Juan 20:1-31
20 Semäna qalaykunan junaqmi* María Magdalena tsaka tsakala aywarqan Jesús pamparaykashqan kaqman. Chayaykurmi tarirqan sepultüra tsaparaq rumi wititsishqa kaykaqta.
2 Tsayta rikaykurmi warakayla kutirqan Simón Pedruta y Jesús kuyashqan discïpuluta wilananpaq. Chayaykurmi kayno nirqan: “¡Jesúspa ayantami apakärishqa! ¡Manami musyapäkütsu maypa apakärishqantapis!”
3 Tsayno wilaptinmi Jesús kuyashqan discïpulu y Pedro aywapäkurqan Jesústa pampashqan kaqman.
4 Warakayla aywarmi jukaq discïpulun Pedruta yalirir puntata chayarqan.
5 Sepultüra punkulapita watqaykurmi rikarqan säbanaslana qoturaykaqta.
6 Qepanta Simón Pedro chayaykurnami ruriman yaykushpan säbanaslatana paypis tarirqan.
7 Jesúspa umanta watapashqan ratashtaqa uman kashqan läducho doblashqatami tarirqan.
8 Tsayraqmi punta chayaq discïpulupis ruriman yaykurqan. Paypis tsaykunata rikarmi criyirqan.
9 Tsayno kaykaptinpis manami tantiyapäkurqanraqtsu kawarimunanpaq Tayta Diospa palabran niykashqanta.
10 Tsaypitanami patsarashqan wayiman kutikärirqan.
María Magdalenata Jesús yuripashqan
Marcos 16.9-11
11 Maríanami pamparashqan kaqman kutiykur punkucho waqar quëdakurqan. Waqaykashqancho sepultürata watqaykurmi
12 rikarqan ishkay *angilkuna yoraq röpashqa kaykaqta. Jukaq jamaraykarqan Jesúspa uman kashqan kaqcho y jukaqnami jamaraykarqan chakin kashqan kaqcho.
13 Tsay angilkunami Maríata tapurqan kayno nir: “¿Imanirtaq waqaykanki?”
Tsayno tapuptin nirqan: “Señornïpa ayantami apakärishqa. Manami musyätsu mayman churashqantapis”.
14 Tsayno nir tikraykushqanchömi Jesústa rikarqan. Itsanqa pay kashqanta manami tantiyarqantsu.
15 Tsaymi Jesús tapurqan kayno nir: “¿Imanirtaq waqaykanki? ¿Pitataq ashiykanki?”
Tsayno tapuptinmi huertacho aruq runa kashqanta yarpar María kayno nirqan: “Maymanpis Jesúspa ayanta apashqa karqa shuntakamunäpaq wilaykalämay, tayta”.
16 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “¡María!”
Tsayno niptinmi María tikraykur kayno nirqan: “¡Raboni!”
Hebreo idiömacho raboni ninanqa yachatsikuq ninanmi.
17 Nirkurmi Jesús kayno nirqan: “Ama tsarimaytsu. Taytä kaqman manaraqmi aywashqäraqtsu. Kananqa discïpulükunata wilay Taytä kaqman kutikunäpaq kashqanta. Noqapa Taytäqa qamkunapapis Taytaykimi y Diosnïqa qamkunapapis Diosnikimi”.
18 Tsayno niptinmi María Magdalena jukla aywarqan Jesús yuripashqanta y imata nishqankunatapis discïpulunkunata wilananpaq.
Discïpulunkunata Jesús yuripashqan
Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49
19 Tsay tsakaymi discïpulunkuna juk wayicho juntakashqa kaykarqan. Israel runakunapa autoridäninkunata mantsakurmi punkuta trancakärirqan. Tsaycho karkaykaptinmi elaqpita Jesús yuriparkur kayno nirqan: “Ali kaway qamkunacho kaykulätsun”.
20 Tsayno nirmi makinta y lapsha pachanta rikatsirqan. Jesústa rikaykurmi discïpulunkuna fiyupa kushikärirqan.
21 Jesúsmi yapay kayno nirqan: “Ali kaway qamkunacho kaykulätsun. Taytä kachamashqannölami noqapis qamkunata kachaykä”.
22 Tsayno nishpanmi paykuna kaqman pükashpan kayno nirqan: “Espíritu Santuta chaskipäkuy.
23 Pitapis jutsa rurashqanta perdonaptikiqa Tayta Dios perdonanqami. Mana perdonaptikimi itsanqa mana perdonanqatsu”.* *
Jesúswan Tomás tinkushqan
24 Discïpulunkuna juntaraykashqanman Jesús chayananpaqqa Milïshu nishqan Tomás manami karqantsu. Payqa Jesúspa apostolninmi karqan.
25 Tomáswan tinkurnami discïpulu mayinkuna kayno nir wilapäkurqan: “¡Señor Jesucristumi yuripämashqa!”
Tsaymi Tomás kayno nirqan: “Clävu uchkushqan makinta manaraq rikar, tsayman dëdüta manaraq jatir y tuksishqan lapsha pachanman makïta manaraq jatirqa manami criyishaqtsu”.
26 Tsaypita juk semänatanami discïpulunkuna yapay juk wayiman juntakarqan. Tsaychömi itsanqa Tomáspis kaykarqan. Punkuta trancakurkur karkaykaptinmi Jesús paykunapa nawpancho elaqpita yurirkur winchikurqan kayno nir: “¡Ali kaway qamkunacho kaykulätsun!”
27 Nirkurnami Tomásta kayno nirqan: “Tomás, makïta rikay. Clävu uchkushqanman dëduykita jatiy. Tuksimashqan lapsha pachämanpis makikita jatiy. ¿Imanirtaq mana criyinkitsu?”
28 Tsawraqa Tomás kayno nirqan: “¡Señorlä y Diosnilä!”
29 Jesúsnami kayno nirqan: “¿Rikaykamarraqku criyinki? ¡Mana rikaykämarpis criyiqkunaqa kushishqami kanqa!”
Kay libruta imapaq qelqashqanpis
30 Discïpulunkuna rikaykaptin atska milagrukunatami Jesús rurarqan. Tsaykunaqa manami lapantsu kay librucho qelqaraykan.
31 Kay librucho qelqaraykaqkunaqa kaykan Jesús salvamaqnintsi Cristo kashqanta y Diospa Tsurin kashqanta criyipäkunaykipaqmi y criyir *mana ushakaq kawayta taripäkunaykipaqmi.
Ichic wilacuycuna
^ 20.1 Tsay junaq karqan domingumi.
^ ángel Kay patsata manaraq kamarmi angilkunata Tayta Dios kamarqan payta sirvinanpaq. Angilkunaqa manami imaypis wanuntsu. Tayta Diospa nawpancho karmi imaypis alabarkaykan (Isa. 6.1-3; Apoc. 5.11-12).
^ 20.23 Kay versïculuqa kaynömi niykan: Qamkuna munayniyuqmi karkaykanki chaskikamaqkunata Tayta Dios perdonashqanta wilanaykipaq y mana chaskikamaqkunata Tayta Dios mana perdonashqanta wilanaykipaq.
^ 20.23 Mat. 16.19; 18.18.
^ mana ushakaq kaway Mana ushakaq kawayqa Tayta Diospa nawpancho imayyaqpis kawanantsipaqmi kaykan. Tsay kawayta tarirqa Tayta Diosta reqintsimi (Juan 17.3). Mana ushakaq kawayqa kay patsachömi qalaykun (Juan 5.24). Tsay kawayta tarintsi Jesucristuta chaskikurmi (Juan 3.16, 36; 6.40, 47; 14.6; 20.31).
