În ianuarie 2024 s-au împlinit 75 de ani de când s-a publicat primul număr al Turnului de veghe în zulu. În 1949, revista Turnul de veghe în zulu a început să fie tipărită la filiala din Africa de Sud folosindu-se un șapirograf. Ulterior, filiala a obținut o presă de tipărit alimentată cu coli de hârtie, ceea ce a dus la creșterea producției și a calității revistelor.

În acele vremuri de început, una dintre cele mai mari provocări a fost găsirea unor locuințe potrivite pentru membrii echipei de traducere în zulu. Apartheidul din Africa de Sud a interzis prin lege ca negrii și albii să locuiască în același imobil. Prin urmare, frații negri din echipa de traducere în zulu nu puteau locui în Betel. Această situație prezenta adesea unele inconveniente, precum parcurgerea unui drum mai lung până la Betel și mai multe cheltuieli. De exemplu, la un moment dat, 20 de traducători au fost nevoiți să împartă aceeași cameră într-un hostel. Unul dintre acești traducători a fost fratele Alfred Phatswana, care s-a aflat în această situație timp de doi ani, începând cu 1981. În prezent, el este membru al Comitetului filialei din Africa de Sud. El își amintește: „Condițiile din acel hostel nu erau cele mai bune. Totuși, eram bucuroși că aveam un loc unde să stăm și că puteam participa la activitatea de traducere. Mai mult, prin eforturile noastre de a menține locuința cât mai curată, s-a depus de multe ori o bună mărturie”.

Din fericire, frații și surorile noastre din Africa de Sud pot acum să lucreze și să locuiască împreună în condiții bune la Biroul de traducere la distanță din Durban (Africa de Sud). În prezent, peste 28 000 de vestitori slujesc în 584 de congregații de zulu și continuă să beneficieze de revista Turnul de veghe și de alte publicații bazate pe Biblie în limba lor.

Ne bucurăm că Iehova continuă să binecuvânteze activitatea de traducere a Turnului de veghe și a altor publicații biblice în zulu, astfel încât tot mai mulți oameni ‘să poată lua apa vieții fără plată’. (Revelația 22:17)