utpat 21:1-34
21 yahovah ne apne kahe mutabak sarah val dhyaan ditta atey yahovah ne os naal keete apne vaade nu poora keeta.+
2 is layi sarah garbhvati hoi+ atey os ne abraham de budhape vich os de munde nu parmeshwar de mithe hoye same ’te janam ditta.+
3 abraham ne sarah di kukho paida hoye apne puttar da naa isaac rakhya.+
4 fir jado os da puttar isaac attha dina da hoya, taa parmeshwar de hukam anusar abraham ne os di sunnat keeti.+
5 abraham 100 saal da si jado os da puttar isaac paida hoya.
6 fir sarah ne keha: “parmeshwar ne mainu hassan da kaaran ditta hai; jehrra vi is bare sunega, oh mere naal hassega.”*
7 os ne agge keha: “kaun soch sakda si ki abraham di patni sarah bachya nu dudh chunghavegi? par dekho! mai os de budhape vich os de puttar nu janam ditta hai.”
8 fir bache de vadde hundya saar os da dudh chhudaya gaya atey abraham ne isaac de dudh chhudaun de din vaddi daavat keeti.
9 par sarah misri hajra de puttar nu,+ jis nu os ne abraham layi janam ditta si, isaac da mazaak udaundya dekhdi hundi si.+
10 is layi os ne abraham nu keha: “is gulam aurat te is de puttar nu itho kadd de. is gulam aurat da puttar mere puttar isaac naal varas nahi banega.”+
11 par abraham apne puttar* bare sarah de muho eh gall sunn ke bahut dukhi hoya.+
12 fir parmeshwar ne abraham nu keha: “sarah os gulam aurat atey os de munde bare jo keh rehi hai, os karke dukhi na ho. os di gall* sunn kyoki jehrre lok teri santan* kahaye jaange, oh isaac raahi paida honge.+
13 jitho tak os gulam aurat de munde+ di gall hai, mai os to vi ik vaddi kaum banavanga+ kyoki oh teri aulaad hai.”
14 is layi abraham saver nu chheti utthya atey hajra nu roti atey paani di mashk ditti. os ne eh cheeza hajra de modhe ’te rakh ke os nu munde samet tor ditta.+ fir hajra chali gayi atey ber-shaba+ nerre ujaad vich bhatakdi rehi.
15 akheer paani mukk gaya atey oh munde nu jharriya thalle chhadd ke
16 os to thodi door* ikkali baith gayi kyoki os ne keha: “mai apne munde nu mardya nahi dekh sakdi.” is layi oh kujh doori ’te baith ke uchi-uchi ron lagg payi.
17 fir parmeshwar ne munde di avaaz suni+ atey parmeshwar de doot ne swargo hajra naal gall karde hoye keha:+ “hajra, kee hoya? tu dar na kyoki parmeshwar ne munde di avaaz sunn layi hai.
18 jaah, utth ke munde nu kharha kar atey os nu apnia baha da sahara de kyoki mai os to ik vaddi kaum banavanga.”+
19 fir parmeshwar ne hajra diya akkha kholiya atey os nu paani da ik khooh dikhayi ditta. os ne ja ke mashk vich paani bhar liaanda atey munde nu pilaya.
20 jyo-jyo munda+ vadda hunda gaya, parmeshwar os de naal reha. ujaad vich rehndya oh ik teerandaz bann gaya.
21 oh paran di ujaad+ vich rehen lagg pya atey os di maa ne ik misri kudi naal os da viah kar ditta.
22 os same abimalak apni fauj de mukhi feekol naal abraham kol aaya atey keha: “tere har kamm vich parmeshwar tera saath dinda hai.+
23 is layi hun parmeshwar samne soh kha ki tu mere naal atey meri santan naal atey meriya aaun valiya peerriya naal dhokha nahi karenga. nale jive mai tere naal vafadari* nibhayi hai, ose tarha tu mere naal atey is desh de lokaa naal vafadari nibhavenga jinha vich tu reh reha hai.”+
24 abraham ne keha: “ha, mai soh khanda ha.”
25 par abraham ne abimalak nu shikayat keeti ki abimalak de naukra ne dhakke naal ik khooh ’te kabza kar lya si.+
26 abimalak ne javab ditta: “mainu pata nahi ki kis ne eh keeta; tu mainu pehla is bare nahi dassya atey na hi mai ajj tak kise hor to is bare sunya.”
27 is to baad abraham ne abimalak nu bheda atey gava-bald ditte atey doha ne aapas vich ikraar keeta.
28 jado abraham ne ijjarr vicho satt leliya vakhriya keetiya,
29 taa abimalak ne abraham nu puchhya: “tu eh satt leliya vakhriya kyo keetiya?”
30 os ne javab ditta: “tu mere to eh satt leliya gavahi de taur te kabool kar ki eh khooh mai puttya hai.”
31 ise karke os ne os jagah da naa ber-shaba*+ rakhya kyoki uthe ohna doha ne soh khadhi si.
32 ohna ne ber-shaba vich ikraar keeta+ atey fir abimalak atey os di fauj da mukhi feekol utth ke falistia de desh+ chale gaye.
33 baad vich abraham ne ber-shaba vich jhaoo da drakht laya atey uthe os ne yuga-yuga de parmeshwar+ yahovah de naa di mehma keeti.+
34 atey abraham falistia de desh vich lambe same tak reha.+
footnote
^ ja sambhav hai, “mere ’te hassega.”
^ yani, ismael.
^ ib, “os di avaaz.”
^ ib, “bee.”
^ ja, “jinni ku door teer maarya ja sakda hai.”
^ ja, “attal pyaar.”
^ shayad is da matlab hai “soh da khooh” ja “satta da khooh.”
