Dãniyɛll sebre 7:1-28
7 Babilon rĩm a Bɛlsazaar+ naamã pipi yʋʋmdã, a Dãniyɛll zãmsa zãmsd la a yã vẽnegr toor-toor a sẽn wa n gãe a gãagã zugu.+ Rẽ poore, a gʋlsa zãmsdã.+ A gʋlsa bũmb nins a sẽn yã wã fãa zãnga.
2 A Dãniyɛll yeelame yaa:
“Mam sẽn wa n get vẽnegr toor-toorã ne yʋngã, mam yãa saasẽ sobd a naasã sẽn dãmbd mogrã sẽn yalmã,+
3 tɩ rũm-bɛd a naas+ yi mogrẽ wã. B baa a ye ra pa wõnd a to ye.
4 Pipi soabã ra wõnda gɩgemde.+ A ra tara sɩlg pɩgsa.+ Mam gesame hal tɩ b wa võ a pɩgsã, la b yik-a n yals nao a yiib zug wa ninsaala. Sẽn paase, b kõ-a-la ninsaal sũuri.
5 “Rẽ poore, mam yãa rũng a to. Yaa rũng a yiib-n-soab sẽn wõnd urse.*+ A ra kɩll n yasame, tɩ sĩif kõab a tãab be a noorẽ wã, a yẽnã sʋka. B yeel-a lame yaa: ‘Yik n wãb nemd wʋsgo.’+
6 “Mam da ket n getame, n wa yã rũng a to sẽn wõnd ãbga.+ La pɩgs a naas sẽn wõnd bõn-yɩgdg pɩgs n da be a poorã zugu. Rũngã ra tara zut a naase.+ B kõ-a-la tõog sẽn na yɩl t’a rɩ naam.
7 “Rẽ poore, mam kell n gesa vẽnegr toor-toorã mam sẽn paam ne yʋngã. Mam yãa rũng a naas-n-soab sẽn kẽesd rabeem, sẽn yɩkd pɛleng la sẽn tar pãng wʋsgo. A ra tara yẽn-bɛd sẽn yaa kutu. A ra wãbda bũmb ning fãa sẽn gũbg-a wã la a neemd-ba. A ra tabda sẽn kellã ne a naoã.+ A ra yaa toor ne rũms nins fãa sẽn deng-a wã, n tar yɩɩl piiga.
8 Mam sẽn wa n maag m yĩng n get yɩɩlã, mam yãa yɩɩll a to sẽn yi b sʋka. Yaa yɩɩn-bila.+ Pipi yɩɩlã sʋka, b võo yɩɩl a tãab yẽ taoore. Mam yãa nin sẽn wõnd ninsaal nin yɩɩllã zugu, la noor sẽn gomd gom-bɛda.*+
9 “Mam kell n gesame, hal tɩ b wa rɩgl gɛya, tɩ Soab ning sẽn be wakat fãa yĩngã+ zĩndi.+ A futã ra yaa peels wa sa-lamdo,+ t’a zugã zoobd yaa wa rũms kõbd sẽn yaa peelse. A geerã ra yaa bug-witim. A geerã naoã ra yaa bugum sẽn wita.+
10 Bugum kʋɩlg n da yit a taoorã n zoetẽ.+ Malɛgs tusr naoor tusa n da tʋmd a yĩng wakat fãa, tɩ malɛgs tus-piig naoor tus-piig yas a taoore.+ Bʋ-kaoodã*+ zĩndame, tɩ b lags sɛba.
11 “Wakat kãnga, mam da ket n getame, yɩɩllã gom-bɛdã* rãamd yĩnga.+ Mam kell n gesame hal tɩ b wa kʋ rũngã n sãam a yĩngã, la b rɩk-a n lob bugmẽ wã sẽn na yɩl t’a rɩ.
12 La sã n yaa ne rũms nins sẽn ketã,+ b reega b naamã, la b bas-b lame tɩ b kell n vɩɩmd wakat a wãn yĩnga.
13 “Mam sẽn da ket n get vẽnegr toor-toorã mam sẽn paam ne yʋngã, mam wa n yãa bũmb sẽn wõnd ninsaal bi-ribla,+ n wat ne sawatã sẽn be saasẽ wã. B kõ-a-la sor t’a kẽ Soab ning sẽn be wakat fãa yĩngã nengẽ.+ B tall-a lame n kolg-a.
14 B kõ-a-la naam,+ ziir+ la rĩungu, tɩ buud toɛy-toɛyã sẽn be tẽns toɛy-toɛyã, la sẽn gomd buud-goam toɛy-toɛyã fãa segd n sak-a.+ A naamã yaa naam sẽn paad wakat fãa n pa na n tol n loog ye. A rĩungã pa na n tol n sãam ye.+
15 “La maam a Dãniyɛll sũurã sãama wʋsgo, bala vẽnegr toor-toorã mam sẽn yã wã kẽesa maam rabeem.+
16 Mam kolga malɛgs nins sẽn da yas be wã a ye n na n sok n bãng bõn-kãensã võor meng-menga. Dẽ, a leoka maam n bilg maam bõn-kãensã võore, n yeele:
17 “‘Rũm-bɛd a naasã+ yaa rĩm-dãmb a naas sẽn na n yik dũniyã zugu.+
18 La b na n dɩka rĩungã n kõ+ Wẽnnaam ning sẽn ka to wã nin-sõamyã wã.+ Bãmb na n soog-a-la+ wakat fãa yĩnga, n-ye, wakat sẽn kõn sa yĩnga.’
19 “Mam da baood n bãnga bũmb wʋsg rũng a naas-n-soabã zugu. A ra yaa toor ne a taabã fãa. A ra kẽesda rabeem wʋsgo, n tar yẽn sẽn yaa kutu, la nao-yẽes sẽn yaa zũudu. A ra wãbda bũmb ning fãa sẽn gũbg-a wã la a neemd-ba. A ra tabda sẽn kellã ne a naoã.+
20 Sẽn paase, m da rat n bãnga bũmb wʋsg yɩɩl piigã+ sẽn be a zugẽ wã wɛɛngẽ, la yɩɩll a to wã sẽn yi tɩ yɩɩl a tãab lʋɩ a taoorã wɛɛngẽ,+ rat n yeel tɩ yɩɩll ning sẽn tar nin la noor sẽn gomd gom-bɛda,* la bedrem sẽn yɩɩd yɩɩl a taabã.
21 “Mam da ket n getame, n ne yɩɩlã sẽn zabd ne nin-sõamyã wã, n tõogd-ba,+
22 hal tɩ Soab ning sẽn be wakat fãa yĩngã+ wa, n kao bʋʋd n kõ Wẽnnaam sẽn ka to wã nin-sõamyã wã bʋʋm,+ tɩ wakat ning b sẽn yãk tɩ nin-sõamyã wã na n deeg rĩungã ta.+
23 “Ad a sẽn yeele: ‘Sã n yaa ne rũng a naas-n-soabã, yaa rĩung a naas-n-soab sẽn na n zĩnd tẽngã zugu. A na n yɩɩ toor ne rĩmd a taabã fãa. A na n tõoga dũniyã gilli, n tab-a n bedse.+
24 Sã n yaa ne yɩɩl piigã, yaa rĩm-dãmb piig sẽn na n yi rĩun-kãng pʋgẽ. La rĩm a to n na n pʋgl rĩm-kãens n yi. A na n yɩɩ toor ne pipi rãmbã. A na n ninga rĩm-dãmb a tãab yãnde.+
25 A na n goma Sẽn ka-a to wã wẽnga.+ A na n namsa Wẽnnaam ning sẽn ka to wã nin-sõamyã wã wakat fãa. A na n baoo n toeema wakatã la tõogã. B na n basa nin-sõamyã wã a nugẽ wakat a ye, wakat a yiibu, la wakat pʋɩ-sʋka.*+
26 La bʋ-kaoodã* zĩndame. B reega a naamã n bas-a, sẽn na yɩl n sãam-a la b menes-a zãnga.+
27 “‘B rɩka rĩungã, naamã la rĩmd nins fãa sẽn be saasã tẽngrã ziir n kõ Wẽnnaam ning sẽn ka to wã nin-sõamyã wã.+ B rĩungã yaa rĩung sẽn paad wakat fãa.+ Soolem toor-toorã fãa neb na n tʋm n kõ-b lame la b sak-ba.’
28 “Kibarã baasg la woto. Sã n yaa ne maam a Dãniyɛlle, mam tagsa wã kẽes-m-la rabeem wʋsgo, hal tɩ m nengã pelge.* La mam kell n bĩnga kibarã m sũurẽ.”
Vẽnegr toor-toore
^ Yaa we-rũng sẽn tar nao a naas n yaa bedre, t’a noorã wõnd baag noore.
^ Bɩ, “ne wuk-m-menga.”
^ Ebre, “Bʋ-kaoodbã.”
^ Bɩ, “wuk-m-meng goamã.”
^ Bɩ, “ne wuk-m-menga.”
^ Ebre, “wakat a ye, wakat-rãmba, la wakat pʋɩ-sʋka,” rat n yeel tɩ wakat a tãab la pʋɩ-sʋka.
^ Ebre, “bʋ-kaoodbã.”
^ Bɩ, “tɩ m yalẽ wã toeeme.”
