Zozuwe sebre 24:1-33
24 Dẽ, a Zozuwe tigma Israyɛll buud toɛy-toɛyã neb fãa Sikɛmme, la a bool Israyɛll kãsem-dãmbã, b taoor dãmbã, b bʋ-kaoodbã la b nanambsã,+ tɩ b wa yals Wẽnnaam sɩd-sɩdã taoore.
2 A Zozuwe yeela nin-buiidã fãa yaa: “Ad Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn yeele: ‘Yaa Kʋɩlgã* rʋʋnd a to wã la yãmb yaab-rãmbã+ zĩnd-yã, n kaoos hal wʋsgo.+ Bãmb da tũuda wẽnnaam-dãmb a taaba.+ A Abrahaam ne a Nahoor ba a Teera me zĩnda b sʋka.
3 “‘Mam wa n kɩtame tɩ yãmb yaab a Abrahaam+ yik Kʋɩlgã* rʋʋnd a to wã, n kẽn n gilg Kanaã soolmã tõre, la mam kɩtame t’a yagensã lebg wʋsgo.+ Mam kõo yẽ a Izaake,+
4 rẽ poore, mam kõo a Izaak a Zakoob ne a Ezayu.+ Kaoosg zugẽ, mam kõo a Ezayu Seyɩɩr tãngã tɩ yɩ a soolem,+ la a Zakoob ne a kambã kẽnga Ezɩpti.+
5 Kaoosg zugẽ, mam tʋma a Moyiiz ne a Aarõ,+ la mam kɩtame tɩ yel-beed paam Ezɩpti.+ Rẽ poore, mam yiisa yãmb be.
6 Mam sẽn wa n yiis yãmb ba-rãmbã Ezɩpt+ tɩ b ta mogrẽ wã, Ezɩpt nebã da rigd-b-la ne zabr saar-dãmb* la wed-rʋʋdba, n tãag Mog-miuugẽ wã.+
7 Bãmb sɩngame n zẽkd b koees n boond a Zeova,+ t’a kɩt tɩ lik zĩnd yãmb ne Ezɩpt nebã sʋka, la a kɩt tɩ mogrã koom lim-ba, n dɩ-ba.+ La yãmb meng nif yãa bũmb nins mam sẽn maan Ezɩpt nebã.+ Rẽ poore, yãmb zĩnda we-raoogẽ wã yʋʋm* wʋsgo.+
8 “‘La mam talla yãmb n tɩ kẽes Amoor nebã sẽn da be Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnd a to wã* soolmẽ. Bãmb zaba ne yãmba,+ la mam ninga bãmb yãmb nugẽ, tɩ yãmb deeg b soolmã. Mam menesa bãmb yãmb taoore.+
9 Rẽ poore, a Sipoor biig a Balak sẽn yaa Mowaab rĩmã yikame n na n zab ne Israyɛlle. A boola a Beoor biig a Balaam t’a wa kãab yãmb wẽnga.+
10 La mam pa sak n kelg a Balaam ye.+ Woto, a ninga yãmb bark naoor wʋsgo,+ la mam fãaga yãmb yẽ nugẽ.+
11 “‘Rẽ poore, yãmb rʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã+ n wa Zeriko.+ La Zeriko nanambsã,* Amoor nebã, Perɛɛz nebã, Kanaã nebã, Hɛt nebã, Girgas nebã, Hevi nebã la Zebuus nebã zaba ne yãmba, la mam ninga bãmb yãmb nugẽ.+
12 Mam kɩtame tɩ bãmb koms raoodo,* la bãmb zoee yãmb taoore.+ Yɩɩ Amoor nebã rĩm-dãmb a yiibu. La pa tũ ne yãmb sʋʋg wall y tãp ye.+
13 Dẽ, mam kõo yãmb tẽng yãmb sẽn pa nams n paame, la galʋ-tẽns yãmb sẽn pa me,+ tɩ yãmb zĩnd b pʋsẽ. Yãmb dɩɩ viyn pʋt la oliiv tɩɩs biis yãmb sẽn pa sele.’+
14 “Woto yĩnga, bɩ y zoe a Zeova la y tũ-a ne sũur sẽn yaa yɩlemde,* la ne sɩda.*+ Yiis-y wẽnnaam-dãmb nins yãmb yaab-rãmbã sẽn tũ Kʋɩlgã* rʋʋndẽ wã la Ezɩpt soolmẽ wã,+ la y tũ a Zeova.
15 La sã n yaa wẽng ne yãmb tɩ y tũ a Zeova, bɩ y yãk y sẽn na n tũ a soab rũndã:+ Sã n yaa wẽnnaam-dãmb nins yãmb yaab-rãmbã sẽn tũ Kʋɩlgã* rʋʋndẽ wã+ la y rat n tũ, bɩ y tũ-ba. Wall sã n yaa Amoor nebã sẽn be yãmb sʋkã wẽnnaam-dãmbã+ la y rat n tũ, bɩ y tũ-ba. La maam ne m zakã rãmb yẽ, tõnd na n tũu a Zeova.”
16 Rẽ la nin-buiidã leok-yã: “Tõnd pa na n saag n bas a Zeova, n tũ wẽnnaam-dãmb a taab ye.
17 Yaa tõnd Wẽnnaam a Zeova n yiis tõnd ne d ba-rãmbã Ezɩpt+ sẽn yɩ tẽng ning pʋgẽ d sẽn da yaa yembsã,+ la a maan bõn-bãn-kãsems tõnd nifẽ.+ Yẽ n kell n kogl tõnd d so-toakã fãa sasa, la tẽns nins fãa tõnd sẽn pɩʋʋgã pʋsẽ.+
18 A Zeova riga buud toɛy-toɛyã tõnd taoore, ne Amoor nebã sẽn deng tõnd soolmẽ wã. Woto yĩnga, tõnd me na n tũu a Zeova, bala yẽ n yaa tõnd Wẽnnaam.”
19 T’a Zozuwe yeel nin-buiidã yaa: “Yãmb pa tõe n tũ a Zeova ye. Bala a yaa Wẽnnaam sẽn yaa sõngo.+ A ratame tɩ b tũ yẽ a yembr tãa bala.+ A pa na n bas y kongrã* ne y yel-wẽnã taal ye.+
20 Yãmb sã n bas a Zeova n tũ wẽn-sãamse, a na n wẽnemdame n zab ne yãmba, n menes yãmb zãnga, baa a sẽn da maan yãmb neerã.”+
21 La nin-buiidã yeela a Zozuwe yaa: “Ayo, tõnd na n tũu a Zeova!”+
22 T’a Zozuwe yeel nin-buiidã: “Yãmb mengã yaa kaset tɩ yãmb yãka yam y toore, n na n tũ a Zeova.”+ Tɩ b leoke: “Tõnd yaa kaseto.”
23 “Sã n yaa rẽ bɩ y yiis wẽn-sãamsã sẽn be yãmb sʋkã, la y tũ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova ne y sũur fãa.”
24 Nin-buiidã yeela a Zozuwe yaa: “Tõnd na n tũu tõnd Wẽnnaam a Zeova, la d na n saka yẽ!”
25 Dẽ, a Zozuwe maana kaool ne nin-buiidã baraare, la a lugla tõog bãmb yĩng Sikɛmme.
26 Rẽ poore, a Zozuwe gʋlsa gom-kãensã fãa Wẽnnaam Tõogã sebr pʋgẽ,+ la a rɩk kug-bedr+ n vigl tɩ-kãseng ning sẽn be a Zeova zĩ-sõngã zĩigẽ wã tẽngre.
27 A Zozuwe leb n yeela nin-buiidã yaa: “Ade! Kug-kãngã na n yɩɩ tõnd kaseto,+ bala a wʋma a Zeova sẽn yeel tõndã fãa, la a na n yɩɩ kaset yãmb yĩnga, sẽn na yɩl tɩ yãmb da wa kɩɩs y Wẽnnaamã ye.”
28 Dẽ, a Zozuwe kuilsa nin-buiidã, tɩ ned fãa leb a pʋɩɩrẽ.+
29 Rẽ poore, a Nun biig a Zozuwe sẽn yaa a Zeova tʋm-tʋmdã kiime. A yʋʋm da yaa koabg la piiga.+
30 Bãmb mum-a-la a tẽngẽ wã Timnat-seera+ sẽn be Efrayim soolmã zĩig ning sẽn yaa tãensã, Gaas tãngã nug-rɩtgo.
31 Israyɛll nebã kell n tũu a Zeova a Zozuwe vɩɩmã tõre, la kãsem-dãmb nins a Zozuwe sẽn ki n basã vɩɩmã tõre. Kãsem-dãmbã ra mii bũmb nins fãa a Zeova sẽn maan Israyɛll nebã neer yĩngã.+
32 Israyɛll nebã muma a Zozɛf kõabã+ bãmb sẽn da zã Ezɩpt n wa wã Sikɛmme. Yɩɩ a Zakoob pʋʋgã pʋgẽ, pʋʋg ning a sẽn da a Sikɛm ba a Amoor kambã+ nengẽ ligd-koeems koabgã.+ Pʋʋgã lebga a Zozɛf kambã soolem.+
33 A Aarõ biig a Eleazaar me kiime.+ Bãmb mum-a-la a biig a Fineyaas kunkubrẽ wã,+ kunkubr ning b sẽn da kõ-a Efrayim soolmã zĩig ning sẽn yaa tãensã.
Vẽnegr toor-toore
^ Rat n yeel tɩ Efrat kʋɩlgã.
^ Rat n yeel tɩ Efrat kʋɩlgã.
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Ebre, “rasem.”
^ Rat n yeel tɩ rʋʋnd ning sẽn be yaang sẽnesã.
^ Pa rẽ bɩ, “tẽngã soaadba.”
^ Pa rẽ bɩ, “yirbi, yɛɛse.”
^ Bɩ, “ne manesem sẽn ka zanga.”
^ Bɩ, “ne kɩs-sɩda.”
^ Rat n yeel tɩ Efrat kʋɩlgã.
^ Rat n yeel tɩ Efrat kʋɩlgã.
^ Bɩ, “tõdgrã.”
