markus mutabak khush khabri 5:1-43
5 fir oh jheel de dooje pase girseniya de ilake vich pahunche.+
2 aje yisu kishti vicho uttrya hi si ki ik aadmi jis nu dusht doot chimbrrya hoya si, kabrastan vicho nikal ke os val aaya.
3 oh aadmi kabrastan vich hi rehnda si atey koi vi os nu bannh ke nahi rakh sakya si, itho tak ki sangla naal vi nahi.
4 os nu kayi vaar berriya atey sangla naal bannhya gaya si, par oh sangla de tote-tote kar dinda si atey berriya torr dinda si; kise vich vi os nu kaabu karan di takat nahi si.
5 oh din-raat kabrastan atey paharra vich cheeka maarda te pathara naal apne aap nu lahu-luhan karda rehnda si.
6 par jad os ne yisu nu dooro dekhya, taa oh bhajja aaya atey os agge gode tek ke baith gaya.+
7 fir os ne uchi avaaz vich keha: “he yisu, att mahan parmeshwar de puttar, tera mere naal kee vasta? tainu parmeshwar di soh, mainu na sataa.”+
8 kyoki yisu os nu keh reha si: “oye dusht doota, is aadmi vicho nikal ja.”+
9 par yisu ne os nu puchhya: “tera naa kee hai?” os ne yisu nu keha: “mera naa paltan hai kyoki asi bahut sare ha.”
10 atey dusht doota ne yisu agge vaar-vaar minnta keetiya ki oh ohna nu os ilake vicho na kadde.+
11 uthe paharr utte soora+ da vadda jhund char reha si.+
12 is layi dusht doota ne os agge benti keeti: “sanu soora vich jaan di ijazat de.”
13 os ne ohna nu ijazat de ditti. ose vele dusht doot nikal ke soora nu chimbarr gaye. takreeban 2,000 soora da jhund tez-tez bhajjan lagg pya atey ohna ne paharro jheel vich chhaala maar dittiya atey sare soor jheel vich dubb gaye.
14 par ohna de charvahe bhajj gaye atey ohna ne sheher te pind de lokaa nu is bare dassya atey lok dekhan aaye ki kee hoya si.+
15 yisu kol aa ke ohna ne dekhya ki jehrra aadmi pehla dusht doota di paltan de vass vich si, os ne kappde paaye hoye san atey oh poore hosh-havas vich baitha si atey lok bahut dar gaye.
16 nale jinha ne sara kujh apni akkhi dekhya si, ohna ne ohna nu dassya ki dusht doota de vass vich paye aadmi atey soora naal kee hoya si.
17 is karke lok yisu agge minnta karan lagge ki oh ohna de ilake vicho chala jave.+
18 jad oh kishti vich charhan lagga, taa jis aadmi nu pehla dusht doot chimbrre hoye san, os ne benti keeti ki oh os nu apne naal lai jave.+
19 par yisu ne os nu naah kehnde hoye keha: “ghar ja ke apne saak-sambandhiya nu dass ki yahovah* ne tere layi kee-kee keeta hai atey os ne tere utte kinni daya keeti hai.”
20 oh aadmi chala gaya atey dikapolis* vich dassan lagga ki yisu ne os layi kee keeta si atey sare lok hairan reh gaye.
21 jado yisu kishti vich jheel paar kar ke vapas aaya, taa os duaale vaddi bheerr ikatthi ho gayi te oh aje jheel de kande ’te hi si.+
22 uthe sabha ghar da ik nigahbaan, jis da naa jairus si, aaya atey yisu nu dekh ke os de pairi pai gaya.+
23 oh vaar-vaar os agge minnat karan lagga: “meri dhee bahut bimar hai.* aa ke os de sir ’te hath rakh+ taaki oh changi ho jave atey jeeundi rahe.”
24 oh ose vele os naal tur pya atey ik vaddi bheerr vi os de magar-magar turi jandi si atey os nu dabaundi si.
25 uthe ik teevi si jis de 12 sala to+ khoon veh reha si.+
26 os ne kayi hakeema to ilaaj karaa-karaa ke barra dukh jhallya atey oh apna sara paisa kharach kar chukki si, fir vi os nu aaram nahi aaya, sago os da haal hor vi bura ho gaya si.
27 jado os ne yisu bare sunya, taa oh bheerr vich os de pichhyo di aayi atey os de kappde nu chhoohya+
28 kyoki oh mann hi mann kehndi rehi: “je mai os de kappde nu hi chhooh lava, taa mai theek ho javangi.”+
29 ose vele os de khoon da vahaa ruk gaya atey os nu apne sareer vich mehsoos hoya ki oh apni dardnak bimari to theek ho gayi si.
30 ose vele yisu nu mehsoos hoya ki os vicho shakti nikli si+ atey os ne bheerr vich pichhe murr ke keha: “kis ne mere kappde nu chhoohya?”+
31 par os de chelya ne keha: “tu dekhda hai ki bheerr tere utte charhi jandi hai atey tu puchhda hai, ‘kis ne mainu chhoohya?’”
32 os ne eh jaanan layi aase-pase dekhya ki kis ne os nu chhoohya si.
33 oh teevi eh jaande hoye ki oh theek ho gayi si, dardi atey kambdi hoi aayi atey os ne yisu de pairi pai ke sari gall sach-sach dass ditti.
34 os ne teevi nu keha: “dhiye, tu apni nehcha karke changi hoi hai. razi reh+ atey apni dardnak bimari to bachi reh.”+
35 aje oh gall kar hi reha si ki sabha ghar de nigahbaan de gharo kujh bandya ne aa ke dassya: “teri dhee mar gayi hai! hun guru ji nu kyo khechal deyiye?”+
36 par yisu ne ohna di gall sunn layi atey os ne sabha ghar de nigahbaan nu keha: “fikar na kar,* nehcha rakh.”+
37 os ne patras, yakoob atey yakoob de bhra yuhanna to sivai hor kise nu apne pichhe na aaun ditta.+
38 jado oh sabha ghar de nigahbaan de ghar pahunche, taa os ne lokaa nu cheek-cheharra paunde, ronde-kurlaunde atey uchi-uchi vain paunde dekhya.+
39 andar varran to baad, os ne ohna nu keha: “tusi kyo cheek-cheharra paya hoya hai atey ro rahe ho? bachi mari nahi, sago sutti payi hai.”+
40 eh sunn ke oh os da mazaak udaunde hoye hassan lagge. par yisu ohna sarya nu bahar kadd ke apne naal bachi de mata-pita atey apne chelya nu os kamre vich lai gaya jithe os bachi nu rakhya hoya si.
41 fir os ne bachi da hath farr ke os nu keha: “taleetha koomi,” jis da matlab hai: “beti, mai tainu kehnda ha, ‘utth!’”+
42 oh kudi ose vele utth ke turan-firan lagg payi. (oh 12 sala di si.) atey kudi de mata-pita khushi naal fulle na samaye.
43 par os ne ohna nu vaar-vaar varjya* ki is bare kise nu pata na lagge+ atey os ne keha ki bachi nu kujh khaan layi ditta jave.
footnote
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ 10 shehera da gutt.
^ ja, “aakhri saha ’te hai.”
^ ja, “darna chhadd de.”
^ ja, “ohna nu sakhti naal hukam ditta.”
