Rĩm-dãmbã pipi sebre 8:1-66
8 Wakat kãnga, a Salomo tigma+ Israyɛll kãsem-dãmbã, Israyɛll buud toɛy-toɛyã taoor dãmb la b buudã rot taoor dãmba.+ Bãmb waa rĩm a Salomo nengẽ Zerizalɛm n na n dɩk a Zeova kaoolã koglg a Davɩɩd tẽngẽ wã,+ rat n yeel tɩ Siyõ.+
2 Israyɛll rapã fãa tigma taab rĩm a Salomo taoor tigrã* sasa. Yɩɩ Etanim* kiuugã, rat n yeel tɩ kiuug a yopoe-n-soabã.+
3 Dẽ, Israyɛll kãsem-dãmbã fãa waame, tɩ maan-kʋʋdbã rɩk Koglgã.+
4 Bãmb rɩka a Zeova Koglgã, sɛk-roogã,+ la te-sõamyã nins fãa sẽn da be fu-roogẽ wã. Maan-kʋʋdbã ne Levi buudã neb rɩka bõn-kãense.
5 Rĩm a Salomo ne Israyɛll nin-buiidã fãa b sẽn da bool tɩ b wa tigim rĩmã nengẽ wã ra bee Koglgã taoore. Bãmb kʋʋ piis ne niis wʋsg n maan maando,+ hal tɩ b pa tõe n sõde, bɩ n bãng b sõorã ye.
6 Dẽ, maan-kʋʋdbã talla a Zeova kaoolã koglg n tɩ ning a zĩigẽ,+ taoor-taoor doogã sẽn yaa Zĩ-sõng sẽn yɩɩdã pʋgẽ, seribẽ-rãmbã+ pɩgsã tẽngre.
7 Seribẽ-rãmbã pɩgsã ra tẽegame n lud zĩig ning Koglgã sẽn be wã, tɩ seribẽ-rãmbã ra lud Koglgã ne a ra-bɩlmã.+
8 Ra-bɩlmã+ ra wogmame, hal tɩ ned sã n be Zĩ-sõngã sẽn be Zĩ-sõng sẽn yɩɩdã taoor bɩ a ne b zutã. La a soab sã n be yɩnga, a pa ne-b ye. Bãmb keta be hal ne rũndã.
9 Bũmb da pa be Koglgã pʋgẽ n zʋʋg kug-wals+ a yiibã ye. Yaa kug-wals nins a Moyiiz sẽn ning be+ Horɛɛbã, a Zeova sẽn da wa n maan kaool+ ne Israyɛll nebã b sẽn wa n yi Ezɩpt soolmẽ wã.+
10 Maan-kʋʋdbã sẽn yi zĩ-sõngẽ wã, sawadg+ n pid a Zeova roogã.+
11 Maan-kʋʋdbã ra pa tõe n tʋm b tʋʋmã, sawadgã yĩnga. Bala a Zeova roogã ra pida ne a Zeova ziirã.+
12 Wakat kãnga, a Salomo yeelame yaa: “Zeova, yãmb da yeelame tɩ y na n zĩnda lik bida pʋgẽ.+
13 Mam tõog n mee roog sẽn tar ziir yãmb yĩnga, zĩig yãmb sẽn na n zĩnd wakat fãa yĩnga.”+
14 Dẽ, rĩmã wẽnemdame n tees Israyɛll nin-buiidã fãa, n na n ning-b barka, tɩ Israyɛll nin-buiidã fãa yas yĩngri.+
15 A yeelame: “Bɩ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova paam pẽgre, soab ning sẽn yaag a noor n pʋlem m ba a Davɩɩde, la a pids a pʋlengã ne a meng nugã pãngã, n yeele:
16 ‘Hal daar ning mam sẽn yiis Israyɛll nebã sẽn yaa m nin-buiidã Ezɩptã tɛka, mam pa yãk tẽng baa a ye Israyɛll soolmã tẽns toɛy-toɛyã pʋsẽ, n na n me roog m yʋʋrã yĩng n zĩnd be ye.+ La mam yãka a Davɩɩd t’a rɩ naam Israyɛll nebã sẽn yaa m nin-buiidã zugu.’
17 La m ba a Davɩɩd da rata ne a sũur fãa n me roog Israyɛll Wẽnnaam a Zeova yʋʋrã yĩnga.+
18 La a Zeova yeela m ba a Davɩɩd yaa: ‘Fo rata ne f sũur fãa n me roog mam yʋʋrã yĩnga. Fo sẽn dat rẽ wã yaa bõn-neere.
19 La pa foom n na n me roogã ye. Yaa biig ning fo sẽn na n dogã* n na n me roog mam yʋʋrã yĩnga.’+
20 A Zeova pidsa a pʋlengã, bala mam ledga m ba a Davɩɩde, n zĩ Israyɛll naam geerã zug wa a Zeova sẽn da pʋlmã. Sẽn paase, mam mee roogã Israyɛll Wẽnnaam a Zeova yʋʋrã yĩnga.+
21 Mam manega zĩig be Koglgã yĩnga, koglg ning sẽn tar kaoolã+ a Zeova sẽn maan ne d yaab-rãmbã, a sẽn wa n yiisd-b Ezɩpt soolmẽ wã.”
22 Dẽ, a Salomo yalsa a Zeova tẽn-kugrã sɛɛgẽ, Israyɛll nin-buiidã fãa taoore, n zẽk a nus n tees yĩngr+
23 n yeele: “Israyɛll Wẽnnaam a Zeova, Wẽnnaam a to ka be yĩngr saasẽ, wall tẽngã zug ka n wõnd yãmb ye.+ Yãmb pidsda y kaoolã la y nong y tʋm-tʋmdbã sẽn tũud yãmb ne b sũy fãa wã ne nonglem sẽn pa sate.+
24 Yãmb pidsa bũmb ning y sẽn pʋlem m ba a Davɩɩdã. Yãmb yaaga y noor n pʋlme, la rũndã yãmb pidsa y pʋlengã ne y nugã pãngã.+
25 La masã, Israyɛll Wẽnnaam a Zeova, bɩ y kell n pids bũmb ning y sẽn pʋlem m ba a Davɩɩd sẽn yaa y tʋm-tʋmdã. Yãmb da yeel-a lame: ‘Fo kom-dibli wã sã n gũus ne b yel-manesmã, n kẽn mam taoor wa fo sẽn kẽn mam taoorã, fo roogã kõn tol n kong rao sẽn na n zĩnd Israyɛll naam geerã zug ye.’+
26 La masã, Israyɛll Wẽnnaam, m kot-y lame tɩ y kɩt tɩ yãmb sẽn pʋlem m ba a Davɩɩd sẽn yaa y tʋm-tʋmdã bũmb ningã pidsi.
27 “La Wẽnnaam sɩd na n zĩnda tẽngã zug bɩ?+ Ade! Baa saasẽ saagã pa tõe n deeg yãmba,+ tɩ b pa gomd ro-kãngã mam sẽn me wã ye.+
28 La masã, mam Wẽnnaam a Zeova, bɩ y kelg y tʋm-tʋmdã pʋʋsgã la a se-yõkrã. Kelg-y y tʋm-tʋmdã sẽn kelemd n kot sõngrã, la a pʋʋsgã a sẽn pʋʋsd yãmb taoor dũndã wã.
29 Bɩ yãmb nif get ro-kãngã wĩntoog la yʋngo, zĩig ning yãmb sẽn da yeel tɩ y yʋʋrã na n zĩnda be wã,+ tɩ y tʋm-tʋmdã sã n tees ro-kãngã n pʋʋs yãmb bɩ y kelge,+ t’a yaa zĩig yãmb sẽn da yeel tɩ y yʋʋrã na n zĩnda be.
30 Kelg-y y tʋm-tʋmdbã se-yõkrã, la Israyɛll nebã sẽn yaa y nin-buiidã kosgã b sẽn na n tees ro-kãngã n kosã. Bɩ y zĩnd saasẽ, zĩig ning yãmb sẽn be wã,+ n kelge. Kelg-y la y kõ-b sugri.+
31 “B sã n wa yeel ned t’a beega a to, n kɩt t’a wẽen tɩ tõe n wa ne yell* a zugu, a sã n wa tẽn-kugrã taoor ro-kãngã pʋgẽ wẽenegã* yĩnga,+
32 bɩ y zĩnd saasẽ n kelg la y kao y tʋm-tʋmdbã bʋʋdo, n ning nin-wẽngã taal n sɩbg-a wa sẽn zems a tʋʋm-tʋmdɩ wã, la y wilg tɩ nin-tɩrgã pa tar taale, n dol-a wa sẽn zems a tɩrlmã.+
33 “Bɛ sã n tõog Israyɛll nebã sẽn yaa yãmb nin-buiidã b sẽn beegd yãmbã yĩnga,+ b sã n lebg n wa yãmb nengẽ n pẽg yãmb yʋʋrã+ la b pʋʋs yãmb n yõk y sɛɛg ro-kãngã pʋgẽ,+
34 bɩ y zĩnd saasẽ n kelg la y kõ Israyɛll nebã sẽn yaa y nin-buiidã yel-wẽnã sugri, n tall-b n lebg n wa tẽng ning yãmb sẽn kõ b yaab-rãmbã pʋgẽ.+
35 “Saasã sã n pag tɩ saag pa le niid+ yãmb nin-buiidã sẽn beegd yãmbã yĩnga,+ b sã n tees ro-kãngã n pʋʋs yãmb la b pẽg yãmb yʋʋrã, n bas b yel-wẽnã yãmb sẽn kibl-bã* yĩnga,+
36 bɩ y zĩnd saasẽ n kelg la y kõ Israyɛll nebã sẽn yaa y nin-buiidã sugr b yel-wẽnã yĩnga. Bala yãmb na n zãmsa bãmb+ tɩ b bãng so-sõng ning b sẽn segd n tũ wã, la y kɩt tɩ saag ni tẽng+ ning y sẽn kõ y nin-buiidã tɩ yɩ b pʋɩɩrã pʋgẽ.
37 “Kom bɩ bã-loangdg sã n kẽ soolmã pʋgẽ,+ pa rẽ bɩ pems-tʋʋlg sã n kɩt tɩ koodã kʋɩ,+ kood bãaga, kalwaar bɩ sʋy sẽn dɩt wʋsgo, wall b bɛɛb sã n wa gũbg b soolmã tẽng ninga, bɩ yel-beed ning sã n paam-ba, wall bãag n yõk-ba,+
38 sẽn yaa pʋʋsg ning fãa, bɩ sẽn yaa se-yõkr ning fãa+ la neda, wall Israyɛll nebã fãa sẽn yaa y nin-buiidã maan-yã, (bala ned fãa mii toog ning sẽn be ne-a,)+ b sã n zẽk b nus n tees ro-kãngã,
39 bɩ y zĩnd saasẽ, zĩig ning yãmb sẽn be wã+ n kõ sugr la y sõng y nin-buiidã,+ n keo ned kam fãa wa sẽn zems a tʋʋma.+ Bala yãmb mii sẽn be a sũurẽ, (yãmb y ye bal n sɩd mi sẽn be ninsaal fãa sũurẽ,)+
40 sẽn na yɩl tɩ b zoe yãmba, wakat ning fãa b sẽn na n zĩnd tẽng ning yãmb sẽn kõ d yaab-rãmbã pʋgẽ.
41 “Sẽn paase, sãan sẽn pa Israyɛll ned sã n yi zĩ-zãrgẽ n wa ka yãmb yʋʋrã yĩnga,+
42 (bala b na n wʋma yãmb yʋ-kãsengã+ la y pãn-kãsengã* kibare,) n tees ro-kãngã n pʋʋse,
43 bɩ y zĩnd saasẽ, zĩig ning yãmb sẽn be wã,+ n kelg la y maan sãanã sẽn kos bũmb ning fãa, sẽn na yɩl tɩ dũniyã nebã fãa bãng yãmb yʋʋrã la b zoe yãmba,+ wa Israyɛll nebã sẽn yaa y nin-buiidã sẽn zoet yãmbã, la b bãng me tɩ yãmb yʋʋrã bee ro-kãngã mam sẽn me wã zugu.
44 “Yãmb sã n tʋm y nin-buiidã tɩ b kẽng n tɩ zab ne b bɛɛba,+ b sã n tees tẽng ning yãmb sẽn yãkã,+ la roog ning mam sẽn me yãmb yʋʋrã yĩngã+ n pʋʋs+ yãmb a Zeova,
45 bɩ y zĩnd saasẽ n kelg b pʋʋsgã ne b se-yõkrã, la y kao bʋʋdã n sõng-ba.
46 “B sã n beeg yãmba, (bala ned kae n pa beegdẽ ye,)+ tɩ y sũur puug ne bãmb tɩ kɩt tɩ y bas-b b bɛɛbã nugẽ, b bɛɛbã sã n tall-b n kẽng b tẽngẽ, yaa zĩ-zãrgẽ wall zĩig sẽn pẽ,+
47 bãmb yamã sã n tek tẽng ning pʋgẽ b sẽn yõg-b+ n kẽngã tɩ b lebg n wa yãmb nengẽ+ n yõk yãmb sɛɛg beenẽ+ n yeele: ‘Tõnd beegame, n maan sẽn pa sõma, tõnd tʋma tʋʋm-wẽnse,’+
48 b sã n lebg n wa yãmb nengẽ ne b sũur fãa,+ la b sɩɩg* fãa tẽng ning pʋgẽ b bɛɛbã sẽn yõg-b n kẽngã, n tees soolem ning yãmb sẽn kõ b yaab-rãmbã, la tẽng ning yãmb sẽn yãkã ne roog ning mam sẽn me yãmb yʋʋrã yĩngã n pʋʋs yãmba,+
49 bɩ y zĩnd saasẽ, zĩig ning yãmb sẽn be wã,+ n kelg b pʋʋsgã ne b se-yõkrã, n kao bʋʋdã n sõng-ba,
50 la y kõ y nin-buiidã sẽn beeg yãmbã sugri, beegr nins b sẽn beeg yãmbã yĩnga. Yãmb na n kɩtame tɩ b bɛɛbã kʋm-ba, n zoe b nimbãanega,+
51 (bala bãmb yaa yãmb nin-buiidu,+ la y pʋɩɩr yãmb sẽn yiis Ezɩpti,+ kut wʋng sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ.)+
52 Bɩ y puk y nin la y kelg y tʋm-tʋmdã se-yõkrã,+ la Israyɛll nebã sẽn yaa y nin-buiidã se-yõkrã wakat ning fãa b sẽn na n pʋʋs yãmb n kos sõngre.*+
53 Bala Zu-soab sẽn ka to a Zeova, yãmb welga bãmb dũniyã nebã fãa+ sʋk tɩ b lebg y pʋɩɩre, wa yãmb sẽn da kɩt tɩ y tʋm-tʋmd a Moyiiz togse, yãmb sẽn wa n yiisd d yaab-rãmbã Ezɩptã.”
54 A Salomo sẽn pʋʋs a Zeova la a yõk a sɛɛg n sa wã bala, a yikame n yals a Zeova tẽn-kugrã taoore, zĩig ning a sẽn da yĩgimd n zẽk a nus n tees saasẽ wã.+
55 Yẽ yalsame n zẽk a koɛɛg n ning Israyɛll nin-buiidã fãa bark n yeele:
56 “Bɩ a Zeova paam pẽgre, soab ning sẽn kõ Israyɛll nebã sẽn yaa a nin-buiidã vʋʋsg zĩiga, wa a sẽn da pʋlmã.+ Kãab-nood nins fãa a sẽn da tũnug ne a tʋm-tʋmd a Moyiiz n kãabã baa a ye pa vaal ye.+
57 Bɩ tõnd Wẽnnaam a Zeova zĩnd ne tõnd wa a sẽn zĩnd ne d yaab-rãmbã.+ Bɩ a ra tol n bas tõnd wall a yĩm d yell ye.+
58 Bɩ a kɩt tɩ d tʋlg n tũ a soayã,+ n maan a sẽn datã fãa la d sak a noyã, a tõodã la a bʋ-kaoor toor-toorã a sẽn yeel d yaab-rãmbã tɩ b tũ wã.
59 La bɩ tõnd Wẽnnaam a Zeova tẽegd gom-kãensã mam sẽn gom ne-a n yõk a sɛɛgã wĩntoog la yʋngo, sẽn na yɩl t’a Zeova kao bʋʋdã n sõng a tʋm-tʋmdã ne Israyɛll nebã sẽn yaa a nin-buiidã, wa sẽn zems b daar fãa raabã,
60 la tɩ dũniyã nebã fãa bãng me t’a Zeova n yaa Wẽnnaam sɩd-sɩdã.+ Wẽnnaam a to ka be ye!+
61 Woto wã, bɩ y tũ Wẽnnaam a Zeova ne y sũy fãa,+ n kẽn wa sẽn zems a tõodã, la y tũ a noyã wa y sẽn maand dũndã wã.”
62 Rĩmã ne Israyɛll nebã fãa maana maand wʋsg a Zeova taoore.+
63 A Salomo maana zems-n-taar maand+ n kõ a Zeova: Yẽ kʋʋ niis tus-pisi la a yiibu, ne piis tus-koabg la piisi. Woto, rĩmã ne Israyɛll nebã fãa maana tigr a Zeova roogã pakr yĩnga.+
64 Baraare, yɩɩ tɩlɛ tɩ rĩmã kɩt tɩ samand ning sẽn be a Zeova roogã taoor tẽn-sʋkã yɩ sõngo. Yɩɩ tɩlɛ t’a maan maand sẽn yõogd bugmã, kood biis kũunã, la a kõ zems-n-taar maandã kaam beenẽ. Bala zũud tẽn-kugrã+ sẽn be a Zeova taoorã ra paooda wʋsgo, n pa tõe n deeg maand sẽn yõogd bugmã, kood biis kũunã, la zems-n-taar maandã kaam+ ye.
65 Wakat kãnga, a Salomo ne Israyɛll nebã fãa maana tigri.+ Neb kʋʋng sẽn yi hal Lebo-hamat* n tãag Ezɩpt kosoogã*+ n wa tõnd Wẽnnaam a Zeova taoore, n maan tigrã rasem a yopoe, n le paas rasem a yopoe, tɩ fãa yaa rasem piig la a naase.
66 Vẽkembeoogã,* rĩmã kuilsa nin-buiidã. Bãmb ninga rĩmã barka, la b leb b zagsẽ ne kɩdeng la sũ-noogo, bõn-sõma+ nins fãa a Zeova sẽn maan n kõ a tʋm-tʋmd a Davɩɩd la Israyɛll nebã sẽn yaa a nin-buiidã yĩnga.
Vẽnegr toor-toore
^ Rat n yeel tɩ Zãn tigrã.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B15.
^ Ebre, “fo bi-riblã, soab ning sẽn na n yi fo pendẽ wã.”
^ Ebre, “kãab-wẽng.”
^ Ebre, “kãab-wẽngã.”
^ Bɩ, “sik-bã.”
^ Ebre, “y nugã pãnga, la y kang sẽn tẽegã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Bɩ, “bũmb ning fãa b sẽn na n kose, bɩ y kelg-ba.”
^ Bɩ, “Hamat noor.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “rasem a nii-n-soabã,” rat n yeel tɩ rasem a yopoe wã naoor a yiib-n-soabã yɩ tɩ zaamẽ.”
