Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen: Galilea-sjøen ble noen ganger kalt Tiberias-sjøen – etter den byen på sjøens vestlige bredd som var oppkalt etter den romerske keiseren Tiberius. (Joh 6:23) Navnet Tiberias-sjøen står her og i Joh 21:1. – Se studienote til Mt 4:18.

Påsken: Sikter tydeligvis til påsken i år 32, den tredje påsken under Jesu tjeneste på jorden. – Se studienoter til Joh 2:13; 5:1; 11:55 og Tillegg A7.

Hvor skal vi kjøpe brød, så disse menneskene kan få noe å spise?: Dette er det eneste av Jesu mirakler som det står om i alle de fire evangeliene. – Mt 14:15–21; Mr 6:35–44; Lu 9:10–17; Joh 6:1–13.

denarer: Se Ordforklaringer: «Denar» og Tillegg B14.

La folket sette seg: Eller: «La folket legge seg ned.» Her er «folket» en oversettelse av det greske ordet ạnthropos, som ofte innbefatter både menn og kvinner. Ordet «menn» i dette verset er oversatt fra en form av det greske ordet anẹr, som i lys av Mt 14:21 bare sikter til voksne menn i denne sammenhengen. – Se studienote til Mt 14:21.

Det var omkring 5000 menn i folkemengden: Det er bare Matteus som føyer til «og dessuten kvinner og barn» i forbindelse med dette miraklet. (Mt 14:21) Det er mulig at det i alt var over 15 000 som ble mettet ved denne anledningen.

Profeten: Mange jøder i det første århundre evt. forventet at den profeten som skulle være lik Moses, nevnt i 5Mo 18:15, 18, skulle stå fram som Messias. Det ser ut til at uttrykket komme til verden i denne sammenhengen sikter til det at Messias som ventet sto fram. Det er bare Johannes som skrev ned de hendelsene det står om i dette verset. – Se studienote til Joh 1:9.

gjøre ham til konge: Det er bare Johannes som skrev ned denne episoden. Jesus avviste bestemt å engasjere seg politisk i sitt hjemland. Først når Guds tid var inne til det, og bare på den måten Gud bestemte, ville han ta imot kongemakt. Jesus understreket senere at hans disipler skulle innta samme standpunkt. – Joh 15:19; 17:14, 16; 18:36.

satte kursen mot Kapernaum: Det vil si over Galilea-sjøen. – Se studienoter til Mt 4:18; Joh 6:1.

fem–seks kilometer: Bokstavelig: «omkring 25 eller 30 stadier». Det greske ordet stạdion betegner et lengdemål som tilsvarte 185 m, det vil si ¹⁄₈ romersk mil. Ettersom Galilea-sjøen er cirka 12 km bred, kan disiplene ha vært omtrent midt ute på sjøen. – Mr 6:47; se studienote til Mt 4:18 og Tillegg A7 og B14.

Tiberias: En by på vestbredden av Galilea-sjøen, cirka 15 km sør for Kapernaum og rett nord for noen varme kilder som var berømte i gammel tid. Herodes Antipas bygde denne byen en gang mellom år 18 og 26 evt. som sin nye hovedstad og residensby. Han oppkalte den etter Tiberius, den daværende romerske keiseren, og den kalles fremdeles Tiberias (hebraisk: Teverya). Selv om Tiberias var den største byen i området, er dette det eneste stedet i Bibelen den er omtalt. Det står ikke noe sted at Jesus var i Tiberias – kanskje han lot være å dra dit fordi byen var under så sterk utenlandsk påvirkning. (Se også Mt 10:5–7.) Ifølge Josefus var byen Tiberias bygd på gravsteder, og mange jøder hadde derfor motvilje mot å flytte dit. (4Mo 19:11–14) Etter det jødiske opprøret på 100-tallet evt. ble Tiberias erklært renset og ble den viktigste byen for jødisk lærdom og sete for Sanhedrinet. Misjna og Den palestinske (jerusalemske) Talmud ble utarbeidet her, og det ble også den massoretiske teksten, som senere ble brukt som grunnlag når man oversatte De hebraiske skrifter. – Se Tillegg B10.

mat som går til grunne, ... mat som består og gir evig liv: Jesus forsto at noen holdt seg til ham og disiplene bare fordi de hadde materielle fordeler av det. Bokstavelig mat holder folk i live fra dag til dag, men «mat» fra Guds Ord vil gjøre det mulig for folk å leve evig. Jesus oppfordrer folkemengden til å arbeide ... for «den mat som består og gir evig liv», det vil si å gå inn for å dekke sitt åndelige behov og vise tro på det de lærer. – Mt 4:4; 5:3; Joh 6:28–39.

Forfedrene våre spiste manna: Jødene ønsket seg en messiansk konge som kunne gi dem bokstavelig mat. Som begrunnelse minnet de Jesus om at Gud hadde gitt forfedrene deres manna i ødemarken, det vil si Sinai-ødemarken. De siterte fra Sl 78:24 og omtalte mannaen, som var blitt skaffet til veie på mirakuløs måte, som brød [eller: «korn»] fra himmelen. Da de ba Jesus om å gjøre et «tegn» (Joh 6:30), kan det være at de tenkte på det miraklet han hadde gjort dagen før, da han hadde mettet flere tusen mennesker med fem byggbrød og to små fisker. – Joh 6:9–12.

verden: I De kristne greske skrifter sikter det greske ordet kọsmos som oftest til menneskeverdenen eller til en del av den. (Se studienote til Joh 1:10.) I Joh 1:29 sies det at Jesus som Guds lam «tar bort verdens synd». I Joh 6:33 blir Jesus omtalt som Guds brød, for det er gjennom ham Jehova formidler liv og velsignelser til menneskeheten.

livets brød: Dette uttrykket forekommer bare to ganger i Bibelen. (Joh 6:35, 48) I denne sammenhengen sikter livet til «evig liv». (Joh 6:40, 47, 54) I løpet av denne drøftelsen omtaler Jesus seg selv som «det sanne brød fra himmelen» (Joh 6:32), «Guds brød» (Joh 6:33) og «det levende brød». (Joh 6:51) Han peker på at israelittene fikk manna i ødemarken (Ne 9:20), men selv om denne maten kom fra Gud, holdt den ikke israelittene i live for bestandig. (Joh 6:49) Kristi trofaste disipler, derimot, kan få del i himmelsk manna, eller «livets brød» (Joh 6:48–51, 58), som gjør det mulig for dem å leve evig. De «spiser av dette brødet» ved å vise tro på den gjenløsende kraften i den kroppen og det blodet som Jesus ofret.

jeg skal oppreise dem på den siste dag: Jesus sier fire ganger at han vil oppreise mennesker på den siste dag. (Joh 6:40, 44, 54) I Joh 11:24 snakker også Marta om «oppstandelsen på den siste dag». (Se også Da 12:13; se studienote til Joh 11:24.) I Joh 12:48 blir denne «siste dag» forbundet med en tid med dom, en tid som tydeligvis svarer til Kristi tusenårige styre da han skal dømme menneskene, deriblant alle dem som er blitt oppreist fra døden. – Åp 20:4–6.

evig liv: Ved denne anledningen blir uttrykket «evig liv» brukt fire ganger av Jesus (Joh 6:27, 40, 47, 54) og én gang av en av disiplene. (Joh 6:68) Uttrykket «evig liv» forekommer 17 ganger i Johannes’ evangelium. Til sammenligning forekommer det 8 ganger i de tre andre evangeliene til sammen.

drar ham: Det greske verbet som er oversatt med «drar», kan brukes om det å trekke inn et fiskegarn (Joh 21:6, 11), men det betyr ikke at Gud drar folk mot deres vilje. Dette verbet kan også bety «å tiltrekke», og Jesu uttalelse hentyder kanskje til Jer 31:3, der Jehova sa til sitt folk i gammel tid: ‘Jeg har dratt deg til meg med lojal kjærlighet.’ (Septuaginta bruker det samme greske verbet her.) Joh 12:32 (se studienote) viser at Jesus på lignende måte drar alle slags mennesker til seg. Bibelen viser at Jehova har gitt mennesker en fri vilje. Alle kan velge selv om de vil tjene ham eller ikke. (5Mo 30:19, 20) På en vennlig måte drar Jehova til seg dem som har den rette innstillingen i hjertet. (Sl 11:5; Ord 21:2; Apg 13:48) Det gjør han gjennom budskapet i Bibelen og gjennom sin hellige ånd. Profetien i Jes 54:13, som er sitert i Joh 6:45, gjelder dem som blir dratt av Jehova. – Se også Joh 6:65.

Jehova: I dette sitatet fra Jes 54:13 står Guds navn, representert ved fire hebraiske konsonanter (translittereres JHWH), i den hebraiske grunnteksten. Eksisterende greske håndskrifter til Johannes’ evangelium bruker ordet theọs her (kanskje fordi det er det ordet som står i Jes 54:13 i avskrifter av Septuaginta), noe som forklarer hvorfor de fleste oversettelser sier «Gud». Men i betraktning av dette sitatets bakgrunn i De hebraiske skrifter er Guds navn brukt i hovedteksten. – Se Tillegg C.

liv i dere selv: I Joh 5:26 sa Jesus at han var blitt gitt «å ha liv i seg selv», akkurat som hans Far har «liv i seg selv». (Se studienote til Joh 5:26.) Nå, et års tid senere, bruker Jesus det samme uttrykket om sine disipler. Han sidestiller det at de skulle ha ‘liv i seg selv’, med det å oppnå «evig liv». (Joh 6:54) Her sikter uttrykket «å ha liv i seg selv» ikke til evnen til å gi liv, men tydeligvis til det å oppnå liv i fullstendig forstand, å være fullt ut levende. Salvede kristne blir fullt ut levende når de blir oppreist til udødelig liv i himmelen. Trofaste kristne med et jordisk håp blir fullt ut levende etter at de har bestått den endelige prøven som skal finne sted like etter at Kristi tusenårige styre er slutt. – 1Kt 15:52, 53; Åp 20:5, 7–10.

spiser min kropp og drikker mitt blod: Sammenhengen viser at de som spiser og drikker, gjør det i billedlig forstand ved å vise tro på Jesus Kristus. (Joh 6:35, 40) Jesus kom med denne uttalelsen i år 32 evt., så han drøftet ikke Herrens kveldsmåltid, som ble innstiftet først et år senere. Siden han sa dette like før «påsken, jødenes høytid» (Joh 6:4), fikk det sannsynligvis tilhørerne til å tenke på den høytiden de snart skulle feire, og den betydningen lammets blod hadde i forbindelse med at liv ble reddet den natten da israelittene forlot Egypt. (2Mo 12:24–27) Jesus framhevet at hans blod på lignende måte ville spille en viktig rolle ved å gjøre det mulig for hans disipler å oppnå evig liv.

forent med meg: Eller: «i meg». Dette uttrykket overbringer tanken om nært fellesskap, harmoni og enhet.

en synagoge: Eller muligens: «en offentlig forsamling». Det greske substantivet synagogẹ som er brukt her, betyr bokstavelig «sammenføring; forsamling». I De kristne greske skrifter sikter det i de fleste tilfeller til den bygningen eller det stedet der jødene kom sammen til skriftlesning, undervisning, forkynnelse og bønn. (Se Ordforklaringer: «Synagoge».) Selv om ordet i denne sammenhengen kan være brukt i videre betydning om en type forsamling som var åpen for offentligheten, er det sannsynlig at det sikter til «en synagoge», der Jesus talte til jødiske tilhørere som var underlagt Moseloven.

Får dette dere til å snuble?: Eller: «Tar dere anstøt av dette?», eller: «Får dette dere til å miste troen?» I De kristne greske skrifter sikter det greske ordet skandalịzo til det å snuble i overført betydning og brukes ofte om det å begå en synd eller få noen til å begå en synd. Avhengig av sammenhengen kan det å snuble innebære at man bryter en av Guds morallover, mister troen, godtar falsk lære eller tar anstøt. – Se studienoter til Mt 5:29; 18:7.

ånden: Sikter tydeligvis til Guds hellige ånd. Jesus legger til at det fysiske er ikke til noen som helst nytte sammenlignet med den kraften og visdommen som Gud gir gjennom sin ånd. Dette viser at menneskers kraft og visdom, som kommer til uttrykk i deres skrifter, filosofier og læresetninger, ikke kan føre til evig liv.

Det fysiske: Eller: «Kjødet». Det ser ut til at dette uttrykket brukes i vid forstand om slikt som er knyttet til begrensningene ved det å være et fysisk vesen, å være et menneske av kjøtt og blod, innbefattet menneskers tankegang og prestasjoner. All menneskelig erfaring og visdom, alt det som er blitt skrevet av mennesker, alle deres filosofier og læresetninger, er ikke til noen som helst nytte som et middel til å oppnå evig liv.

er ånd og liv: Det greske ordet som er gjengitt med «er» (estịn), kan her ha betydningen «betyr», slik at uttrykket kan oversettes med «betyr ånd og liv». (Se studienoter til Mt 12:7; 26:26.) Jesus mener tydeligvis at det han har sagt, er inspirert av den hellige ånd, og at hans uttalelser kan gi liv.

Jesus visste ... hvem som kom til å forråde ham: Jesus siktet til Judas Iskariot. Før Jesus valgte ut de tolv apostlene, hadde han bedt en hel natt til sin Far. (Lu 6:12–16) Til å begynne med må Judas derfor ha vært trofast mot Gud. Men ut fra profetier i De hebraiske skrifter visste Jesus at han kom til å bli forrådt av en som sto ham nær. (Sl 41:9; 109:8; Joh 13:18, 19) Da Judas begynte å gi etter for sine dårlige tilbøyeligheter, la Jesus merke til denne forandringen, for han kunne lese hjerter og tanker. (Mt 9:4) Gud hadde brukt sin forutviten og sett at en av Jesu nære medarbeidere kom til å bli en forræder. Men det var ikke forutbestemt at Judas skulle svikte, for å forutbestemme noe slikt ville ha vært i strid med Guds egenskaper og med den måten han tidligere hadde handlet på.

fra begynnelsen: Dette uttrykket sikter ikke til det tidspunktet da Judas ble født, eller til da han ble utvalgt til apostel, noe som skjedde etter at Jesus hadde bedt en hel natt. (Lu 6:12–16) Det sikter i stedet til det tidspunktet da Judas begynte å handle forrædersk, noe Jesus la merke til med en gang. (Joh 2:24, 25; Åp 1:1; 2:23; se studienoter til Joh 6:70; 13:11.) Dette viser også at Judas’ handlemåte var overlagt og gjennomtenkt, ikke et resultat av en plutselig holdningsendring. Hva ordet «begynnelse» (gresk: arkhẹ) i De kristne greske skrifter betyr, kommer an på sammenhengen. I 2Pe 3:4 er det greske ordet for eksempel brukt om skapelsens begynnelse. Men i de fleste tilfeller blir det brukt i snevrere betydning. Peter sa for eksempel at den hellige ånd kom over ikke-jøder «akkurat som den kom over oss i begynnelsen». (Apg 11:15) Peter siktet ikke til det tidspunktet da han ble født, eller til da han ble kalt til å tjene som apostel. Det han siktet til, var pinsedagen i år 33, det vil si «begynnelsen» på det at den hellige ånd ble utøst i en bestemt hensikt. (Apg 2:1–4) Andre eksempler på at sammenhengen spiller en rolle for hva dette ordet betyr, finnes i Lu 1:2; Joh 15:27; 1Jo 2:7.

en baktaler: Eller: «en djevel». Det greske ordet diạbolos, som i de fleste tilfeller sikter til Djevelen, betyr «baktaler». Det blir gjengitt med «baktalende» (1Ti 3:11; 2Ti 3:3) eller «baktale» (Tit 2:3) de få gangene det ikke sikter til Djevelen. Når det greske ordet refererer til Djevelen, brukes det nesten alltid med den bestemte artikkelen. (Se studienote til Mt 4:1 og Ordforklaringer: «Bestemt artikkel».) Her brukes ordet for å beskrive Judas Iskariot, som hadde utviklet en dårlig egenskap. Det er mulig at Jesus på dette tidspunktet oppdaget at Judas begynte å følge en kurs som førte galt av sted, en kurs som senere gjorde at Satan kunne bruke Judas som en alliert for å få Jesus drept. – Joh 13:2, 11.