utpat 11:1-32

  • baabel da burj (1-4)

  • yahovah ne bhasha badli (5-9)

  • shem to lai ke abram tak (10-32)

    • taarah da parivar (27)

    • abram ne ur sheher chhaddya (31)

11  os same dharti utte sare lok ikko bhasha bolde san atey ikko jehe shabd vartde san.  jado lokaa ne purab val safar keeta, taa ohna nu shinar+ vich ik maidani ilaka milya atey oh uthe vass gaye.  fir ohna ne ik-doosre nu keha: “aao aapa itta banaa ke ohna nu agg vich pakayiye.” is layi ohna ne pathara di jagah itta atey chinayi layi tarkol istemal keeta.  hun ohna ne keha: “aao aapa apne vaste ik sheher atey ik burj banayiye jis da sira akash nu chhoohe atey asi mashhoor ho jayiye taaki asi poori dharti utte khind-pund na jayiye.”+  fir yahovah os sheher atey burj nu dekhan layi thalle gaya* jis nu insaan banaa rahe san.  fir yahovah ne keha: “dekho! sare lok ikmuth han kyoki ohna di bhasha ikko hai+ jis karke ohna ne eh kamm karna shuru keeta hai. hun ohna layi ajeha koi vi kamm karna namumkin nahi hovega jo ohna de mann vich hai.  is layi aao aapa+ thalle chaliye atey ohna di bhasha badal ke garrbarri faila deyiye taaki oh ik-dooje di bhasha na samajh sakan.”  is layi yahovah ne ohna nu utho sari dharti utte khinda ditta+ atey ohna ne hauli-hauli oh sheher banauna chhadd ditta.  ise karke os sheher da naa baabel*+ rakhya gaya kyoki yahovah ne poori dharti ’te boli jandi bhasha badal ditti si atey yahovah ne ohna nu utho sari dharti utte khinda ditta. 10  eh shem+ di vanshavali hai. shem 100 saal da si jado jal-parlo to do saal baad os de arpakshad paida hoya.+ 11  arpakshad de paida hon to baad shem 500 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye.+ 12  jado arpakshad 35 saal da si, taa os de shelah+ paida hoya. 13  shelah de paida hon to baad arpakshad 403 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye. 14  jado shelah 30 saal da si, taa os de ebar+ paida hoya. 15  ebar de paida hon to baad shelah 403 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye. 16  jado ebar 34 saal da si, taa os de palag paida hoya.+ 17  palag de paida hon to baad ebar 430 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye. 18  jado palag 30 saal da si, taa os de roo+ paida hoya. 19  roo de paida hon to baad palag 209 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye. 20  jado roo 32 saal da si, taa os de saroog paida hoya. 21  saroog de paida hon to baad roo 207 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye. 22  jado saroog 30 saal da si, taa os de nahor paida hoya. 23  nahor de paida hon to baad saroog 200 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye. 24  jado nahor 29 saal da si, taa os de taarah+ paida hoya. 25  taarah de paida hon to baad nahor 119 saal jeeunda reha atey os de dheea-puttar paida hoye. 26  taarah 70 saal da hon to baad abram,+ nahor+ atey haran da pita banya. 27  eh taarah di vanshavali hai. taarah de abram, nahor atey haran paida hoye atey haran de loot+ paida hoya. 28  haran da janam kasdiya+ de ur+ vich hoya si. jado uthe os di maut hoi, taa os da pita taarah aje jeeunda si. 29  abram atey os de bhra nahor ne viah karaya. abram di patni da naa sarai+ si atey nahor di patni milkah+ si. milkah atey yiskah haran diya dheea san. 30  sarai baanjh si;+ os de koi bacha nahi si. 31  fir taarah apne puttar abram, apne pote loot+ jo haran da puttar si atey apni nooh sarai nu jo abram di patni si, lai ke kasdiya da sheher ur chhadd ke canaan desh+ val tur pya. kujh same baad oh haran pahunche+ atey uthe rehen lagg paye. 32  taarah di poori umar 205 saal si. fir oh haran vich mar gaya.

footnote

ja, “val dhyaan ditta.”
matlab “garrbarri.”