Lucas 22:1-71
-
Jesusta wañuchinankupaq sacerdotekunapa yachachinakusqankumanta (1-6)
-
Chay kutillapiña pascuata ruwanankupaq alistasqankumanta (7-13)
-
Señorpa cenan qallarichisqa kasqanmanta (14-20)
-
“Qipanchawaqniymi ñuqawan kuska mesapi kachkan” (21-23)
-
Mayqanninku aswan riqsisqa kasqankumanta atipanakusqanku (24-27)
-
Kamachiq kanankupaq Jesuspa contrato ruwasqanmanta (28-30)
-
Pedro negananmanta Jesuspa willakusqan (31-34)
-
Listo kanamantawan iskay espadamanta (35-38)
-
Olivos muqupi Diosta Jesus mañakusqanmanta (39-46)
-
Jesusta presochasqankumanta (47-53)
-
Jesusta Pedro negasqanmanta (54-62)
-
Jesusta burlakusqankumanta (63-65)
-
Judiokunapa hatun cortenpi Jesusta juzgasqankumanta (66-71)
22 Mana levadurayuq tanta ruwana fiestam utaq pascua+ fiestam chayamuchkarqaña.+
2 Riqsisqa sacerdotekunawan escribakunañataqmi Jesusta imayna wañurachiyta tantiachkarqaku,+ ichaqa runakunatam manchakurqaku.+
3 Chaymantam Iscariotewan sutichasqa Judasman satanas yaykururqa, payqa 12 apostolkunamanta hukninmi karqa.+
4 Paymi pasaspan riqsisqa sacerdotekunawan hinaspa Diospa wasinpi* guardiakunapa jefenkunawan parlamurqa Jesusta imaynata paykunaman entregaykunanpaq.+
5 Hinaptinmi paykunaqa kusikuspanku Judasman qullqita qunankupaq rimanakurqaku.+
6 Chaymi Judasqa “allinmi” nirqa, hinaspam tantiarurqa runakunapa mana yachasqallan paykunaman haykapi entregaykuyta.
7 Mana levadurayuq tanta ruwana fiestam chayaramurqa, chay punchawmi pascuapaq animalta wañuchiqku.+
8 Chaymi Jesusqa Pedrotawan Juanta nirqa: “Rispaykichikyá alistamuychik pascua mikuyta mikunanchikpaq”, nispa.+
9 Paykunañataqmi nirqaku: “¿Maypi alistamunaykutataq munanki?”, nispa.
10 Jesusñataqmi nirqa: “Llaqtaman yaykuykuspaykichikmi puyñupi yaku apachkaq runawan tupankichik, hinaspam qatispa yaykunkichik paypa yaykusqan wasiman.+
11 Hinaspam wasiyuqta ninkichik: ‘Yachachiqmi nin: “¿Maypitaq cuarto kachkan qatiqniykunawan pascua mikuyta mikunaypaq?”’, nispa.
12 Hinaptinmi wasiyuqqa sumaq allichasqa hatun cuartota wasipa altusninpi qawachisunkichik, chaypiyá alistamuychik”, nispa.
13 Chaymi paykunaqa rispanku Jesuspa nisqanman hina tarirurqaku, hinaspam pascuata ruwanankupaq alistarqaku.
14 Hora chayaramuptinmi Jesusqa apostolninkunawan mesapi tiyaykurqa.+
15 Hinaspanmi paykunata nirqa: “Kay pascua mikuyta qamkunawan mikuykuytam anchallataña munarqani manaraq ñakarichkaspay.
16 Manañam kay mikuytaqa mikusaqchu Diospa gobiernonpi* tukuy ima cumplikunankama”, nispa.
17 Hinaspam vasota chaskiykuspan Diosta mañakuspan nirqa: “Kay vasota hapispa tomaychik hinaspa llapallaykichik haywanakuychik,
18 nikichikmi: Kunanmanta qipamanqa manañam vinotaqa tomasaqñachu Diospa gobiernon chayamunankama”, nispa.
19 Tantatapas hapiykuspanmi+ Diosta mañakurqa, partiykuspanñataqmi paykunaman quykarispan nirqa: “Kayqa cuerpoywanmi tupan,+ cuerpoyqa qamkunaraykum qusqa kanqa.+ Hinallayá kayta ruwaychik ñuqata yuyariwaspa”, nispa.+
20 Cenaruptinkuñataqmi vasotapas hapiykuspan nirqa: “Kay vasopi vinoqa Diospa musuq contrato* ruwasqanwanmi tupan,+ chayqa yawarniyraykum valorniyuq kanqa,+ yawarniyqa qamkunaraykum chaqchusqa kanqa.+
21 Ichaqa qipanchawaqniymi ñuqawan kuska mesapi kachkan.+
22 Ñawpaqmantapacha willakusqankuman hinam runapa churinqa wañunqa,+ ¡imaynaraq kanqa traicionaqnin runaqa!”, nispa.+
23 Hinaptinmi kikinkupura tapunakuyta qallaykurqaku mayqanninku chayta ruwanankumanta.+
24 Chaymantapas paykunaqa llumpaytam atipanakurqaku mayqanninku aswan riqsisqa kasqankumanta.+
25 Jesusñataqmi paykunata nirqa: “Kamachiqkunam nacionkunata kamachinku, runakunapas kamachiqninkutam sumaq sutikunawan sutichanku.+
26 Qamkunaqa manam chaynachu kanaykichik.+ Aswanqa qamkunamanta pipas riqsisqa kaqqa llapallanpa sullkan hinam kanan,+ kamachiqpas sirviente hinam kanan.
27 ¿Pitaq aswan riqsisqa? ¿Mikuqchu* icha serviqchu? Mikuqmi ¿aw? Chaywanpas ñuqaqa qamkunapa serviqnikichik hinam kachkani.+
28 Ichaqa, qamkunam sasachakuykunapi kaptiypas+ tukuy tiempo ñuqawan karqankichik.+
29 Ñuqam kamachinaykichikpaq qamkunawan contratota* ruwani, imaynam taytaypas kamachinaypaq ñuqawan contratota ruwasqanman hina.+
30 Chaynapi kamachiptiy mesaypi tiyaspa mikunaykichikpaq hinaspa tomanaykichikpaq,+ chaynallataq tronokunapi+ tiyaspa Israelpi 12 ayllukunata juzganaykichikpaq.+
31 Pedro*, satanasmi qamkunata trigota hina suysuruyta munasuchkankichik.+
32 Ñuqam ichaqa qampaq Diosta mañakuruni iñiyniki mana pisinanpaq,+ kutiramuspaykiñataqmi iñiqmasikikunata kallpanchanki”, nispa.+
33 Hinaptinmi payqa nirqa: “Señor, ñuqaqa listom kachkani qanwan kuska preso rinaypaq chaynataq wañunaypaqpas”, nispa.+
34 Jesusñataqmi nirqa: “Pedro, kunanmi manaraq gallo waqachkaptin kimsa kutikama negawanki”, nispa.+
35 Paykunataqa nirqataqmi: “Manam imaykichikpas pisirqachu mana alforjayuqta, mana usutayuqta chaynataq qullqi waqaychana mana piskachayuqta rinaykichikpaq kachaptiyqa ¿aw?”, nispa.+ Paykunañataqmi nirqaku: “¡Manam!”, nispanku.
36 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Kunanyá ichaqa pipapas qullqi waqaychana wayqan hinaspa alforjan kaptinqa apachun, mana espadan kaptinpas pachanta rantikuspanyá* espadata rantichun.
37 Nikichikmi, ‘leyta mana kasukuqkunawanmi hukllawasqa karqa’+ nispa qillqasqa kasqanmi ñuqapi cumplikunan. Ñuqamanta willakuykunaqa cumplikuchkanmi”, nispa.+
38 Hinaptinmi paykuna nirqaku: “Señor, kayqaya kaypi kachkan iskay espadakuna”, nispanku. Payñataqmi nirqa: “Chayllapaqmi”, nispa.
39 Chaymantam sapa kuti risqanman hina Olivos muquman rirqa, qatiqninkunapas paywanmi rirqaku.+
40 Hinaspanmi chayman chayaruspan paykunata nirqa: “Hinallayá Diosta mañakuychik tentacionman ama wichiykunaykichikpaq”, nispa.+
41 Paykunamanta tumpa waklawniqman rispanñataqmi qunqurakuykurqa, hinaspam mañakuspan
42 nirqa: “Taytáy, munaspaykiqa kay vasotayá* ñuqamanta asuriykachiy. Ichaqa amayá ñuqapa munasqaychu ruwasqaqa kachun, aswanqa qampa munasqaykiyá”, nispa.+
43 Hinaptinmi hanaq pachamanta huk angel rikuriykuspan kallpanchaykurqa.+
44 Payñataqmi pasaypaqta hukmanyarurqa hinaspam astawanraq Diosta mañakurqa,+ hinaptinmi sudorninpas yawar hina pampaman suturqa.
45 Mañakusqanmanta hatariruspanñataqmi qatiqninkunapa kasqanman rispan paykunata tarirurqa llakisqallaña kaspa puñukuchkaqta.+
46 Hinaspam nirqa: “¿Imanasqataq puñuchkankichik? Hatariychik hinaspa Diosta hinalla mañakuychik tentacionman ama wichiykunaykichikpaq”, nispa.+
47 Chaynata Jesus rimachkaptinraqmi Judaspa pusasqan achkallaña runakuna rikuriramurqa, Judasqa karqa 12 apostolkunamanta hukninmi. Hinaspanmi Judasqa Jesusman asuykuspan muchaykurqa.+
48 Chaymi Jesusqa nirqa: “Judas, ¿muchaykuspachu runapa churinta traicionanki?”, nispa.
49 Jesuspa muyuriqninpi kaqkunañataqmi ima pasananmanta yachaspanku nirqaku: “Señor, ¿peleasaqkuchu espadawan?”, nispa.
50 Paykunamanta hukninmi sacerdotekunapa jefenpa sirvientenpa alliq* rinrinta qurururqa.+
51 Jesusñataqmi nirqa: “Ama imanaychikchu”, nispa. Hinaspam chay runapa rinrinta llachpaykuspan sanoyarachirqa.
52 Chaymantam presochanankupaq hamuq riqsisqa sacerdotekunata, Diospa wasinpi guardiakunapa jefenkunata hinaspa autoridadkunata Jesus nirqa: “¿Suwata hapichkaq hinachu garroteyuqkama hinaspa espadayuqkama hamurqankichik?+
53 Sapa punchawtaq qamkunawan Diospa wasinpi karqani,+ ichaqa manam presochawarqankichikchu.+ Kunanmi ichaqa qamkunapa hinaspa tutayaypi kaqkunapa munaychakunaykichik hora”, nispa.+
54 Hinaptinmi presocharuspanku sacerdotekunapa jefenpa wasinman pusarqaku,+ Pedroñataqmi karullanta qatirqa.+
55 Patiopa chawpinpi ninata ratachispanku chay runakuna huñulla tiyaykuptinkum Pedropas paykunawan tiyaykurqa.+
56 Hinaptinmi sirvienta Pedrota rikururqa ninapa waqtanpi tiyachkaqta, hinaspam allinta qawaykuspan nirqa: “Kay runapas Jesuswanmi purirqa”, nispan.
57 Pedroñataqmi negaspan nirqa: “¡Manam paytaqa riqsinichu!”, nispa.
58 Manapas unaymantam huk runapas rikuruspan nirqa: “Qampas paykunapa hukninmi kanki”, nispan. Pedrom ichaqa nirqa: “Yaw runa, manam ñuqachu kani”, nispa.+
59 Yaqa huk hora pasaruptinmi hukpas mana iskayrayaspan nipayarqa: “¡Kay runapas paywan kuskam purirqa, payqa Galilea lawmantam!”, nispa.
60 Pedroñataqmi nirqa: “Qamqa imatach rimankipas”, nispa. Hinaptinmi manaraq rimaytapas tukuchkaptin gallo waqaramurqa.
61 Señor Jesusñataqmi muyuriykuspa Pedrota qawarirqa, hinaptinmi Pedroqa yuyarirurqa: “Manaraq gallo waqachkaptinmi kimsa kutita kunan negawanki”, nispa señorpa nisqanta.+
62 Chaymi Pedroqa hawaman lluqsispan aminankama waqakurqa.
63 Jesusta cuidaq runakunañataqmi burlakuyta qallaykurqaku+ hinaspam maqarqaku.+
64 Uyanta taparuspankuñataqmi nirqaku: “Niwaykuyá: ¿Pitaq maqasuchkanki?”, nispa.
65 Hinaspam paypa contranpi tukuyta nispanku kamirqaku.
66 Achikyaruptinñataqmi huñunakururqaku llaqtapi autoridadkuna, riqsisqa sacerdotekuna hinaspa escribakuna,+ paykunam judiokunapa corten* ukuman pusarqaku, hinaspam nirqaku:
67 “Niwaykuyá, ¿Cristochu* kanki icha manachu?”, nispa.+ Jesusñataqmi nirqa: “Arí niptiypas qamkunaqa manapunim creewankichikmanchu.
68 Tapuptiypas qamkunaqa manapunim imatapas niwaqchikchu.
69 Ichaqa kunanmantapacham runapa churinqa+ atiyniyuq Diospa alliq lawninpi tiyanqa”, nispa.+
70 Chaymi llapallanku nirqaku: “Hinaptinqa, ¿qamchu kanki Diospa churin?”, nispanku. Payñataqmi nirqa: “Kikikichikmi nichkankichik Diospa churin kasqaytaqa”, nispa.
71 Paykunañataqmi nirqaku: “Rimasqanta kikinchik uyarichkaspaqa ¿imapaqñataq testigotapas munachwan?”, nispa.+
Willakuykuna
^ Utaq: “Templopi”.
^ Qaway “Diospa gobiernon” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Pacto”. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Mesapi tiyaqchu”.
^ Utaq: “Pactota”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Simon”, nispam. Simonqa karqa Pedropa huknin sutinmi.
^ Utaq: “Vendespanyá”.
^ Kaywanqa rimachkan “Diospa contranpim rimarun” nispa yanqamanta tumpaspanku wañuchinankuta Dios mana harkakusqanmantam.
^ Utaq: “Paña”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Sanedrin”, nispam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Diospa akllasqanchu”.
