Служение в иноязычном собрании

«И УВИДЕЛ я другого ангела, летящего в поднебесье, у которого была вечная благая весть, чтобы возвещать радость живущим на земле, и всякой нации, и племени, и языку, и народу»,— написал апостол Иоанн (Откровение 14:6). Во исполнение этого пророческого видения благая весть о Божьем Царстве возвещается по всему миру на самых разных языках и наречиях. На многих из этих языков говорят иммигранты, живущие далеко от своей родины. И Свидетели Иеговы учат иностранные языки, чтобы проповедовать благую весть этим людям.

Служишь ли и ты в иноязычном собрании? Или, возможно, ты думаешь о таком виде служения? Чтобы добиться успеха в этом деле, нужно быть бескорыстным и хорошо подготовленным психологически. Поскольку ты стремишься делиться истиной из Божьего Слова с другими, у тебя самые лучшие мотивы — любовь к Богу и ближним (Матфея 22:37—39; 1 Коринфянам 13:1). Желание помогать другим узнавать о Боге — более сильный мотив, чем желание просто общаться с людьми других национальностей, знакомиться с их культурой и национальной кухней. Считаешь ли ты изучение иностранного языка непосильной задачей? Если да, то тебе важно изменить свое отношение. «Не позволяйте языку запугать вас»,— говорит Джеймс, который выучил японский. Многие уже достигли успеха, а значит, и ты сможешь развить и сохранить положительный настрой. Как же выучить новый язык? Как приспособиться к собранию, где говорят на этом языке? И что поможет оставаться духовно сильным?

Как выучить новый язык

Есть много способов выучить язык. Каждый преподаватель и учащийся выбирает подходящий для себя метод. Для многих хорошим началом стали несколько уроков с опытным преподавателем. Кроме того, полезно читать Библию и библейские публикации на новом языке, а также слушать аудиозаписи. Все это поможет тебе пополнить словарный запас и расширить знание теократических терминов и выражений. Радио, телевидение и видеопрограммы приемлемого содержания могут также дать представление о языке и культуре. А если говорить о длительности занятий, то обычно эффективнее изучать понемногу каждый день, чем долго и утомительно, но нерегулярно.

Изучать язык все равно что учиться плавать. Этому не научишься по книге. Нужно войти в воду и поплескаться. Подобным образом, трудно достичь хороших результатов, если осваивать язык лишь по учебникам. Поэтому старайся быть рядом с теми, кто знает язык,— слушай их речь, проводи с ними время и при любом удобном случае сам вступай в разговор! Хорошую возможность сразу же применить то, что выучил, дает христианское служение. «Иногда бывает страшно,— отмечает  Мидори, которая изучает китайский,— но те, с кем мы беседуем, видят, что мы, Свидетели, стараемся изо всех сил. И это затрагивает их сердца. Стоит только сказать на их языке: „Я очень рад вас видеть“ — как их лица озаряются улыбкой!»

В изучении языка также помогают встречи собрания. Старайся на каждой встрече давать хотя бы один комментарий. Если вначале страшновато,— не переживай. Братья и сестры в собрании хотят, чтобы у тебя все получилось! Монифа, которая изучает корейский язык, говорит: «Я так благодарна сестре, которая садится рядом со мной на встречах и записывает для меня значение некоторых слов. Ее сердечность и терпеливая забота мне очень помогают». По мере того как твое знание языка возрастает, начинай думать на новом языке, сразу представляя значение слов, а не переводи в уме каждое слово.

Сначала поставь цель научиться произносить «слова, которые легко понять» (1 Коринфянам 14:8—11). Хотя люди, возможно, отнесутся к тебе с пониманием, твои ошибки или сильный акцент могут отвлекать их от вести, которую ты несешь. Если ты с самого начала будешь обращать внимание на точное произношение и грамматику, то сможешь предотвратить появление привычек, от которых будет трудно избавиться. Марк, который выучил суахили, советует: «Проси тех, кто хорошо владеет языком, исправлять твои самые грубые ошибки, и обязательно благодари их за помощь!» Конечно, важно ценить время и силы тех, кто тебе помогает. Хотя ты можешь попросить кого-нибудь проверить твои записи, старайся готовить выступления и комментарии, используя слова, которые ты знаешь или проверил их значение. Это ускорит процесс обучения и поможет тебе говорить с уверенностью.

Не останавливайся на достигнутом

«Изучение языка — самая трудная задача, за которую я когда-либо бралась,— говорит Монифа.— Бывает, мне хочется все бросить! Но тогда я думаю о своей интересующейся, которой так нравится узнавать глубокие духовные истины пусть даже на моем ломаном корейском, и о том, как радуются братья моим самым скромным успехам». Главное не сдавайся без борьбы. Твоя цель — умело обучать других живительным духовным истинам (1 Коринфянам 2:10). Но чтобы проводить изучение Библии на иностранном языке, требуется целеустремленность и постоянные усилия. Изучая язык, не будь слишком критичным к себе и не сравнивай себя с другими. Одни достигают результатов быстрее, другие медленнее. Однако полезно осознавать, каких успехов можешь достичь лично ты (Галатам 6:4). «При изучении языка кривая твоего прогресса более походит на лестницу,— отмечает Джун, который изучает китайский.— Когда тебе кажется, что никаких улучшений нет, ты внезапно осознаешь, что сделал шаг на более высокий уровень».

Новый язык учат всю жизнь. Поэтому делай это с удовольствием и не требуй от  себя совершенства (Псалом 99:2). Ошибки неизбежны. Они часть учебного процесса. Один Свидетель, когда только начинал проповедовать на итальянском, задал вопрос: «Имеете ли вы метлу в жизни?» Он хотел сказать «цель в жизни». А Свидетель, который изучает польский язык, пригласил собрание спеть пса вместо песни. Один изучающий китайский язык, хотел сказать выкуп, но, чуть изменив интонацию, призвал слушателей верить в книжный шкаф Иисуса. Но от ошибок есть и польза: когда тебя исправляют, ты вряд ли забудешь эту ошибку.

Сотрудничай вместе с собранием

Людей разделяет не только языковой барьер. Культурные, расовые и национальные особенности разобщают еще больше. И все же такие препятствия преодолимы. Один религиовед, изучающий китайскоязычные религиозные группы в Европе, пришел к выводу, что Свидетели Иеговы — «наднациональная» организация. Он отметил, что среди Свидетелей «этническая принадлежность не играет роли, и язык — это не что иное, как средство, которое помогает понять Божье слово». Истинные христиане преодолевают национальные различия благодаря применению библейских принципов. Они облекаются в «новую личность... где нет ни грека, ни иудея... [ни] чужеземца» (Колоссянам 3:10, 11).

Все члены собрания должны стремиться сохранять единство. Для этого необходимо перестроить мышление и открыть свое сердце, чтобы по-новому мыслить, чувствовать и поступать. Чтобы из-за национальных различий не возникало разделений в собрании, нужно научиться не настаивать на личных предпочтениях (1 Коринфянам 1:10; 9:19—23). Учись находить лучшее во всех культурах. Помни, что бескорыстная любовь — ключ к добрым отношениям и настоящему единству.

В основном, иноязычные собрания вырастают из небольших групп, в которых большинство только начали изучать язык, а другие лишь недавно пришли в истину. Поэтому недопонимание в таких группах происходит чаще, чем в больших и крепких собраниях. В связи с этим зрелым христианам нужно стать опорой и поддержкой для такой группы. Любовь и доброта, проявленные в словах и делах, содействуют доброжелательной атмосфере, в которой новички могут расти духовно.

Те, кто хочет сотрудничать с иноязычным собранием, должны также быть уравновешенными и не ожидать от других слишком многого. Рик, старейшина такого собрания, объясняет: «У некоторых новых возвещателей порой нет соответствующей подготовки и навыков, в отличие от тех, кто посещает собрание на своем родном языке. Но недостаток опыта восполняется любовью и энтузиазмом. И в истину приходит много новых людей». Проявляя дух готовности и всегда предоставляя свою помощь, ты станешь настоящим благословением для собрания, даже если не очень хорошо знаешь язык. Сотрудничая друг с другом, все смогут вносить вклад в духовное процветание собрания.

Сохраняй духовность

Один брат, который сравнительно недавно перешел в иноязычное собрание, услышал, как мама помогала своему ребенку подготавливать комментарий. «Мам, а нельзя сказать покороче? — спросил ребенок. «Нет, малыш,— ответила мама.— Короткие комментарии для тех, кто учит наш язык».

Отсутствие хорошего общения в течение месяцев или даже лет может привести взрослого человека к психическому, эмоциональному и духовному опустошению. «Мне было тяжело сознавать свою беспомощность»,— вспоминает Джанет, которая теперь бегло говорит по-испански. Хироко, которая выучила английский,  вспоминает: «Даже собаки и кошки понимали английский лучше меня». А вот что говорит Кэфи: «До того как я переехала в испаноязычное собрание, у меня было несколько библейских изучений и много повторных посещений, а после переезда — ничего. Мне казалось, что я служу впустую».

Главное — сохранять положительный настрой. Когда Хироко почувствовала уныние, она стала размышлять: «Если это могут делать другие, то смогу и я». Кэфи рассказывает: «Я подумала о своем муже, который делал хорошие успехи в изучении языка и исполнял много обязанностей в собрании. Это помогло мне побороть уныние. У меня до сих пор трудности с языком, но я учусь проповедовать и обучать других, и это доставляет мне огромную радость». Ее муж Джефф добавляет: «Когда не понимаешь того, о чем говорится в объявлениях и на встречах старейшин, это сильно обескураживает. Но я сразу же стараюсь переспрашивать, и братья всегда рады объяснить мне то, что я не понял».

Чтобы избежать духовного истощения в новом собрании, необходимо в первую очередь заботиться о своем духовном здоровье (Матфея 5:3). Казуюки, который много лет проповедовал на португальском языке, рассказывает: «Духовное питание очень важно. Поэтому мы всей семьей изучаем Библию и подготавливаемся ко встречам не только на португальском языке, но и на своем родном». Время от времени некоторые посещают встречи на своем языке. Кроме того, важно помнить о хорошем отдыхе (Марка 6:31).

Подсчитай затраты

Если ты думаешь о том, чтобы перейти в иноязычное собрание, прежде всего взвесь свои обстоятельства (Луки 14:28). В первую очередь необходимо подумать о своей духовности и отношениях с Иеговой. Молитвенно оцени свои возможности. Прими во внимание мнение супруга и детей. Подумай, позволяют ли тебе обстоятельства, а также духовное и эмоциональное состояние взяться за такую долгосрочную задачу? Было бы мудро принять такое решение, которое в духовном отношении станет самым лучшим для тебя и твоей семьи. В каком бы собрании ты ни служил, ты всегда можешь много делать как возвещатель Царства, получая от этого большую радость.

Те, кто служат в иноязычных собраниях, получают множество благословений. «Это самый счастливый период в моей жизни,— говорит Барбара, которая вместе с мужем служит в испаноязычном собрании.— Я как будто заново узнала истину. Я очень благодарна за такую возможность, ведь мы не можем служить миссионерами в другой стране».

Во всем мире тысячи обычных людей разных возрастов прилагают немало усилий, изучая иностранный язык, чтобы делиться благой вестью. Если ты тоже участвуешь в таком виде служения, сохраняй радость и правильный настрой. И самое главное, полагайся на Иегову, и он благословит твои усилия (2 Коринфянам 4:7).

[Иллюстрация, страница 18]

Занятия с опытным преподавателем помогут тебе быстрее освоить язык

[Иллюстрация, страница 20]

Изучение иностранного языка не должно сказываться на твоем духовном здоровье