ala.+ Jéhovah Nzapa ti mo amû aye so na azo kue na gbe ti yayu.
20 Me ala la Jéhovah azi ala na yâ ti four ti tongo na wen na Égypte, ti sara si ala ga ye ti lo wani,*+ tongana ti so ala yeke azo ti lo laso.
21 “Jéhovah asara ngonzo na terê ti mbi ndali ti ala,+ si lo deba, lo tene mbi yeke fâ ande Ngu ti Jourdain pëpe nga mbi yeke lï ande pëpe na pendere sese so Jéhovah Nzapa ti ala aye ti mû na ala ti ga ye ti ala.+
22 Ti mbi, mbi yeke kui na kodro so. Mbi yeke fâ ande Ngu ti Jourdain pëpe;+ me ti ala, ala yeke fâ ande ngu ni nga ala yeke mû pendere sese ni.
23 Ala sara hange si ala girisa pëpe mbele ti Jéhovah Nzapa ti ala so lo te na ala;+ nga ala leke pëpe mbeni statue so a leke ni na kode, mbeni ye so akpa mbeni ye so Jéhovah Nzapa ti ala ake na ala ti sara ni,+
24 ndali ti so Jéhovah Nzapa ti ala ayeke tongana mbeni wâ so ayeke gbi ye kue kue kue,+ nga lo yeke Nzapa so lo ye ti tene azo avoro gï lo oko awe.+
25 “Tongana ala dü amolenge si amolenge ti ala adü a-âta na ala, nga ala sara kodro aninga na ndö ti sese ni, na tongana ala sara mbeni ye so ayeke ga na ala kpale na lege so ala sara mbeni statue so a leke ni na kode,+ na ala sara ye so ayeke sioni na lê ti Jéhovah Nzapa ti ala ti son bê ti lo,+
26 laso, mbi mû yayu na sese tongana atémoin ti mbi: Ala yeke kui hio na ndö ti sese so ala yeke fâ Ngu ti Jourdain ti gue ti mû ni so. Ala yeke ninga ande na ndö ni pëpe, ndali ti so a yeke hunzi ala kue.+
27 Jéhovah ayeke kangbi ande yâ ti ala na popo ti amara,+ na gï kete wungo ti ala la ayeke ngbâ+ na popo ti amara so Jéhovah ague na ala na popo ti ala.
28 Kâ, ala yeke voro ande anzapa so maboko ti zo la asara ni na keke wala na tênë,+ anzapa so alingbi pëpe ti bâ ndo wala ti mä ndo wala ti te ye wala ti mä fion ti ye.
29 “Kâ, tongana ala gi Jéhovah Nzapa ti ala, tongana ala gi peko ti lo na bê ti ala kue nga na âme* ti ala kue,+ ala yeke wara lo.+
30 Na ngoi so ala yeke na yâ ti aye ti ngangu si aye so kue asi na ala, ala yeke kiri na Jéhovah Nzapa ti ala, na ala yeke mä yanga ti lo,+
31 ndali ti so Jéhovah Nzapa ti ala ayeke Nzapa ti sarango nzoni bê na zo.+ Lo yeke zi maboko na terê ti ala pëpe, lo yeke futi ala pëpe nga lo yeke girisa pëpe mbele so lo te na akotara ti ala.+
32 “Fadeso, ala gi ti hinga aye so asi giriri kozo si a dü ala, a komanse na ngoi so Nzapa asara zo na ndö ti sese; ala hunda ndo a komanse na mbeni mbage ti sese ti si na mbeni mbage ni. Mbeni kpengba ye tongaso asi kozo awe? wala a mä tënë ti mara ti ye tongaso lâ oko awe?+
33 Lâ oko mbeni mara amä go ti Nzapa awe na sarango tënë na yâ ti wâ, tongana ti so ala mä ni, na mara ni angbâ na fini?+
34 Wala lâ oko Nzapa azi mbeni mara na maboko ti mbeni nde awe? Wala lâ oko lo sara ni na lege ti angbanga so lo dë,* afä, amiracle+ nga na bira+ awe? Lâ oko lo sara ni awe na lege ti ngangu maboko ti lo+ so lo yôro ni nga na akota ye ti mungo mbeto na zo?+ Aye so kue, Jéhovah Nzapa ti ala asara ndali ti ala na Égypte, na ala bâ ni na lê ti ala wani.
35 A fa aye so na ala si ala hinga so Jéhovah ayeke tâ Nzapa;+ nde na lo, mbeni Nzapa ayeke dä pëpe.+
36 Lo ngbâ na yayu kâ, lo sara si ala mä go ti lo si lo kiri na ala na nzoni lege; lo sara si ala bâ kota wâ ti lo na ndö ti sese, nga ala mä tënë so lo tene na yâ ti wâ ni.+
37 “So lo ye akotara ti ala, na lo soro ahale* ti ala na peko ti ala,+ ni la ala ngbâ na fini, na lo wani lo sigi na ala na Égypte na kota ngangu ti lo.
38 Amara so ayeke kota nga ayeke ngangu ahon ala, lo tomba ala, si lo ga na ala na sese ti amara ni so ti mû ni na ala ti ga ye ti ala, tongana ti so lo sara laso so.+
39 Laso, a lingbi ala hinga nzoni, nga ala girisa lâ oko pëpe so Jéhovah ayeke tâ Nzapa na yayu kâ nga na ndö ti sese ge.+ Mbeni Nzapa nde ayeke dä pëpe.+
40 A lingbi ala bata andia ti lo so afa lege na zo na acommandement ti lo so mbi yeke fa na ala laso, si ye aga nzoni na ala na amolenge ti ala na peko ti ala, nga si ala ninga na ndö ti sese so Jéhovah Nzapa ti ala ayeke mû na ala.”+
41 Na ngoi ni so, Moïse asoro agbata ota na terê ti Ngu ti Jourdain na mbage ti est.+
42 Tongana mbeni zo afâ mba ti lo na mbana pëpe nga lo ke lo kozo pëpe,+ a lingbi lo kpe lo gue na mbeni oko ti agbata so, si lo ngbâ na fini.+
43 Agbata ni ayeke so: Bézer+ so ayeke na kpangbala ndo na yâ ti benyama ndali ti mara ti Ruben, Ramoth+ so ayeke na Galaad ndali ti mara ti Gad nga na Golan+ so ayeke na Basan ndali ti mara ti Manassé.+
44 So ayeke Ndia+ so Moïse afa na azo ti Israël.
45 So ayeke awango, andia so ayeke fa lege na zo nga na ambela so Moïse afa ni na azo ti Israël na peko ti so ala sigi na Égypte,+
46 na ngoi so ala yeke na ndo so ayeke nduru na Ngu ti Jourdain, na yâ ti popo-hoto so ayeke lê na lê na Beth-Péor,+ na sese ti Sihon, gbia ti azo ti mara ti Amori, so asara kodro na Hesbon,+ lo so Moïse na azo ti Israël asö benda na ndö ti lo na peko ti so ala sigi na Égypte.+
47 Na ala mû sese ti lo nga na ti Og,+ gbia ti Basan, agbia use ti azo ti mara ti Amori so asara kodro na est ti Ngu ti Jourdain,
48 a komanse na Aroër+ so ayeke na terê ti Popo-hoto* ti Arnon, juska na Hoto ti Sion, so ti tene Hermon,+
49 nga na sese ti Arabah kue so ayeke na est ti Ngu ti Jourdain, juska na ngu-ingo ti Arabah,* na terê ti Pisgah, na mbage ti gbe ni.+
Akete tënë na terê ni
^ Wala “sara hange mingi na âme ti mo.”
^ Na Hébreu: “juska na bê ti yayu.”
^ Na Hébreu: “Atënë bale-oko.” A hinga ni nga na iri ti Décalogue.
^ Wala “ala sara hange mingi na âme ti ala.”
^ Wala “héritage ti lo.”
^ Bâ na kete bakari.
^ Wala “guengo na zo na gbe ti ngbanga.”
^ Na Hébreu: “ngongoa.”
^ Bâ na kete bakari.
^ So ti tene Kota ngu ti gbâ ti ingo, wala Mer Morte.
