Bukja so kergje o apostolija 15:1-41
-
Bari diskusija ki Antiohija bašo suneti (1, 2)
-
O problemi vakerela pe e starešinenge ko Erusalim (3-5)
-
O apostolija hem o starešine khedena pe (6-21)
-
Pismo taro vodečko telo (22-29)
-
Te ciden pe podur taro rat (28, 29)
-
-
O sobranija ohrabrime taro pismo (30-35)
-
O Pavle hem o Varnava odvojnena pe (36-41)
15 A nesave manuša ale tari Judeja ki Antiohija hem počmingje te sikaven e phralen agjaar so vakergje lenge: „Ako na kerena tumen suneti, sprema e Mojseeskoro zakoni, našti te oven spasime“.
2 A o Pavle hem o Varnava na soglasingje pe lencar hem uli bari diskusija. Adaleske o phralja odlučingje o Pavle, o Varnava hem nesave lendar te džan ko apostolija hem ko starešine ko Erusalim bašo akava problemi.
3 Otkeda o phralja hem o phenja taro adava sobranie ispratingje len dži negde, ola prodolžingje hem nakhle tari Fenikija hem tari Samarija, hem e phralenge adari detalno objasningje sar o manuša taro javera narodija počmingje te obožavinen e Devle. Keda šungje adava, sa o phralja but radujngje pe.
4 Keda resle ko Erusalim, o phralja hem o phenja taro sobranie, o apostolija hem o starešine but šukar dodžakergje len. A ola raskažingje lenge bašo sa so kergja o Devel preku lende.
5 A nesave so počmingje te verujnen ko Isus, a angleder sine ki farisejsko sekta,* uštile taro pumare thana hem vakergje: „O manuša taro javera narodija mora te keren pe suneti, hem amen mora te zapovedina lenge te ikeren pe e Mojseeske ko zakoni“.
6 Tegani o apostolija hem o starešine khedingje pe te keren lafi baši adaja buti.
7 Otkeda but vreme kergje lafi bašo adava, o Petar uštilo hem vakergja lenge: „Phraljalen, tumen šukar džanena kaj o Devel odamna biringja man maškar tumende te šaj preku mande o manuša taro javera narodija te šunen o šukar haberi hem te verujnen.
8 Hem o Devel, kova so džanela so isi e manušeske ko vilo, sikavgja kaj prifatinela len, adalea so dengja len pli sila* sar so dengja amenge da.
9 Ov na kergja nisavi razlika maškar lende hem amende, nego kergja čista lengere vile preku i vera.
10 Soske akana iskušinena e Devle agjaar so čhivena jarem* e učenikonge ki men, kova so našti phiravgje le ni amare parapapija, a ni amen našti te phirava le?
11 A amen verujnaja kaj ka ova spasime preku e Gospodareskoro e Isuseskoro šukaripe so na zaslužinaja le, isto sar ola da“.
12 Tegani sa adala so sine adathe čutingje hem šunena sine sar o Varnava hem o Pavle raskažinena bašo but znakija hem čudija, kola so o Devel kergja preku lende maškar o manuša taro javera narodija.
13 Keda ola završingje, o Jakov vakergja: „Phraljalen, šunen man.
14 O Simeon* detalno objasningja sar o Devel akana prifatingja e manušen taro javera narodija, te šaj lendar te kerel narodo so ka phiravel leskoro anav.
15 Akava tano sprema adava so vakergje o Prorokija, sar soj pišimo:
16 ’Palo adava ka iranav man hem palem ka gradinav e Davideskoro kher* kova so pelo. Ka popravinav adava so sine rušimo hem ka kerav adava kher palem,
17 te šaj o manuša so ka ačhon, iskreno te roden e Jehova,* zaedno e manušencar taro sa o narodija, okolencar so phiravena mlo anav, vakerela o Jehova,* kova so kerela sa adava
18 so odlučingja panda odamna‘.
19 Adaleske mislinava kaj na valjani e manušenge taro javera narodija so mangena te služinen e Devleske, te kera te ovel lenge pharo.
20 Nego te pišina lenge te ikeren pe podur taro adava soj dendo sar žrtva e idolenge,* taro nemoral,* taro mas e životnengoro so sine tasavde hem taro rat.
21 Soske, panda taro purano vreme ki sekoja diz isi asavke kola so propovedinena e Mojseeskere lafija hem sekova sabat* ko glaso čitinena leskere lila ko sinagoge“.*
22 Tegani o apostolija hem o starešine odlučingje te birinen nesave phralen maškar lende te džan ki Antiohija zaedno e Pavlea hem e Varnavaja, a celo sobranie poddržingja adaja odluka. Sine birime o Juda, kole so vikinena sine Varsava, hem o Sila, duj murša kola so sine odgovorna ko sobranie.
23 Pali lende bičhalgje akava pismo:
„O apostolija hem o starešine, tumare phralja, pozdravinena e phralen taro javera narodija kola soj tane ki Antiohija, ki Sirija hem ki Kilikija.
24 Šungjem kaj nesave amendar pumare lafencar voznemiringje tumen hem agjaar mangle te peraven tumen tari vera, iako amen na vakergjem lenge te keren adava.
25 Adaleske amen sarine odlučingjem te birina phralen kolen so ka bičhala len ki tumende zaedno amare mangle phralencar, e Varnavaja hem e Pavlea.
26 Ola solduj rizikujngje pumaro životo bašo anav amare Gospodareskoro e Isus Hristoseskoro.
27 Adaleske akana bičhalaja e Sila hem e Juda, te šaj ola da te vakeren tumenge o ista bukja soj pišime ko akava pismo.
28 Soske, preku e Devleskiri sila* amen odlučingjem te na čhiva nisavo javer pharipe upri tumende, osven akava so valjani:
29 te ciden tumen podur taro adava so sine dendo sar žrtva e idolenge,* taro rat, taro mas e životnengoro so sine tasavde hem taro nemoral.* Ako cidena tumen taro sa akala bukja, ka ovel tumenge šukar. Ačhoven sastipaja!“
30 Otkeda pozdravingje pe, akala murša gele ki Antiohija, pa adari khedingje pe e učenikoncar hem dengje lenge o pismo.
31 Otkeda čitingje o pismo, ola radujngje pe bašo ohrabruvanje so dobingje.
32 O Juda hem o Sila, kola so isto agjaar sine prorokija, ohrabringje e phralen bute lafencar hem zajakningje len.
33 O Juda hem o Sila ačhile adathe nesavo vreme, a keda cidingje te džan peske, o phralja pozdravingje pe lencar hem vakergje lenge te iranen pe ko mir palal ko Erusalim.
34 *——
35 A o Pavle hem o Varnava ačhile ki Antiohija te sikaven e manušen hem zaedno bute javerencar vakerena sine o šukar haberi bašo e Jehovaskoro* lafi.
36 Palo nesavo vreme, o Pavle vakergja e Varnavaske: „Ajde te irana amen hem te posetina e phralen tari sekoja diz kote so propovedingjem e Jehovaskoro* lafi, te šaj te dikha sar tane“.
37 O Varnava sine uporno te len pea e Jovane da, kas so vikinena sine Marko.
38 Ama o Pavle na manglja te len le pea, soske ov mukhlja len ki Pamfilija hem na gelo lencar te pomožinel len ko propovedibe.
39 Tegani ola but rasprajngje pe hem odvojngje pe. O Varnava lelja pea e Marko hem gelo brodea ko Kipar,
40 a o Pavle biringja e Sila, hem otkeda o phralja molingje pe e Jehovaske* te sikavel e Pavleske plo šukaripe so na zaslužinaja le, ov cidingja ko drumo.
41 Ov nakhela sine tari Sirija hem tari Kilikija, hem zajakninela sine e phralen hem e phenjen taro adala sobranija.
Footnotes
^ Ili: „plo sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 11:29.
^ Javer anav bašo Petar.
^ Doslovno: „adava soj meljardo taro idolija“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Doslovno: „adava soj meljardo taro idolija“.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 17:21.
