L-Aħbar Tajba Skont Ġwanni 10:1-42
10 “Naċċertakom li min ma jidħolx fil-maqjel tan-nagħaġ mill-bieb imma jidħol minn xi mkien ieħor, ikun ħalliel.
2 Imma dak li jidħol mill-bieb hu r-ragħaj tan-nagħaġ.
3 Min ikun mal-bieb jiftaħlu, u n-nagħaġ jisimgħu leħnu. Hu jgħajjat lin-nagħaġ tiegħu b’isimhom u joħroġhom barra.
4 Meta joħroġ lin-nagħaġ kollha tiegħu, hu jgħaddi qabilhom, u dawn jimxu warajh għax jagħrfu leħnu.
5 Dawn żgur mhux se jmorru wara xi ħadd li ma jafuhx, anzi jaħarbu minnu, għax ma jagħrfux leħnu.”
6 Għalkemm Ġesù qalilhom dan l-eżempju, huma ma fehmuhx.
7 Għalhekk Ġesù reġaʼ qal: “Naċċertakom li jien il-bieb li jgħaddu minnu n-nagħaġ.
8 Dawk kollha li ġew minfloki huma ħallelin, imma n-nagħaġ ma semgħux minnhom.
9 Jien il-bieb. Kull min jiġi għandi biex jidħol fil-maqjel tan-nagħaġ se jiġi salvat. Dan se jidħol u joħroġ u jsib x’jiekol.
10 Il-ħalliel jiġi biss biex jisraq, joqtol, u jeqred. Imma jien ġejt biex nagħti l-ħajja, waħda li ma tispiċċax.*
11 Jien ir-ragħaj it-tajjeb. Ir-ragħaj it-tajjeb jagħti ħajtu għan-nagħaġ tiegħu.
12 Meta l-lavrant jara lupu ġej lejn in-nagħaġ, hu jabbandunahom u jaħrab għax hu mhuwiex ragħaj u n-nagħaġ mhumiex tiegħu. B’hekk il-lupu jaħtafhom u jxerridhom.
13 Ir-raġel jagħmel hekk peress li hu lavrant u ma jimpurtahx min-nagħaġ.
14 Jien ir-ragħaj it-tajjeb. Jien nafhom lin-nagħaġ tiegħi u huma jafu lili,
15 bħalma l-Missier jaf lili u jien naf lill-Missier. Jien nagħti ħajti għan-nagħaġ tiegħi.
16 “Jien għandi nagħaġ oħra, li mhumiex minn dan il-maqjel. Lil dawn ukoll irrid niggwidahom, u huma jisimgħu minn leħni, u jsiru merħla waħda, b’ragħaj wieħed.
17 Hu għalhekk li jħobbni l-Missier, għax jien nagħti ħajti sabiex nerġaʼ nirċiviha.
18 Ħajti ħadd ma jiħodhieli, imma nagħtiha minn jeddi. Jien għandi l-awtorità kemm li nagħti ħajti u kemm li nirċiviha lura. Missieri tani l-kmand biex nagħmel dan.”
19 Il-Lhud reġgħu ma qablux bejniethom minħabba dak li qal.
20 Ħafna minnhom bdew jgħidu: “Għandu demonju fih u qed jiġġennen. Għala qed tisimgħuh?”
21 Oħrajn qalu: “Bniedem li għandu demonju fih żgur li ma jitkellimx b’dan il-mod. Demonju ma jistax ifejjaq lil xi ħadd li ma jarax, hux hekk?”
22 Dak iż-żmien kien hemm il-Festa tad-Dedikazzjoni f’Ġerusalemm. Kienet ix-xitwa,
23 u Ġesù kien miexi fit-tempju fil-loġġa taʼ Salamun.
24 Imbagħad il-Lhud daru miegħu u bdew jgħidulu: “Kemm se ddum taqlgħalna qalbna? Jekk int il-Kristu, aqbad u għidilna.”
25 Ġesù wiġibhom: “Jien għedtilkom imma intom m’emmintunix. Dak li qed nagħmel f’isem Missieri jagħti xhieda dwari.
26 Intom ma temmnux, għax m’intomx in-nagħaġ tiegħi.
27 In-nagħaġ tiegħi jisimgħu leħni. Jien nafhom, u huma jiġu warajja.
28 Jien se nagħtihom il-ħajja taʼ dejjem, u huma żgur li ma jinqerdux. Ħadd mhu se jaħtafhom minn idi.
29 In-nagħaġ li tani Missieri huma importanti iktar minn kull ħaġa oħra, u ħadd ma jistaʼ jaħtafhom minn id Missieri.
30 Jien u l-Missier ħaġa waħda.”*
31 Il-Lhud reġgħu bdew jaqbdu l-ġebel biex iwaddbuhomlu u joqtluh.
32 Għalhekk Ġesù qal: “Għamilt ħafna affarijiet tal-għaġeb permezz tal-qawwa taʼ Missieri. Għal liema minnhom se twaddbuli l-ġebel?”
33 Il-Lhud wiġbuh: “Mhux se nwaddbulek il-ġebel għall-affarijiet tal-għaġeb li għamilt, imma għax qed tidgħi.* Għax għalkemm int bniedem, qed tgħid li int alla.”
34 Ġesù wieġeb: “Fil-Liġi* tagħkom hemm miktub, ‘Alla qal: “Intom allat.”’*
35 Mela Alla jsejjaħ ‘allat’ lil dawk li l-kelma tiegħu tikkundannahom, u l-Iskrittura dejjem tgħid il-verità.
36 Allura għala qed tgħidu li qed nidgħi għax għedt li jien l-Iben t’Alla, meta kien il-Missier li qaddisni u bagħatni fid-dinja?
37 Jekk m’iniex nagħmel dak li jrid Missieri, temmnunix.
38 Imma jekk qed nagħmel hekk, għalkemm ma temmnux dak li qed ngħid, emmnu minħabba dak li qed nagħmel, ħalli ssiru tafu u tkomplu temmnu li l-Missier qiegħed miegħi u jien qiegħed mal-Missier.”
39 Allura reġgħu pprovaw jaqbduh, imma hu ħarbilhom.
40 Hu reġaʼ mar in-naħa l-oħra tal-Ġordan, fil-post fejn Ġwanni kien jgħammed fil-bidu, u qagħad hemm.
41 Ħafna nies marru ħdejh u bdew jgħidu lil xulxin: “Ġwanni m’għamel l-ebda miraklu, imma kull ħaġa li qal dwar Ġesù kienet vera.”
42 U hemmhekk ħafna nies bdew juru fidi f’Ġesù.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “ħajja bl-abbundanza.”
^ Jew “magħqudin.”
^ Milli jidher din tirreferi għall-Iskrittura Ebrajka kollha.
^ Jew “qiskom allat.”
