Uumama 20:1-18
-
Saaraan Abimelek irraa ni oolte (1-18)
20 Abrahaam buufata isaa achii kaasee+ gara biyya Negeebitti geessuudhaan Qaadeshii+ fi Shuur+ gidduu jiraachuu jalqabe. Utuma Geraar+ keessa jiraachaa* jiruus,
2 haadha manaa isaa Saaraa ilaalchisee ammas, “Ishiin obboleettii tiyya” jedhe.+ Kanaafuu, Abimelek mootiin Geraar Saaraatti nama ergee ishii fudhate.+
3 Boodas Waaqayyo halkan keessa abjuudhaan gara Abimelek dhufee, “Ishiin kan heerumtee fi kan nama kan biraa waan taateef,+ sababii dubartii fudhatte sanaatiin ati ni duuta”+ isaan jedhe.
4 Abimelek garuu ishiitti hin dhihaanne ture.* Kanaafuu akkana jedhe: “Yaa Yihowaa, ati saba balleessaa hin qabne ni ajjeestaa?
5 Inni, ‘Ishiin obboleettii tiyya’ naan hin jennee? Ishiin hoo, ‘Inni obboleessa kiyya’ naan hin jennee? Ani garaa qajeelaa fi harka qulqulluudhaan kana godheera.”
6 Achiis Waaqni dhugaan abjuudhaan akkana isaan jedhe: “Ati garaa qajeelaadhaan kana akka goote nan beeka; kanaafuu, ana irratti cubbuu akka hin hojjenneef si dhowweera. Ati ishii akka tuqxu kanan siif hin heyyamne kanaafi.
7 Ammas haadha manaa namichaa deebisi; inni raajii waan taʼeef,+ siif jecha wawwaannaa ni dhiheessa;+ atis lubbuudhaan jiraachuu kee itti fufta. Ishii hin deebistu taanaan garuu, atii fi warri kan kee taʼan hundi dhugumaan akka duutan beeki.”
8 Abimelekis ganama bariidhaan kaʼee, tajaajiltoota isaa hundumaa waamee wantoota kana hundumaa isaanitti hime; isaaniis baayʼee sodaatan.
9 Achiis Abimelek Abrahaamiin waamee, “Wanti ati nu irratti raawwatte kun maali dha? Ati anaa fi mootummaa koo irratti cubbuu guddaa akkanaa kan fidde, ani cubbuu maalii si irratti raawwannaani? Wanti ana irratti raawwatte kun sirrii miti.”
10 Abimelek itti dabaluudhaan Abrahaamiin, “Kaayyoo maaliitiif wanta kana ana irratti raawwatte?” jedhe.+
11 Abrahaamis akkana jedhe: “Akkana kanan godhe, ‘Biyya kana keessa Waaqayyoon sodaachuun akka hin jirre beekamaa dha; sababii haadha manaa tiyyaanis na ajjeesu’ jedhee waanan yaadeefi.+
12 Kana malees, ishiin dhuguma iyyuu obboleettii tiyya; ishiin intala haadha tiyyaa taʼuu baattus, intala abbaa kootii ti; boodas haadha manaa tiyya taate.+
13 Waaqayyo mana abbaa koo keessaa baʼee akkan jooru yeroo na godhetti+ ani, ‘Ati akka kanaan jaalala amanamaa natti argisiista; bakka dhaqnu hundumaatti waaʼee koo, “Inni obboleessa koo ti” jedhii dubbadhu’ ishiidhaan nan jedhe.”+
14 Achiis Abimelek hoolota, loon, tajaajiltoota dhiiraa fi tajaajiltoota durbaa fuudhee Abrahaamiif ni kenne; haadha manaa isaa Saaraas isaaf ni deebise.
15 Itti dabaluudhaanis Abimelek, “Kunoo, biyyi koo si dura jira. Bakka feete jiraachuu dandeessa” isaan jedhe.
16 Saaraadhaanis, “Kunoo, ani obboleessa keetiif meetii sheeqilii* 1,000 nan kenna.+ Kunis, warra sii wajjin jiran hundumaa fi namoota kaan hundumaa duratti ati qulqulluu taʼuu keetiif mallattoo* ni taʼa; atis komii irraa bilisa dha” jedhe.
17 Abrahaamis Waaqa dhugaatti wawwaannaa dhiheessuu jalqabe; Waaqayyos Abimelekiin, haadha manaa isaa fi garbittiiwwan isaa ni fayyise; isaanis ijoollee daʼuu jalqaban;
18 Yihowaan, Saaraa haadha manaa Abrahaamiin kan kaʼe dubartoota mana Abimelek hundumaa dhabduu* godhee* ture.+
Miiljaleewwan
^ Ykn., “nama biyya ormaa taʼee jiraachaa.”
^ Jechuunis, ishii wajjin hin ciisne ture.
^ Sheeqiliin tokko 11.4 g dha. Kutaa Dabalataa B14 ilaali.
^ Kal., “kunoo, kun wanta ija ittiin haguugdu.”
^ Ykn., “maseena.”
^ Ykn., “gadameessa maatii Abimelek hundumaa guutummaatti cufee.”
