pehla rajya 18:1-46
18 kujh same baad, teeje saal+ yahovah da eh bachan eliyah nu aaya: “jaah, ahab samne haazar ho atey mai zameen ’te meeh varhavanga.”+
2 is layi eliyah ahab samne haazar hon layi chala gaya. os same samriya vich bhyaanak kaal pya hoya si.+
3 is dauran ahab ne apne gharane ’te niyukt adhikari obadyah nu bulaya. (obadyah yahovah da bahut dar mannda si,
4 atey jado izbal+ yahovah de nabiya nu jano maar rehi si, taa obadyah ne 100 nabiya nu lya atey ohna nu 50-50 kar ke gufa vich lukaa ditta atey oh ohna nu roti-paani pahunchaunda reha.)
5 fir ahab ne obadyah nu keha: “desh vich paani de sare somya atey sariya ghatiya* kol jaah. shayad sanu apne ghorrya atey khachra nu jeeunde rakhan joga ghaah mil jave atey sadde sare jaanvar na maran.”
6 is layi ohna ne sare desh nu aapas vich vand ke faisla kar lya ki oh kithe-kithe jaange. ahab ikkala ik pase chala gaya atey obadyah ikkala dooje pase chala gaya.
7 jado obadyah apne raah ja reha si, taa eliyah os nu uthe milan aaya. os ne turant os nu pachhaan lya atey os ne godya bhaar baith ke sir nivaya te keha: “he mere prabhu eliyah, kee tu hi hai?”+
8 os ne os nu javab ditta: “ha mai hi ha. jaah atey apne prabhu nu keh: ‘eliyah aaya hai.’”
9 par os ne keha: “mai kee paap keeta hai ki tu apne daas nu ahab de hath de reha hai taaki oh mainu jano maar deve?
10 tere jeeunde parmeshwar yahovah di soh, idda di koi kaum ja raj nahi jithe mere prabhu ne tainu labhan layi bande na bheje hon. jado oh kehnde san, ‘oh ithe nahi hai,’ taa oh os raj atey kaum nu kehnda si ki oh soh kha ke kehen ki oh ohna nu nahi labha.+
11 hun tu keh reha hai ki ‘jaah atey apne prabhu nu keh: “eliyah aaya hai.”’
12 jado mai tere kolo chala javanga, taa yahovah di pavittar shakti tainu kise ajehi jagah lai javegi+ jis bare mai nahi jaanda atey jado mai ahab nu dassanga atey oh tainu na labh paya, taa oh pakka mainu jano maar devega. par tera daas chhote hundya to yahovah da dar mannda aaya hai.
13 kee mere prabhu nu kise ne dassya nahi ki mai kee keeta si jado izbal yahovah de nabiya nu jano maar rehi si, mai kive yahovah de 100 nabiya nu 50-50 kar ke ik gufa vich lukaa ditta si atey ohna nu roti-paani muhaiya karaunda reha si?+
14 par hun tu keh reha hai, ‘jaah atey apne prabhu nu keh: “eliyah aaya hai.”’ os ne mainu pakka hi maar dena.”
15 par eliyah ne keha: “sainava de jeeunde parmeshwar yahovah di soh jis di mai bhagti karda ha,* mai ajj os de samne haazar hovanga.”
16 is layi obadyah ahab nu milan gaya atey os nu dassya te ahab eliyah nu milan gaya.
17 eliyah nu dekhdya saar ahab ne os nu keha: “aa gaya tu, izraeel ’te dadhi bipta* liaaun valya?”
18 eh sunn ke os ne keha: “izraeel ’te dadhi bipta liaaun vala mai nahi, sago tu te tere pita da gharana hai, tusi yahovah de hukma nu mann-na chhadd ditta atey baal devtya de magar lagg gaye.+
19 hun tu sare izraeel nu carmel paharr+ ’te mere kol sadd, nale baal de 450 nabiya atey pooja-khambe*+ de 400 nabiya nu vi sadd jehrre izbal de mez to khande han.”
20 is layi ahab ne sare izraeeli lokaa nu sandesh bhejya atey sare nabiya nu carmel paharr ’te ikattha keeta.
21 fir eliyah sare lokaa kol aaya atey ohna nu keha: “tusi kad tak do khayala* ’te langrra ke chaloge?+ je yahovah sacha parmeshwar hai, taa oh de magar laggo;+ par je baal hai, taa oh de magar laggo!” par lokaa ne javab vich os nu ik vi shabd na keha.
22 fir eliyah ne lokaa nu keha: “yahovah de nabiya vicho bass mai hi ikkala reh gaya ha,+ jad ki baal de 450 nabi han.
23 oh sanu do javaan bald den atey oh ik javaan bald chun lain atey os de tote-tote kar ke os nu lakkrra ’te rakhan, par agg na laun. mai dooja javaan bald lai ke os nu tyaar karanga atey os nu lakkrra ’te rakhanga, par os nu agg nahi lavanga.
24 fir tusi apne devte da naa lai ke pukaryo+ atey mai yahovah da naa lai ke pukaranga. jehrra parmeshwar javab vich agg bhejega, os to saabat hovega ki ohi sacha parmeshwar hai.”+ eh sunn ke sare lokaa ne javab ditta: “ha, jo tu keha, sahi keha.”
25 fir eliyah ne baal de nabiya nu keha: “tusi ginti vich bahute ho, is layi pehla tusi ik javaan bald chun ke is nu tyaar karo. fir apne devte da naa lai ke pukaryo, par bali nu agg na laiyo.”
26 is layi ohna ne oh bald lai ke tyaar keeta jo ohna nu ditta gaya si atey oh saver to lai ke shaam tak baal da naa lai ke pukarde rahe: “he baal, sanu javab de!” par koi avaaz na aayi atey na koi javab den vala si.+ oh os vedi de aale-duaale nachde-tappde rahe jo ohna ne banayi si.
27 dupeher ku vele eliyah ohna da mazaak udaundya kehen lagga: “sangh paarr-paarr ke pukaro! aakharkar, oh vi taa ik devta hi hai!+ ho sakda hai ki oh khayala vich dubbya hove ja halka hon gaya hove.* ja ho sakda hai ki oh sutta hove te os nu jagaun di lorr hove!”
28 oh uchi-uchi pukar rahe san atey apni reet anusar oh chhurya te nezya naal apne aap nu odo tak kattde-vadd-de rahe jad tak ohna ne apne aap nu lahu-luhan na kar lya.
29 dupeher langh gayi atey oh shaam nu anaaj da charhava charhaun de same tak paagla vang karde rahe,* par koi avaaz na aayi atey na koi javab den vala si; dhyaan den vala koi nahi si.+
30 akheer eliyah ne sare lokaa nu keha: “mere kol aao.” is layi sare lok os kol gaye. fir os ne yahovah di dhahi hoi vedi nu suaarya.+
31 is to baad eliyah ne 12 pathar laye. eh ginti yakoob de 12 puttra de gota anusar si jis nu yahovah ne keha si: “tera naa izraeel hovega.”+
32 os ne ohna pathara naal yahovah de naa ’te ik vedi banayi.+ fir os ne vedi de sare pase ik khayi putti. eh inni ziada jagah si ki is ’te do seah* bee beeje ja sakde san.
33 os to baad os ne lakkrra chiniya, javaan bald de tote-tote keete atey ihna nu lakkrra ’te rakhya.+ fir os ne keha: “chaar gharre paani naal bharo atey ihna nu hom-bali atey lakkrra ’te dol dyo.”
34 fir os ne keha: “ik vaar fir karo.” ohna ne dobara ise tarha keeta. ik vaar fir os ne keha: “teeji vaar karo.” is layi ohna ne teeji vaar ise tarha keeta.
35 vedi de aale-duaale paani hi paani ho gaya atey os ne khayi nu vi paani naal bhar ditta.
36 jado anaaj da charhava charhaun da sama hoya,+ taa eliyah nabi agge aaya atey kehen lagga: “he yahovah, abraham, isaac atey izraeel de parmeshwar,+ ajj eh zahar ho jave ki izraeel vich tu hi parmeshwar hai atey mai tera sevak ha atey eh sabh kujh mai tere hi kahe mutabak keeta hai.+
37 he yahovah, mainu javab de. mainu javab de taaki eh lok jaan lain ki tu yahovah, tu hi sacha parmeshwar hai atey tu hi ohna de dila nu apne val morr reha hai.”+
38 ose vele yahovah ne uppro agg varhayi jo hom-bali, lakkrra, pathara atey dhoorr nu bhasam kar gayi+ atey khayi vichle paani nu chatt gayi.+
39 jado lokaa ne eh dekhya, taa oh ikdam zameen ’te muh bhaar lamme pai ke kehen lagge: “yahovah hi sacha parmeshwar hai! yahovah hi sacha parmeshwar hai!”
40 fir eliyah ne ohna nu keha: “baal de nabiya nu farr lo! ik vi bach ke na ja sake!” ohna ne ose vele ohna nu farr lya atey eliyah ohna nu kishon nadi*+ kol lai gaya atey uthe ohna nu vadd suttya.+
41 hun eliyah ne ahab nu keha: “uppar jaah, kha-pee kyoki mohledhar meeh di avaaz sunayi de rehi hai.”+
42 is layi ahab uppar gaya atey os ne khadha-peeta, jad ki eliyah carmel paharr de sikhar ’te chala gaya atey godya bhaar baith ke zameen tak jhukya atey apna muh apne godya vichkar rakhya.+
43 fir os ne apne sevadar nu keha: “uppar jaah atey samundar val dekh.” is layi os ne uppar ja ke samundar val dekhya atey keha: “uthe kujh vi nahi hai.” eliyah ne satt vaar os nu keha, “fir jaah.”
44 sattvi vaar os de sevadar ne keha: “dekh! aadmi de hath jinna chhota jeha baddal samundar vicho uppar utth reha hai.” fir os ne keha: “ja ke ahab nu keh, ‘rath tyaar kar! thalle jaah taaki tu meeh vich na fas jave!’”
45 is dauran akash vich sanghne baddal chha gaye, haneri chalan laggi atey mohledhar meeh pain lagga;+ atey ahab rath ’te savaar ho ke bina ruke yizrael val nu gaya.+
46 par yahovah da hath eliyah ’te aaya atey os ne apna kapda apne lakk duaale bannhya atey yizrael tak jande raah ’te bhajjda hoya ahab to vi agge nikal gaya.
footnote
^ ja, “vaadiya.”
^ ib, “jis de agge mai kharha hunda ha.”
^ ja, “badnami.”
^ ja, “do faurriya.”
^ ja sambhav hai, “oh kise safar ’te gaya hove.”
^ ja, “nabiya vang karde rahe.”
^ ik seah 7.33 liter hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ja, “vaadi.”
