Em janeiro de 2024, fez 75 anos que a revista A Sentinela foi publicada, pela primeira vez, na língua zulu. A partir de 1949, a Filial da África do Sul começou a imprimir cópias da revista A Sentinela em zulu, numa máquina de impressão manual. Com o tempo, a filial adquiriu uma máquina de impressão mais moderna, o que resultou no aumento da produção e da qualidade das revistas.

Um desafio que surgiu no início foi encontrar instalações apropriadas para a equipa de tradução para zulu. As leis do apartheid na África do Sul impediam que pessoas brancas e negras morassem no mesmo edifício. Os tradutores de raça negra eram obrigados a viver fora de Betel. Esta situação muitas vezes levava a que se perdesse mais tempo em viagens. Além disso, ficava mais caro e causava outros inconvenientes. Por exemplo, a certa altura, 20 tradutores partilharam um quarto num hostel. O irmão Alfred Phatswana estava entre aqueles que enfrentaram estas circunstâncias difíceis durante dois anos, desde 1981. Atualmente, ele serve como membro da Comissão da Filial da África do Sul. Ele relembra: “As condições no hostel não eram as melhores. No entanto, nós estávamos contentes por termos instalações que nos permitiam apoiar o trabalho de tradução. Além disso, o esforço que fazíamos em manter os nossos quartos limpos resultou num bom testemunho.”

Felizmente, hoje em dia os nossos irmãos e irmãs na África do Sul trabalham e vivem juntos num escritório remoto de tradução confortável em Durban. Atualmente, mais de 28 000 publicadores, que servem em 584 congregações de língua zulu, têm a revista A Sentinela e outras publicações bíblicas disponíveis na sua própria língua.

Nós ficamos felizes à medida que Jeová continua a abençoar o trabalho dos que estão a traduzir a revista A Sentinela e outras publicações bíblicas para zulu, para que muito mais pessoas possam “tomar de graça a água da vida”. — Apocalipse 22:17.