Lucas 22:1-71
22 Tsay witsanqa Levadüraynaq Tantata Mikupäkunan fiesta qalaykunanpaq walka junaqlanami pishiykarqan. Tsay fiestatami *Pascua fiesta nipäkuq.*
2 Tsay junaqkunami mandaq cürakuna y ley yachatsiqkuna Jesústa imanöpa wanutsinanpaqpis wilanakurqan. Itsanqa paypa favornin runakuna sharkunanta mantsakurmi prësu tsaritsiyta mana kamäpakurqantsu.
3 Tsay hörami Judas Iscariotipa shonqunman *Satanás yaykurqan. Judasqa Jesúspa chunka ishkay discïpulunkunapita jukmi karqan.
4 Paymi mandaq cürakunaman y templu täpaq wardiakunapa capitanninkunaman aywaykur nirqan Jesústa imanöpa reqitsinanpaqpis.
5 Tsayno niptinmi kushikärishpan pägananpaq nipäkurqan.
6 Tsawraqa Judas shuyararqan runakuna mana kashqan höra Jesús kaqman pushananpaq.
Pascua mikuyta discïpulunkunawan Jesús mikushqan
Mateo 26.17-25; Marcos 14.12-21; Juan 13.21-30
7 Levadüraynaq Tantata Mikupäkunan fiesta qalaykunan junaqmi *Pascuacho mikunanpaq carnishta pishtapäkuq.
8 Tsaymi Pedruta y Juanta Jesús kacharqan kayno nir: “Pascua mikuyta mikunantsipaq kamarikamuy”.
9 Tsawraqa paykuna kayno nir tapurqan: “¿Maychötaq kamarikamushaq, tayta?”
10 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Jerusalénman chayarmi juk runa puyñuwan yakuta apaykaqta taripäkunkipaq. Tsay runapa qepalanta aywapäkunki may wayimanpis chayananyaq.
11 Tsaycho wayiyuqta kayno nipäkunki: ‘¿Mayninchöshi cuartu kaykan discïpulunkunawan Pascua mikuyta Jesús mikunanpaq?’
12 Tsayno niptikimi altuscho jatun cuartu kamarishqa kaykaqta rikatsipäkushunkipaq. Tsaycho mikunantsipaq kamarikärinki”.
13 Tsaymi paykuna aywar Jesús nishqannöla taripäkurqan. Tsaychömi Pascua mikuyta kamaripäkurqan.
Santa Cënapita Jesús yachatsishqan
Mateo 26.26-30; Marcos 14.22-26; 1 Corintios 11.23-25
14 Mikunanpaq höra chayamuptinnami *apostolninkunawan mësaman Jesús jamakurqan.
15 Tsaychömi Jesús kayno nirqan: “Pasaypami munashqä manaraq wanur kay *Pascua mikuyta qamkunawan mikuyta.
16 Noqa kaynömi nï: Mananami Pascua mikuyta mikushaqnatsu Tayta Dios *mandaykashqancho yapay mikunäyaq”.
17 Nirkurnami vïnuyuq väsuta aptarkushpan Tayta Diosta agradëcikur apostolninkunata kayno nirqan: “Kaypita lapayki upupäkuy.
18 Noqa kaynömi nï: Tayta Dios mandaykashqan chayamunanyaq manami vïnuta yapay upushaqnatsu”.
19 Tsaynöpis tantata aptarkur Tayta Diosta yusulpalä nirqan. Tantata pakiparmi kayno nirqan: “Kayqa cuerpümi kaykan. Kay tantata mikur qamkuna rayku wanushqäta yarpapäkunki”.
20 Tsaynölami mikuyta usharkur vïnuyuq väsuta aptarkur kayno nirqan: “Kay vïnuqa yawarnïmi kaykan. Qamkuna rayku wanur yawarnïta jichaptïmi Tayta Dios mushuq *pactuta ruranqa.*
21 Chikimaqnïkunawan prësu tsaritsimänanpaq kaq runapis noqantsiwanmi kay mësacho kaykan.
22 Rasunpami *Runapa Tsurinqa Tayta Dios munashqannöla nakar wanunqa. Payta prësutsiq runami itsanqa pasaypa kuyapaypaq kanqa”.
23 Tsayno niptinmi juknin jukninpis apostolninkuna tapunakärirqan kayno nishpan: “¿Mayqantsiraq kaykantsi?”
Mayqanpis mas mandaq kananpaq nishqan
24 Tsaypitanami apostolkuna mas mandaq kayta munar kikinpura rimanakuykarqan.
25 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “Nacionkunata mandaq reykunaqa runakunata munashqantami ruratsipäkun. Tsayno mandaqkunataqa ali runa kashqantami nipäkun.
26 Qamkunaqa tsayno ama kapäkuytsu. Tsaypa trukanqa munayniyuq karpis wamrano humildi kapäkuy. Mandaq karpis ashmaynöla yanapakuq kapäkuy.
27 Shumaq tantiyakäriy. ¿Mësacho jamaqku o mikuy qaraq ashmayku mas mandaq kaykan? ¿Manaku mësacho jamaq mas mandaq? Tsayno kaptinpis noqaqa qamkunacho ashmaynölami kaykä.
28 “Ima nakaycho kaptïpis noqawanmi imaypis qamkuna kashqanki.
29 Tsaymi mandaq kanäpaq Papänï churamashqanno qamkunatapis mandaq kanaykipaq churashayki.
30 Tsawraqa mandaykashqächo noqawanmi mikunkipaq y upunkipaq. Tsaynöpis trönucho jamapäkunkipaq chunka ishkay trïbu Israel runakunata mandapäkunaykipaqmi”.
Pedro ñëgananpaq kashqanta Jesús nishqan
Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Juan 13.36-38
31 Tsaypitami Pedruta Jesús kayno nirqan: “Simón, Simón, *Satanásmi Tayta Diosta manakushqa trïguta shuyshuqno qamkunapa yärakuynikita ushakätsinanpaq.
32 Tsaymi Tayta Diosta manakushqä yärakuyniki mana ushakänanpaq. Tsaymi noqaman yapay yärakamarna discïpulu mayikikunata shakyätsinki shumaq yärakamänanpaq”.
33 Tsaymi Pedro kayno nirqan: “Carcilman apashuptikipis manami kachashaykitsu, tayta. Wanutsishuptikipis qamwanmi wanushaq”.
34 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Pedro, noqa kaynömi nï: Kanan tsakay gällu manaraq cantaptinmi kimsa kuti mana reqimashqaykita ninkipaq”.
Discïpulunkuna kamarikushqa purinanpaq Jesús nishqan
35 Tsaypita apostolninkunata Jesús kayno tapurqan: “Qellayniynaqta, qepiynaqta y lanqiynaqta wilakärinaykipaq kachaptï ¿imalapis pishïshurqaykiku?”
Tsawraqa paykuna kayno nipäkurqan: “Manami imapis pishïmarqantsu, tayta”.
36 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Kananpitaqa qellaynikitapis qepikitapis apapäkunki. Espädayki mana kaptinqa punchuykita rantikuykur rantipäkuy.
37 Noqa kaynömi nï: Tayta Diospa palabrancho noqapaq kayno nirmi qelqaraykan: ‘Jutsayuq runanömi wanurqan’.* Tsay qelqaraykashqannölami noqata pasamanqa”.
38 Tsawraqa apostolninkuna kayno nipäkurqan: “Kaycho kaykan ishkay espädakuna, tayta”.
Tsayno niptin Jesús kayno nirqan: “¡Churaykuyna!”
Getsemanícho Jesús manakushqan
Mateo 26.36-46; Marcos 14.32-42
39 Tsaypitami Jesús aywarqan cadala aywashqanno Olivos jirkanman. Qepantami discïpulunkunapis aywapäkurqan.
40 Tsayman chayaykurnami kayno nirqan: “Tayta Diosta manakäriy *Satanásta ichipänaykipaq”.
41 Tsayno nirkurmi mas washa läduman aywashpan qonqurpakuykur Tayta Diosta manakurqan
42 kayno nir: “Papä, cöpacho winaraykaq castïguykita ama upuykatsilämaytsu.* Itsanqa noqa munashqänöqa ama kaykutsuntsu, sinöqa qam munashqaykino kaykulätsun”.
43 [Tsayno lakikur manakuykaptinmi jana patsapita juk *ángel shamur shakyätsirqan.
44 Fiyupa lakikurmi Tayta Diosta manakurqan südayninpis yawarnöraq pampaman jutushqanyaq.]
45 Tsaypita discïpulunkuna kaqman kutiykurmi lakikuypita punukashqa karkaykaqta Jesús tarirqan.
46 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “¡Imanirtaq punurkaykanki! Sharkurkur Tayta Diosta manakäriy Satanásta ichipänaykipaq”.
Jesústa prësu tsaripäkushqan
Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Juan 18.1-11
47 Jesús tsayno parlaykaptinmi apostolnin Judas Iscariote chayarqan atska runakuna pushashqa. Nirkurmi Jesúsman witiykur qaqlancho mutsarqan.
48 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Judas, *Runapa Tsurinta ¿mutsaypaku reqitsinki?”
49 Jesústa prësu tsariq shamushqanta tantiyashpanmi discïpulunkuna kayno nirqan: “Tayta, ¿espädakunawanku qorishaq?”
50 Tsayno nir juk discïpulun mas mandaq cürapa ashmayninpa alawqa kaq rinrinta espädanwan roquriykurqan.
51 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “¡Ama tsayta ruraytsu!” Nirkur tsay ashmaypa rinrinta yataykur aliyätsirqan.
52 Jesústa prësu apananpaq shamuqkunami karqan mandaq cürakuna, templu täpaq wardiakunapa capitanninkuna y Israel mayor runakuna. Paykunatami Jesús kayno nirqan: “¿Imanirtaq suwamannöpis espädaykikunawan y garrutikikunawan shapäkamushqanki?
53 Waran waran qamkunawan templu patiucho kaykaptï ¿imanirtaq tsaycho prësu mana tsarimarqaykitsu? Kananmi itsanqa höra chayamushqa *Satanáspa munayninta rurapäkunaykipaq”.
Jesústa Pedro ñëgashqan
Mateo 26.57-58, 69-72; Marcos 14.53-54, 66-72; Juan 18.12-18, 25-27
54 Tsawraqa Jesústa prësu tsarirkur mas mandaq cürapa wayinman apapäkurqan. Pedrunami karu qepalanta qatirarqan.
55 Sawan rurinchömi ninata ratarkatsir runakuna mashakuykarqan. Tsayman yaykurirmi Pedrupis paykunawan mashakuykarqan.
56 Pedro mashakuykaqta rikaykurmi juk ashmay warmi kayno nirqan: “Kay runapis paywanmi purishqa”.
57 Tsaymi Pedro kayno nirqan: “¡Imanankitaq, warmi! Tsay runataqa manami reqïtsu”.
58 Maylantanami juk runapis payta rikaykur kayno nirqan: “Qampis tsay runawan puriqmi kaykanki”.
Tsayno niptinmi Pedro kayno nirqan: “¡Imanankitaq, runa! Noqaqa manami paywan imaypis purishqätsu”.
59 Tsaypita juk höratano jukna nirqan: “Rasunpami kay runaqa paywan purishqa. Galilea runami kanpis”.
60 Tsayno niptinmi Pedro kayno nirqan: “¡Imanankitaq, runa! ¡Manami musyätsu imapita parlaykashqaykitapis!”
Pedro tsayno niykaptinmi gällu cantarkurqan.
61 Tsay hörami Jesús tikraykur Pedruta rikärirqan. Tsaymi Pedro yarparkurqan Jesús kayno nishqanta: “Manaraq gällu cantaptinmi kimsa kuti mana reqimashqaykita ninkipaq”.
62 Tsawraqa waqtaman yarqurir pasaypa lakikushpan waqarqan.
Jesústa ashlir maqapäkushqan
Mateo 26.67-68; Marcos 14.65
63 Tsaypitanami prësu tsararaq runakuna Jesústa manakaqman churashpan maqapäkurqan.
64 Nawinta tsapaparkurmi [laqyapäkurqan] kayno nir: “Mä nimay pï maqashushqaykitapis”.
65 Tsayno nirmi tukuyta ashlipäkurqan.
Autoridäkuna Jesústa tapushqan
Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Juan 18.19-24
66 Patsa wararkuptinnami Israel mayor runakuna, mandaq cürakuna y ley yachatsiqkunapis juntakarqan. Paykunapa despächunman chayatsiptinmi Jesústa tapupäkurqan kayno nir:
67 “Mä wilapäkamay. ¿Rasunpaku Tayta Dios kachamushqan Cristo kaykanki?”
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Niptïpis manami criyipäkamankipaqtsu.
68 Qamkunaqa tapuptïpis manami contestamankipaqtsu [ni kacharimankipaqtsu].
69 Kananpitaqa *Runapa Tsurin munayniyuq Tayta Diospa alawqa kaq nawpanchömi jamaranqa”.*
70 Tsaypita autoridäkuna kayno tapupäkurqan: “Tsawraqa ¿Diospa Tsurinku kaykanki?”
Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Qamkuna nishqaykinölami kaykä”.
71 Tsawraqa nipäkurqan: “Kikinpis Diospa Tsurin kaykashqanta niykämaptintsiqa ¿imapaqnataq testïgutapis ashishun?”
Ichic wilacuycuna
^ 22.1 Éxo. 12.1-27; Deut. 16.1-8.
^ Pascua fiesta Pascua fiestata Israel runakuna rurapäkun Tayta Dios Egiptupita jorqamushqanta yarpapäkurmi. Moisés qelqashqan leykunacho nishqannölami lapan olqu kaqkuna chunka ishkay watayuqpita janaman tsay fiestaman aywapäkuq. Warmikunapis tsay fiestaman aywapäkuqmi (Éxo. 12.1-28; Deut. 16.1-8; Mar. 14.12; 1Cor. 5.7).
^ Satanás Satanásqa supaykunapa mandaqninmi kaykan. Payqa manami Diosnötsu maytsaychöpis kaykan. Satanáspa wakin jutinkunami kaykan diablu y Beelzebú (Mar. 1.13; Hech. 13.10).
^ Pascua fiesta Pascua fiestata Israel runakuna rurapäkun Tayta Dios Egiptupita jorqamushqanta yarpapäkurmi. Moisés qelqashqan leykunacho nishqannölami lapan olqu kaqkuna chunka ishkay watayuqpita janaman tsay fiestaman aywapäkuq. Warmikunapis tsay fiestaman aywapäkuqmi (Éxo. 12.1-28; Deut. 16.1-8; Mar. 14.12; 1Cor. 5.7).
^ apóstol Apóstol ninanqa “wilakunanpaq kachashqan runa” ninanmi. Apostolkunataqa Jesucristumi kacharqan maytsaymanpis aywar wilakuyninta wilakunanpaq. Tsay apostolkunaqa karqan chunka ishkaymi. Jesucristo wanushqanpita kawarirkamurmi Pablutapis yuriparkur churarqan apóstol kananpaq (Mar. 3.14; Luc. 6.13-16; 1Cor. 9.1-2). Apostolkunatami Jesucristo nirqan Espíritu Santu shamur lapanta yachatsinanpaq kashqanta y Jesucristo yachatsishqanta yarpätsinanpaq kashqanta (Juan 14.25-26; 16.12-15). Tsaynöpami Jesucristupa apostolninkuna y paykuna autorizashqan runakuna Mushuq Testamentuta qelqapäkurqan.
^ Pascua fiesta Pascua fiestata Israel runakuna rurapäkun Tayta Dios Egiptupita jorqamushqanta yarpapäkurmi. Moisés qelqashqan leykunacho nishqannölami lapan olqu kaqkuna chunka ishkay watayuqpita janaman tsay fiestaman aywapäkuq. Warmikunapis tsay fiestaman aywapäkuqmi (Éxo. 12.1-28; Deut. 16.1-8; Mar. 14.12; 1Cor. 5.7).
^ mandaykashqan, Tayta Dios mandaykashqan Tayta Dios mandaykashqan nishqanqa Tayta Dios shamur fiyu runakunata ushakätsinanpaq y ali kawayta apamunanpaq kashqantami niykan (Isa. 13.9-10; 65.17-25; Joel 1.14-16; Zac. 14.9). Tayta Dios mandaykashqantami Israel runakuna atska wata shuyarqan (Mar. 15.43).
^ pactu Pactuqa promitinakushqanta cumplinanpaq nishqanmi kaykan. Unay Testamentuchöqa Israel runakunawanmi pactuta Tayta Dios rurarqan. Tsaymi Tayta Dios promitirqan Israel runakunapa Diosnin kar paykunata imaypis yanapananpaq. Israel runakunanami Tayta Diosta promitirqan mandamientunkunata y leyninkunata cumplipäkunanpaq (Éxo. 6.7; 19.5-6; Lev. 26.3-12). Pactuta rurarmi uywata pishtar shuntashqan yawarta Israel runakunaman Moisés tsaqtsuparqan (Éxo. 24.8). Tsaynölami Jesucristo noqantsi rayku wanur yawarninta jichashpan mushuq pactuta rurarqan payta chaskikuqkunata jutsankunapita perdonar salvananpaq (Luc. 22.20; Heb. 10.16-17).
^ 22.20 Éxo. 24.8; Jer. 31.31-34.
^ Runapa Tsurin Runapa Tsurinpaq parlarqa Jesucristo kikinpaqmi parlarqan (Juan 9.35-37). Tsaynöpami tantiyatsirqan Daniel 7.13-14-cho qelqaraykashqanno Runapa Tsurin kashqanta, kutimunanpaq kashqanta (Mat. 13.41-42; 24.27, 30, 44; 25.31) y lapanpaq munayniyuq kashqanta (Mar. 2.10; 2.28).
^ Satanás Satanásqa supaykunapa mandaqninmi kaykan. Payqa manami Diosnötsu maytsaychöpis kaykan. Satanáspa wakin jutinkunami kaykan diablu y Beelzebú (Mar. 1.13; Hech. 13.10).
^ 22.37 Isa. 53.12.
^ Satanás Satanásqa supaykunapa mandaqninmi kaykan. Payqa manami Diosnötsu maytsaychöpis kaykan. Satanáspa wakin jutinkunami kaykan diablu y Beelzebú (Mar. 1.13; Hech. 13.10).
^ 22.42 Sal. 75.8; Isa. 51.17; Jer. 25.15-29.
^ ángel Kay patsata manaraq kamarmi angilkunata Tayta Dios kamarqan payta sirvinanpaq. Angilkunaqa manami imaypis wanuntsu. Tayta Diospa nawpancho karmi imaypis alabarkaykan (Isa. 6.1-3; Apoc. 5.11-12).
^ Runapa Tsurin Runapa Tsurinpaq parlarqa Jesucristo kikinpaqmi parlarqan (Juan 9.35-37). Tsaynöpami tantiyatsirqan Daniel 7.13-14-cho qelqaraykashqanno Runapa Tsurin kashqanta, kutimunanpaq kashqanta (Mat. 13.41-42; 24.27, 30, 44; 25.31) y lapanpaq munayniyuq kashqanta (Mar. 2.10; 2.28).
^ Satanás Satanásqa supaykunapa mandaqninmi kaykan. Payqa manami Diosnötsu maytsaychöpis kaykan. Satanáspa wakin jutinkunami kaykan diablu y Beelzebú (Mar. 1.13; Hech. 13.10).
^ Runapa Tsurin Runapa Tsurinpaq parlarqa Jesucristo kikinpaqmi parlarqan (Juan 9.35-37). Tsaynöpami tantiyatsirqan Daniel 7.13-14-cho qelqaraykashqanno Runapa Tsurin kashqanta, kutimunanpaq kashqanta (Mat. 13.41-42; 24.27, 30, 44; 25.31) y lapanpaq munayniyuq kashqanta (Mar. 2.10; 2.28).
^ 22.69 Sal. 110.1.
