Levitiku 23:1-44
23 Ġeħova kompla jgħid lil Mosè:
2 “Kellem lill-Iżraelin u għidilhom, ‘Il-festi tal-istaġuni taʼ Ġeħova li għandkom tħabbru huma konvenzjonijiet qaddisin. Dawn huma l-festi tal-istaġuni tiegħi:
3 “‘F’sitt ijiem jistaʼ jsir ix-xogħol, imma s-sebaʼ jum huwa sabat li fih għandkom tistrieħu għalkollox, konvenzjoni qaddisa. Ma tistgħu tagħmlu ebda tip taʼ xogħol. Għandu jkun sabat lil Ġeħova kull fejn tgħixu.
4 “‘Dawn huma l-festi tal-istaġuni taʼ Ġeħova, konvenzjonijiet qaddisin li għandkom tħabbru fiż-żminijiet stabbiliti tagħhom:
5 Fl-14-il jum tal-ewwel xahar, bejn inżul ix-xemx u d-dlam isir il-Qbiż lil Ġeħova.
6 “‘Fil-15 taʼ dan ix-xahar issir il-Festa tal-Ħobż bla Ħmira lil Ġeħova. Għal sebat ijiem għandkom tieklu ħobż bla ħmira.
7 Fl-ewwel jum, tridu tagħmlu konvenzjoni qaddisa. M’għandkom tagħmlu ebda xogħol iebes.
8 Imma tippreżentaw offerta li tiġi maħruqa għal Ġeħova għal sebat ijiem. Fis-sebaʼ jum ikun hemm konvenzjoni qaddisa. M’għandkom tagħmlu ebda xogħol iebes.’”
9 Ġeħova kompla jgħid lil Mosè:
10 “Kellem lill-Iżraelin u għidilhom, ‘Meta tidħlu fl-art li qed nagħtikom u tkunu ħsadtu l-ħsad tagħha, ġibu qatta mill-ewwel prodott tal-ħsad tagħkom lill-qassis.
11 U hu jxejjer il-qatta ’l quddiem u lura quddiem Ġeħova biex jikseb l-approvazzjoni għalikom. Il-qassis għandu jxejjirha l-għada tas-Sabat.
12 Dakinhar li tiġi mxejra l-qatta, għandkom toffru muntun żgħir bla difett, fl-ewwel sena tiegħu, bħala offerta tal-ħruq lil Ġeħova.
13 L-offerta taċ-ċereali* tiegħu se tkun 20 fil-100 t’efa* dqiq fin imħallat biż-żejt, bħala offerta li tiġi maħruqa għal Ġeħova b’riħa pjaċevoli.* L-offerta tax-xorb tiegħu se tkun kwart taʼ ħinn* inbid.
14 M’għandkomx tieklu ħobż, ċereali inkaljati, jew ċereali ġodda sa dan il-jum, sakemm iġġibu l-offerta tal-Alla tagħkom. Din hi liġi għal żmien twil għall-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom kull fejn tgħixu.
15 “‘Għandkom tgħoddu sebaʼ ġimgħat* mill-għada tas-Sabat, mill-jum meta tkunu ġibtu l-qatta tal-offerta li tiġi mxejra.
16 Għandkom tgħoddu 50 jum sal-għada tas-sebaʼ Sabat, u mbagħad tridu tippreżentaw offerta ġdida taċ-ċereali lil Ġeħova.
17 Mill-postijiet fejn tgħixu għandkom iġġibu żewġ ħobżiet bħala offerta li tiġi mxejra. Dawn għandhom ikunu magħmulin minn 20 fil-100 t’efa* dqiq fin. Iridu jiġu msajrin bil-ħmira, bħala l-ewwel prodott lil Ġeħova.
18 U mal-ħobż għandkom tippreżentaw sebat iħrief irġiel bla difett kull wieħed taʼ sena, barri żgħir,* u żewġt imtaten. Dawn iservu bħala offerta tal-ħruq lil Ġeħova flimkien mal-offerta taċ-ċereali u mal-offerti tax-xorb, bħala offerta li tiġi maħruqa, b’riħa pjaċevoli* għal Ġeħova.
19 U għandkom toffru gidi bħala offerta għad-dnub u żewġt iħrief irġiel, kull wieħed taʼ sena, bħala sagrifiċċju tal-paċi.
20 Il-qassis irid ixejjirhom ’il quddiem u lura flimkien mal-ħobż tal-ewwel prodott, bħala offerta li tiġi mxejra quddiem Ġeħova flimkien maż-żewġt iħrief irġiel. Għandhom iservu bħala xi ħaġa qaddisa għal Ġeħova u jsiru tal-qassis.
21 F’dan il-jum għandkom tħabbru konvenzjoni qaddisa għalikom. Ma tistgħu tagħmlu ebda xogħol iebes. Din hi liġi għal żmien twil fil-postijiet kollha fejn tgħixu għall-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom.
22 “‘Meta taħsdu l-għelieqi tagħkom, taħsduhomx għalkollox sat-tarf u tiġbrux it-tilqit tal-ħsad tagħkom. Għandkom tħalluhom għall-fqir* u għar-resident barrani. Jien Ġeħova l-Alla tagħkom.’”
23 Ġeħova kompla jgħid lil Mosè:
24 “Għid lill-Iżraelin, ‘Fl-ewwel ġurnata tas-sebaʼ xahar għandkom tistrieħu għalkollox. Din il-ġurnata titħabbar bid-daqq tat-trumbetta sabiex tiftakru li din hi konvenzjoni qaddisa.
25 Ma tistgħu tagħmlu ebda xogħol iebes, u tridu tippreżentaw offerta li tiġi maħruqa għal Ġeħova.’”
26 Ġeħova kompla jgħid lil Mosè:
27 “Madankollu, l-għaxar jum taʼ dan is-sebaʼ xahar hu Jum it-Tpattija. Għandkom tagħmlu konvenzjoni qaddisa, u tridu tgħakksu ruħkom* u tippreżentaw offerta li tiġi maħruqa għal Ġeħova.
28 Tagħmlu ebda tip taʼ xogħol f’dan il-jum partikulari, għaliex hu jum it-tpattija biex issir tpattija għalikom quddiem Ġeħova l-Alla tagħkom.
29 Kull min ma jgħakkisx* lilu nnifsu f’dan il-jum irid jiġi maqtul.*
30 U kull persuna li tagħmel kwalunkwe tip taʼ xogħol f’dan il-jum, jien neqridha minn fost il-poplu tagħha.
31 Tagħmlu ebda tip taʼ xogħol. Din hi liġi għal żmien twil għall-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom kull fejn tgħixu.
32 Dan hu sabat li fih għandkom tistrieħu għalkollox, u tridu tgħakksu ruħkom fid-disgħa tax-xahar filgħaxija. Għandkom iżżommu s-sabat minn filgħaxija sa filgħaxija.”
33 Ġeħova kompla jgħid lil Mosè:
34 “Għid lill-Iżraelin, ‘Fil-15 taʼ dan is-sebaʼ xahar issir il-Festa tal-Għerejjex* għal sebat ijiem lil Ġeħova.
35 Għandha ssir konvenzjoni qaddisa fl-ewwel jum, u m’għandkom tagħmlu ebda xogħol iebes.
36 Għal sebat ijiem għandkom tippreżentaw offerta li tiġi maħruqa għal Ġeħova. Fit-tmien jum, għandkom tagħmlu konvenzjoni qaddisa, u tridu tippreżentaw offerta li tiġi maħruqa għal Ġeħova. Din hi assemblea speċjali. M’għandkom tagħmlu ebda xogħol iebes.
37 “‘Dawn huma l-festi tal-istaġuni taʼ Ġeħova li għandkom tħabbru bħala konvenzjonijiet qaddisin biex tippreżentaw offerta li tiġi maħruqa għal Ġeħova: l-offerta tal-ħruq, l-offerta taċ-ċereali tas-sagrifiċċju, u l-offerti tax-xorb skont l-iskeda taʼ kuljum.
38 Minbarra dawn hemm dak li jiġi offrut lil Ġeħova f’kull sabat, u r-rigali, l-offerti tal-wegħdi, u l-offerti volontarji li għandkom tagħtu lil Ġeħova.
39 Madankollu, fil-15 tas-sebaʼ xahar, meta tkunu ġbartu l-prodott tal-art, għandkom tiċċelebraw il-festa taʼ Ġeħova għal sebat ijiem. L-ewwel jum ikun jum taʼ mistrieħ għalkollox u t-tmien jum ukoll.
40 Fl-ewwel jum, ħudu l-frott tas-siġar mill-isbaħ, u l-friegħi tas-siġar tal-palm, tas-siġar b’ħafna weraq, u tas-siġar tal-luq tal-wied, u ifirħu quddiem Ġeħova l-Alla tagħkom għal sebat ijiem.
41 U ċċelebrawha bħala festa lil Ġeħova sebat ijiem fis-sena. Għandkom tiċċelebrawha fis-sebaʼ xahar bħala liġi għal żmien twil matul il-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom.
42 Għandkom toqogħdu fl-għerejjex sebat ijiem. Kull min twieled f’Iżrael għandu joqgħod fl-għerejjex,
43 sabiex il-ġenerazzjonijiet taʼ warajkom ikunu jafu li fl-għerejjex kellhom joqogħdu l-Iżraelin meta ħriġthom mill-art tal-Eġittu. Jien Ġeħova l-Alla tagħkom.’”
44 B’hekk, Mosè kellem lill-Iżraelin dwar il-festi tal-istaġuni taʼ Ġeħova.
Noti taʼ taħt
^ Ċereali huma żrieragħ li jinkludu xgħir (barley) u qamħ.
^ Jew “li tikkalma.” Letteralment “riħa li sserraħ.”
^ Letteralment “sabatijiet.”
^ Jew “għoġol.”
^ Jew “li tikkalma.” Letteralment “riħa li sserraħ.”
^ Jew “għall-batut.”
^ Li “wieħed jgħakkes ruħu” ġeneralment hu mifhum li jfisser li wieħed jiċħad lilu nnifsu b’diversi modi, fosthom is-sawm.
^ Jew forsi “ma jsumx.”
^ Jew “maqtugħ mill-poplu tiegħu.”
^ Jew “tat-Tined Temporanji.”
