Génesis 3:1-24
3 Jehová Diospa ruwasqan llapa salqa animalkunamantaqa mach’aqwaymi+ aswan manchapakuqqa karqan.* Chay mach’aqwaymi warmita nirqan: “¿Cheqachu Dios nirqasunkichis huertapi kaq llapan sach’akunamanta ama mijunaykichispaq?”,+ nispa.
2 Jinan warmiqa mach’aqwayta nirqan: “Huertapi kaq sach’akunaq ruruntaqa mijullaykumanmi.+
3 Huerta chaupipi sach’aq ruruntan+ ichaqa mana mijuykumanchu. Diosmi niwarqanku: Chay sach’aq ruruntaqa aman mijunkichischu, aman tupaykullankichispaschu, mana chayqa wañunkichismi, nispa”.
4 Jinan mach’aqwayqa warmita nirqan: “Chayqa manan cheqaqchu, manan wañunkichischu.+
5 Diosqa yachanmi chay sach’aq rurunta mijusqaykichis p’unchaypi ñawiykichis kicharikunanta, pay jina allin kaqta mana allin kaqta reqsiq*+ kanaykichistapas”, nispa.
6 Chaymi warmiqa chay sach’aq rurunta qhawaykurqan, chhaynapitaq rikurqan chay ruru mijunapaq jina kasqanta, ñawiq munapayananpaq jina kasqantawan. Arí, chay ruruqa munaymi rikukuq. Jinan warmiqa chayta p’itispa* mijuyta qallarirqan.+ Chaymantataq qosanwan kashaspa payman jaywarirqan, jinan paypas mijuykullarqantaq.+
7 Jinan ñawinku kicharikurqan, chhaynapitaq reparakurqanku q’alalla kashasqankuta. Chaymi higos sach’a raphikunamanta p’istunakunata ruwakurqanku chaykunawan tapakunankupaq.+
8 Chaymantataq wayraq wayrarimusqan horasta jina Jehová Diospa kunkanta uyarirqanku, payqa huertapin purisharqan. Chaymi paykunaqa sach’akuna ukhupi Jehová Diosmanta pakakurqanku.
9 Jehová Diosqa askha kutitan runata wajasharqan: “¿Maypin kashanki?”, nispa.
10 Jinan runaqa nirqan: “Kunkaykita uyarispan manchakurqani q’alalla kashasqayrayku, chaymi pakakurqani”, nispa.
11 Jinaqtinmi Diosqa nirqan: “¿Pin willarqasunki q’alalla kashasqaykita?+ ¿Aman mijunkichu nisqay rurutachu mijururqanki?”,+ nispa.
12 Runataq nirqan: “Qowasqayki warmin chay ruruta jaywariwarqan, chaymi mijurqani”, nispa.
13 Jinan Jehová Diosqa warmita nirqan: “¿Imaynapitaq kaytari ruwarqanki?”, nispa. Warmitaq nirqan: “Mach’aqwaymi engañaruwan, chaymi mijururqani”,+ nispa.
14 Jinan Jehová Diosqa mach’aqwayta+ nirqan: “Chay ruwasqaykimantan tukuy salqa animalkunamanta, tukuy uywana animalkunamantapas ñakasqa kanki. Pampantan suchunki, wañunayki p’unchaykamataq jallp’ata mijuspa kausanki.
15 Qantawan+ warmitawanmi+ cheqninachisaykichis,+ mirayniykitapas+ paypa mirayninwanmi+ cheqninachillasaqtaq. Warmiq mirayninmi umaykita ñut’unqa,+ qantaqmi talonninpi kaninki”,+ nispa.
16 Warmitataq nirqan: “Sinchitan yapasaq onqoq kasqayki tiempopi nanayta, sinchi nanaywanmi wawakunatapas onqokunki. Nishutan qosaykiwan kayta munanki, paytaqmi dominasunki”, nispa.
17 Adantataq* nirqan: “Esposaykita uyarispa prohibisqay sach’a ruruta+ mijusqaykiraykun jallp’aqa ñakasqa kanqa.+ Sinchi sayk’uywanmi* mijuytapas jallp’amanta oqarinki, chhaynan kanqa wañunaykikama.+
18 Jallp’aqa kiskakunata kiskayoq qorakunatawanmi wiñachinqa. Qantaqmi campopi q’omer plantakunata mijunki.
19 Jump’iykita jich’arispan mijunata* tarinki jallp’aman tukunaykikama, chay jallp’amanta ruwasqan karqanki.+ Ñut’u jallp’an kanki, ñut’u jallp’allamantaqmi tukunkipas”,+ nispa.
20 Chay qhepamantaq Adanqa esposanta Eva* nispa suticharqan, paymi kanan karqan llapa runakunaq maman.+
21 Chaymantan Jehová Diosqa Adanpaqwan esposanpaqwan qaramanta jatun p’achakunata ruwapurqan, chaywan p’achakunankupaq.+
22 Chaymantataq Jehová Diosqa nirqan: “Qhawariy, runaqa noqanchis jinan kapun allin kaqta mana allin kaqta reqsispa.+ Paqtapas makinta jaywarispa kausay qoq sach’aq rurunta+ p’itillanmantaq, chayta mijuspataq wiñaypaq kausanman”, nispa.
23 Chaymi Jehová Diosqa Edenpi huertamanta+ runata qarqomurqan, chhaynapi jallp’ata llank’ananpaq. Runaqa jallp’amanta ruwasqan karqan.+
24 Chhaynatan Diosqa runata qarqomurqan, chaymantataq huertaq inti lloqsimuy ladonpi querubín angelkunata churarqan.+ Churallarqantaqmi raurashaq espadatapas, chay espadan mana sayaspa muyusharqan. Chhaynapin kausay qoq sach’aman apaq ñanqa wisq’asqa kapurqan.
Uraypi willakuykuna
^ Chaypiqa “aswan yuyaysapaqa karqan” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa “allin kaqta mana allin kaqta ajllakuq” nillanmantaqmi.
^ P’itiytaqa “t’ipiy” nillankutaqmi.
^ Adán sutiqa “jallp’a runa” otaq “runa” ninantan nin.
^ Chaypiqa “Sinchi nanaywanmi” nillanmantaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “t’antata” ninmi.
^ Eva sutiqa “kausashaq” ninantan nin.
