luka mutabak khush khabri 1:1-80
-
thiufilus de naa (1-4)
-
jabrael ne yuhanna baptisma den vale de janam di bhavikhbani keeti (5-25)
-
jabrael ne yisu de janam di bhavikhbani keeti (26-38)
-
mariam ilisabet nu milan gayi (39-45)
-
mariam ne yahovah da gungaan keeta (46-56)
-
yuhanna da janam te os da naa rakhna (57-66)
-
zakaryah di bhavikhbani (67-80)
1 satikaryog thiufilus, jinha galla ’te sanu poora bharosa hai, ohna bare bahut sare lokaa ne jaankari ikatthi kar ke likhan di koshish keeti hai.+
2 ose tarha jinha ne eh galla shuru to apni akkhi dekhiya san+ atey ihna da sandesh sunaya si, ohna ne sadde tak eh galla pahunchaiya.+
3 is layi mai vi faisla keeta hai ki tere layi eh galla ove hi likha jive eh hoiya san kyoki mai barre dhyaan naal shuru to sariya galla di chhanbeen keeti hai atey sahi jaankari ikatthi keeti hai+
4 taaki tainu pakka pata lagg jave ki tainu jo kujh vi zabaani sikhaya gaya hai, oh sabh sahi hai.+
5 yahudiya de raja herodes*+ de dina vich zakaryah naa da ik pujari si jo abiyah de pujari dal vicho si.+ os di patni ilisabet haroon di peerri vicho si.
6 yahovah* de sare hukma atey kanoona utte chalan karke oh dove parmeshwar diya nazra vich dharmi atey nirdosh san.
7 par ohna de koi aulaad nahi si kyoki ilisabet baanjh si atey oh dove buddhe san.
8 hun os de dal di zimmevari hon karke oh parmeshwar samne pujari vajo seva kar reha si.+
9 pujariya di reet anusar os di vari hon karke oh yahovah* de mandar de pavittar kamre vich+ dhoop dhukhaun gaya.+
10 os same bahut sare lok bahar kharhe prarthna kar rahe san.
11 os nu yahovah* da doot dhoop di vedi de sajje pase kharha dikhayi ditta.
12 zakaryah os nu dekh ke chowk gaya atey bahut dar gaya.
13 par doot ne os nu keha: “zakaryah dar na kyoki teri faryaad sunn layi gayi hai atey teri patni ilisabet tere puttar nu janam devegi. tu os da naa yuhanna rakhi.+
14 teri jholi khushiya naal bhar javegi atey bahut sare lok os de jamman ’te khush honge+
15 kyoki oh yahovah* diya nazra vich mahan hovega.+ par oh dakhras ja sharaab bilkul na peeve.+ oh apne janam to pehla hi* pavittar shakti naal bharpoor hovega+
16 atey kayi izraeeli lokaa nu ohna de parmeshwar yahovah* val morrega.+
17 nale oh parmeshwar de agge eliyah nabi varge josh* atey takat naal javega+ taaki oh pitava de dila nu bachya de dila varga banave*+ atey anagyakar lokaa de dila nu badal ke ohna nu dharmi lokaa vang budhiman banave. is tarha kar ke oh yahovah* layi lokaa nu tyaar karega.”+
18 zakaryah ne doot nu keha: “mai is gall ’te yakeen kive karaa? mai taa buddha ho gaya ha atey meri patni di vi kaafi umar ho chukki hai.”
19 doot ne os nu javab ditta: “mai jabrael+ ha atey parmeshwar di hazoori vich kharhda ha.+ parmeshwar ne mainu ghalya hai ki mai tere naal gall karaa atey tainu eh khush khabri sunava.
20 par kyoki tu meriya galla da vishvas nahi keeta jehrriya apne mithe hoye same te pooriya hongiya, is layi tu gunga ho javenga atey jinna chir eh galla pooriya na ho jaan tu bol nahi sakenga.”
21 os vele lok zakaryah da bahar intazar kar rahe san atey oh sochan lagg paye ki oh pavittar sthan vich inni der kyo la reha si.
22 jado oh bahar aaya, taa oh ohna naal bol nahi sakya atey oh samajh gaye ki os ne pavittar sthan andar zaroor koi darshan dekhya hona. gunga hon karke oh ohna naal isharya naal galla karda reha.
23 fir os de pavittar seva karan de din poore ho jaan to baad oh apne ghar chala gaya.
24 kujh dina baad os di patni ilisabet garbhvati ho gayi atey panj mahine gharo bahar na nikli. os ne keha:
25 “yahovah* ne ihna dina vich mere utte meher keeti hai atey lokaa vich mera kalank* mitaun layi mere val dhyaan ditta hai.”+
26 jado ilisabet de garbh da chheva mahina chal reha si, taa parmeshwar ne jabrael doot+ nu galeel de nasrat sheher nu ghalya.
27 uthe oh mariam naa di kuaari+ kudi nu milya jis di kurrmayi daood de gharane vich yusuf naa de aadmi naal hoi si.+
28 jabrael ne andar ja ke mariam nu keha: “vadhayi hove, yahovah* tere utte meherban hai atey tere naal hai.”
29 par oh eh sunn ke bahut ghabra gayi atey sochan lagg payi ki doot ne os nu vadhayi kyo ditti si.
30 is layi doot ne os nu keha: “mariam, na dar. tere utte parmeshwar di meher hoi hai.
31 dekh, tu garbhvati hovengi atey ik puttar nu janam devengi.+ tu os da naa yisu rakhi.+
32 oh mahan hovega+ atey att mahan da puttar kahavega+ atey yahovah* parmeshwar os nu os de poorvaj daood di raj-gaddi devega+
33 atey oh yakoob de gharane utte hamesha raj karega atey os de raj da kadi vi ant nahi hovega.”+
34 par mariam ne doot nu keha: “eh kive ho sakda hai? mai taa aje kuaari ha.”*+
35 doot ne os nu javab ditta: “pavittar shakti tere utte aavegi+ atey att mahan di takat tere utte chhaya karegi. is layi paida hon vala bacha pavittar hovega+ atey parmeshwar da puttar kahavega.+
36 nale sunn, teri rishtedar ilisabet, jis nu sare baanjh kehnde han, budhape vich garbhvati hoi hai. os da chheva mahina chal reha hai atey os di kukh vich ik munda pal reha hai;
37 eh is karke hoya hai kyoki parmeshwar di kehi har gall poori ho ke hi rehndi hai.”*+
38 fir mariam ne keha: “dekh, mai yahovah* di daasi ha! jive tu keha hai, mere naal ose tarha hove.” is to baad doot os kolo chala gaya.
39 is layi ohni dini mariam fauran paharri ilake vich yahudah de ik sheher vich gayi.
40 uthe os ne zakaryah de ghar ja ke ilisabet nu namaskar keeta.
41 jyo hi ilisabet de kanni mariam di avaaz payi, taa ilisabet di kukh vich bacha uchhal pya atey ilisabet pavittar shakti naal bhar gayi
42 atey os ne uchi avaaz vich keha: “dhann hai tu sariya aurta vicho atey dhann hai teri kukh da fal!
43 eh maan mainu kive mil gaya ki mere prabhu di mata mere kol aayi?
44 dekh, jad teri avaaz mere kanni payi, taa meri kukh vich bacha khushi naal uchhal pya.
45 khush hai tu kyoki jo galla tainu dassiya gaiya san, tu ohna ’te yakeen keeta. yahovah* eh sariya galla pooriya karega.”
46 mariam ne keha: “mai* yahovah* da gungaan kardi ha+
47 atey mera dil mukti den vale parmeshwar utte baag-baag ho reha hai+
48 kyoki os ne apni is mamooli jehi daasi val dhyaan ditta hai.+ dekho, hun to sariya peerriya mainu mubarak kehngiya+
49 kyoki shaktishali parmeshwar ne mere layi vadde-vadde kamm keete han atey os da naa pavittar hai.+
50 jehrre os to darde han, oh ohna utte peerriyo-peerri daya karda hai.+
51 os ne apni baah de zor naal vadde-vadde kamm keete han; os ne mann vich ghamandi soch rakhan valya nu khindaya hai.+
52 os ne shaktishali lokaa de singhasan ultaye han+ atey mamooli lokaa nu ucha keeta hai;+
53 os ne bhukhya nu changiya cheeza naal rajaya hai+ atey ameera nu khali hath torya hai.
54 oh apne sevak izraeel di madad karan aaya hai atey jive os ne sadde pyo-dadya naal vaada keeta si,+
55 oh abraham atey os di santan* utte hamesha daya karda rahega.”+
56 mariam tinn mahine os naal rehi atey fir oh apne ghar chali gayi.
57 hun ilisabet de din poore ho gaye atey os ne ik puttar nu janam ditta.
58 os de aandhiya-guandiya te rishtedara ne sunya ki yahovah* di meher os utte hoi hai atey oh os naal khushiya manaun lagg paye.+
59 oh atthve din bache di sunnat vele aaye+ atey oh os da naa os de pita zakaryah de naa utte rakhan lagge san.
60 par os di maa ne keha: “nahi, bache da naa yuhanna rakhya javega.”
61 eh sunn ke ohna ne os nu keha: “tere rishtedara vich taa kise da vi eh naa nahi hai.”
62 fir ohna ne isharya naal bache de pita nu puchhya ki oh os da kee naa rakhna chahunda si.
63 is layi os ne ik fatti mangvayi atey os utte likhya: “is da naa yuhanna hai.”+ eh dekh ke sabh hairan hoye.
64 ose vele zakaryah di zabaan khull gayi atey oh bolan lagg pya+ atey parmeshwar di mehma karan lagg pya.
65 ohna de aandh-guaandh vich rehen vale lokaa vich dar fail gaya atey yahudiya de sare paharri ilakya vich ihna sariya galla di charcha hon laggi.
66 jinha ne vi eh galla suniya, ohna ne apne dil vich rakhiya atey keha: “eh munda vadda ho ke kee banega?” ohna ne eh is layi keha kyoki yahovah* da hath bache ’te si.
67 fir os da pita zakaryah pavittar shakti naal bhar gaya atey oh bhavikhbani karde hoye kehen lagga:
68 “izraeel de parmeshwar yahovah* di mehma hove+ kyoki os ne apne lokaa nu bachaun layi ohna val dhyaan ditta hai.+
69 os ne apne sevak daood di peerri vicho+ sadde layi shaktishali muktidata paida keeta hai,*+
70 jive os ne purane zamane vich apne pavittar nabiya di zabaani keha si+ ki
71 oh sanu sadde dushmana atey sadde naal nafrat karan vale sare lokaa de hatho bachavega;+
72 oh sadde pyo-dadya naal keete vaade anusar sadde utte daya karega atey apne pavittar ikraar nu yaad karega+
73 yani oh soh jehrri os ne sadde poorvaj abraham naal khadhi si+
74 ki oh sanu dushmana de hatho bachaa ke os di bhagti nidarta naal karan da sanman bakhshega
75 taaki asi apni poori zindagi os diya nazra vich vafadar atey dharmi rahiye.
76 par tu, mere bache, att mahan da nabi kahaenga atey tu yahovah* de agge-agge ja ke os de raaha nu tyaar karenga+
77 atey os de lokaa nu eh giaan devenga ki ohna nu apne paapa di maafi pa ke mukti milegi.+
78 eh sadde parmeshwar di daya sadka hovega. eh daya saver de chanan vang sadde utte swargo chamkegi
79 taaki hanere vich atey maut de saye heth baithe lokaa utte chanan hove.+ eh chanan sanu dikhavega ki shanti paaun layi sanu kee karan di lorr hai.”
80 oh bacha vadda hunda gaya atey samajhdar te damdar subhaa vala bann-da gaya atey izraeeliya de samne aaun de din tak oh ujaad thava vich reha.
footnote
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ ja, “apni maa di kukh to hi.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ ja, “pitava de dil bachya val morre.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ baanjh hon da kalank.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ ja, “mai taa kade kise aadmi naal sareerak sambandh kaiyam nahi keete.”
^ ja, “parmeshwar layi kujh vi namumkin nahi.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ ja, “mera rom-rom.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ yoona, “bee.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ yoona, “mukti da sing kharha keeta hai.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
