Juan 4:1-54
4 *Fariseukunami musyapäkurqan Juan *bautizashqanpita mas atska runakunata Jesús bautizaykashqanta y mas atska discïpulunkuna kashqanta.
2 (Itsanqa manami kikintsu Jesús bautizarqan, sinöqa discïpulunkunalami.)
3 Fariseukuna musyashqanta wilaptinmi Judeapita Jesús kutirqan Galileaman.
4 Galileaman chayananpaqmi Samariaparaq pasanan karqan.
5 Tsayno aywarmi Sicar markaman chayarqan. Tsay marka kaykan tsurin Joséta Jacob qoykushqan chakran tinkuqchömi.*
6 Tsaychömi kaykan Jacob uchkutsishqan pözu. Pulan junaqnöna kaykaptinmi tsay pözuman chayaykur Jesús utikashqa jamaykurqan.
7 *Samaria warmi yakukuq tsayman chayaptinmi Jesús kayno nirqan: “Yakulayki, mamïta”.
8 (Jesús jamapashqanyaqmi discïpulunkuna markapa aywarqan mikuy rantiq.)
9 Tsawraqa warmi kayno nirqan: “Israel runa kaykarqa ¿imanirtaq Samaria warmi kaykaptï yakuta manakamanki?”
Tsayno nirqan Samaria runakunawan Israel runakuna chikinakuptinmi.
10 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Tayta Diospita imata chaskinaykipaq kashqanta musyar y noqa pï kashqätapis musyarqa yakuta manakamankimanmi. Manakamaptikiqa kawatsikuq yakutami kamaripäman”.*
11 Tsawraqa warmi kayno nirqan: “Tayta, kay pözuqa hondumi kaykan. Jorqunaykipaq imaykipis mana kaykaptinqa ¿maypitataq tsay kawatsikuq yakuta jorqamunkiman?
12 Unay ayluntsi Jacobmi kay pözuta uchkutsirqan. Kay pözupitami yakuta upurqan uywankuna, tsurinkuna y kikinpis. Tsay yakupita mas ali kaq yakuta qomänaykipaqqa manami paypita mas munayniyuqtsu kaykanki”.
13 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Kay pözupita yaku upuq kaqqa yapaypis yakunaykanqami.
14 Noqa kamaripashqä yakuta upuq kaqmi itsanqa imaypis mana yakunanqatsu. Tsay kamaripashqä yaku shonquncho pukyuno kaptinmi imayyaqpis kawanqa”.
15 Tsawraqa warmi kayno nirqan: “Tayta, imaypis mana yakunänäpaq ni kay pözumanpis manana kutiykämunäpaq tsay yakuta kamaripaykalämay”.
16 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Ayway runaykita qayamuy”.
17 Niptinmi warmi kayno nirqan: “Manami runä kantsu, tayta”.
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Rasun kaqtami niykanki.
18 Qamqa pitsqa runawannami tashqanki. Kanan taykashqayki runa manami runaykitsu. Tsaymi runayki mana kashqanta nimarqa rasun kaqta nimashqanki”.
19 Tsayno niptinmi warmi kayno nirqan: “Tayta, qamqa Diospa profëtan imachi kaykanki.
20 Noqakunapa unay aylükunaqa taqay jirkachömi Tayta Diosta adorapäkuq. Qamkunaqa nirkaykanki Jerusalénchöraq adoranantsipaq kashqantami”.
21 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Rasunpami kayno nï: Taqay jirkamanpis ni Jerusalénmanpis mana aywaypa Tayta Diosta adorapäkunaykipaq kaq tiempu chayaykämunnami.
22 Qamkunaqa Diosta adorarpis wilakuyninta manami musyapäkunkitsu. Salvakuq runa Israelpita kaptinmi noqakunaqa wilakuyninta musyapäkü.
23 “Tiempu chayamushqanami Tayta Diosta rasunpa adoraqkuna Espíritu Santu munashqanno lapan shonqunwan adorapäkunanpaq. Tsayno adoranantsitami Tayta Dios munan.
24 Tayta Diosqa Espïritumi kaykan. Tsaymi payta adoraqkuna Espíritu Santu yanapaptin lapan shonqunwan adoranman”.
25 Tsawraqa warmi kayno nirqan: “Cristo shamunanpaq kashqanta musyämi, tayta. Pay shamurnami tsaykunata tantiyatsimäshun”.
26 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Shamunanpaq kaqqa noqami kaykä”.
27 Discïpulunkuna kutiykurmi warmiwan parlaykaqta tariykur pasaypa espantakärirqan. Itsanqa manami mayqanpis tapurqantsu imapita parlashqanta y imata tapushqantapis.
28 Warminami puyñunta kachariykushpan markaman aywar runakunata kayno wilarqan:
29 “Juk runami pözu kaqcho kaykan. Paymi nimashqa imano kashqätapis. Rikaq aku aywashun. ¿Manatsuraq Tayta Dios kachamushqan Cristo kaykan?”
30 Tsayno niptinmi runakuna aywapäkurqan Jesús kaykashqan kaqman.
31 Manaraq chayaptinmi discïpulunkuna Jesústa kayno nirqan: “*Rabí, mikapakurishunraq”.
32 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Noqapa mikuynïqa kaykan mana reqishqayki mikuymi”.
33 Tsawraqa discïpulunkuna kikinpura kayno nipäkurqan: “¿Piraq mikuyta apapämushqa?”
34 Tsayno yarpashqanta tantiyarmi Jesús kayno nirqan: “Noqapa mikuynïqa kachamaqnï nimashqanta cumplinäyaq rurashqämi kaykan.
35 Musyapäkunkimi runakuna kayno nishqanta: ‘Murushqantsipita chusku killataraqmi cosechantsi’. Tsayno niptinpis noqaqa kaynömi nï: Rikapäkuy. Chakrakunacho mikuykuna poquraykannami. Shuntaypaqnami kaykan.*
36 Tsay cosëchacho aruqkunami runakuna *mana ushakaq kawayta tarinanpaq arupäkunqa. Tsayno arushqanpita Tayta Diosmi päganqa. Tsaymi muruqpis y cosëchata shuntaqpis kushikärinqa.*
37 “ ‘Juk murushqantaqa juknami cosechan’ nipäkushqanqa rasun kaqmi kaykan.
38 Tsaynölami qamkunatapis kachashqä juk murushqanta cosechamunaykipaq. Tsaymi wakinkuna nakar murushqanta qamkunana shuntamunkipaq”.
39 “Jesúsmi nimashqa imano kashqätapis” nir tsay warmi wilakuptinmi atska Samaria runakuna Jesúsman criyipäkurqan.
40 Tsaymi Jesús kaqman aywaykur ruwakärirqan paykuna kaqcho qoyänanpaq. Tsayno ruwakuptinmi paykunawan ishkay junaq qoyarqan.
41 Tsaycho wilapaptinmi atska runakuna Jesúsman criyipäkurqan.
42 Tsawraqa warmita kayno nipäkurqan: “Manami qam nimashqalaykipitatsu criyipäkü, sinöqa kikïkuna mayarmi musyapäkü lapan runakunata salvananpaq Cristo rasunpa kashqanta”.
Autoridäpa tsurinta Jesús aliyätsishqan
Mateo 8.5-13; Lucas 7.1-10
43 Tsaycho ishkay junaq qoyarkurnami Galileaman Jesús kutikurqan.
44 Jesús nishqannölami Tayta Diospa profëtanta markanchöqa mana chaskikärintsu.*
45 Tsayno kaptinpis marka mayinkuna *Pascua fiestapaq Jerusalénman aywar milagrukunata rurashqanta rikashqa karmi* payta chaskikärirqan.
46 Galileacho kaykarnami Caná markaman Jesús yapay kutirqan. Tsaychömi yakuta vïnuman nawpata tikratsirqan.* Capernaúm markachönami reyta yanapaq juk autoridäpa tsurin qeshyaykarqan.
47 Judeapita Galileaman Jesús chayashqanta musyaykurmi tsay autoridä ruwakuq aywarqan. Chayaykurmi ruwakurqan wayinman aywaykur antsa qeshyaykaq tsurinta aliyätsinanpaq.
48 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Milagru rurashqäta mana rikarqa qamkuna manami criyipäkunkitsu”.
49 Tsayno niptinpis tsay runa kaynömi nirqan: “Tayta, tsurï manaraq wanushqanyaq jukla aywaykuläshun”.
50 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Wayikipa kutikuyna. Tsuriki aliyashqanami”.
Jesús nishqanta criyirmi kutikurqan.
51 Capernaúmman chayaykaptinnami ashmayninkuna taripaq aywaykur kayno nirqan: “¡Tsuriki aliyashqanami, tayta!”
52 Tsawraqa ashmayninkunata tapurqan imay höra aliyashqantapis. Tsaymi kayno nirqan: “Qanyan tardi la ünami aliyashqa”.
53 Tsayno wilaptinmi tsay runa tantiyarqan Jesús tsay höra kayno nishqanta: “Tsuriki aliyashqanami”. Tsaymi wayincho kaqkunawan Jesúsman yärakärirqan.
54 Judeapita Galileaman kutiykur tsay wamrata aliyätsishqanwanqa ishkay kutinami milagruta Jesús rurarqan.
Ichic wilacuycuna
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ bautizay Jesucristuta chaskikuqkuna bautizakurqa runakunata musyatsipäkun jutsankunata kacharishqanta, Jesucristuman yärakärishqanta y Jesucristuta cäsukärinanpaq kashqantami. Discïpulunkunatami Jesucristo nirqan payta chaskikuqkunata bautizananpaq (Mat. 28.19; Mar. 16.16).
^ 4.5 Gén. 33.19; Jos. 24.32.
^ Samaria runa Samaria runakunaqa karqan Samaria provinciacho taq runakunami. Tsay provinciaqa karqan Israel nacionpa chawpinchömi. Israel runakuna Jerusaléncho Diosta adorananpaq niptinpis Samaria runakunaqa nipäkurqan Samariacho kaykaq Gerizim jirkachöraq Tayta Diosta adorapäkunanpaq kashqantami. Tsayno yarparmi Israel runakunawan chikinakäriq (2Rey. 17.24-41; Juan 4.9, 20).
^ 4.10 Isa. 44.3; Jer. 2.13; 17.13; Juan 7.37-39.
^ rabí Rabíqa Tayta Diospa palabranta yachaq y yachatsiq runami karqan. Jesucristo kawashqan witsanmi Tayta Diospa palabranta yachatsir markan markan rabíkuna puripäkurqan. Rabíkunawanmi wakin runakunapis yachakuyta munar puripäkurqan. Tsay runakunatami rabípa discïpulun kashqanta nipäkurqan. Jesucristupis rabími karqan (Juan 1.38; 3.2, 26; 4.31; 6.25).
^ 4.35 Poquraykaq mikuykunataqa Jesús tinkutsirqan payta chaskikunanpaq listu kaykaq runakunamanmi.
^ mana ushakaq kaway Mana ushakaq kawayqa Tayta Diospa nawpancho imayyaqpis kawanantsipaqmi kaykan. Tsay kawayta tarirqa Tayta Diosta reqintsimi (Juan 17.3). Mana ushakaq kawayqa kay patsachömi qalaykun (Juan 5.24). Tsay kawayta tarintsi Jesucristuta chaskikurmi (Juan 3.16, 36; 6.40, 47; 14.6; 20.31).
^ 4.36 Muruqkuna y cosëcha shuntaqkunapis kaykan Diospa wilakuyninta wilakuqkunami. Muruqkuna wilakuptinqa manami wilakushqanta chaskipäkunraqtsu. Cosëcha shuntaqkuna wilakuptinnami chaskipäkun.
^ 4.44 Mat. 13.57; Mar. 6.4; Luc. 4.24.
^ Pascua fiesta Pascua fiestata Israel runakuna rurapäkun Tayta Dios Egiptupita jorqamushqanta yarpapäkurmi. Moisés qelqashqan leykunacho nishqannölami lapan olqu kaqkuna chunka ishkay watayuqpita janaman tsay fiestaman aywapäkuq. Warmikunapis tsay fiestaman aywapäkuqmi (Éxo. 12.1-28; Deut. 16.1-8; Mar. 14.12; 1Cor. 5.7).
^ 4.45 Juan 2.23-24.
^ 4.46 Juan 2.1-11.
