Ilyalemvilwe na Luka 7:1-50
7 Lino Yesu wamazile ukulanda uku yantu, wingile umu Kapenaumu.
2 Pa nsita iiya, umukalamba wa yasilika wakweti umuomvi wino watemilwe, uwalwile sana nupya wali apiipi nu kufwa.
3 Lino uvwile pali Yesu, watumile intunguluzi zya Yayuda zimwi kuli aliwe pakuti yakamulenge aize apozye umuomvi wakwe.
4 Yaile kuli Yesu nu kutandika ukumupaapata sana iyati: “Watalinga ukuti umwazwe,
5 pano watemwa antu amu mpanga itu nupya u watukuliile ni sunagogi.”*
6 Fwandi Yesu wapisile nayo. Nomba lino wafisile apiipi ni ng’anda, umukalamba wa yasilika ala watatuma mpiti auze aakuyamunena ukuti: “Mwene, utaicuzya ukwiza, pano ntalinzile ukuti uwize uwingile umu ng’anda umwane.
7 Ali mulandu uno inalolela ukuti ntalingine ukwiza kuli wewe. Lelo landa sile izwi nu muomvi wane amapola.
8 Pano nani kwene nanti cakuti kwaya uwancila amaka, nakwata asilika aakanguvwila, nupya nkanena wenga inti, ‘Pitanga!’ nawe apita, na kuli muze inti, ‘Iza!’ nawe aiza, nu ku muomvi wane inti, ‘Cita cii!’ nawe acita.”
9 Lino Yesu uvwile vivyo, wazungwike nu kupiliukila uku yantu amulondelanga, alino ayanena ati: “Nkumunena ukuti, ntatala nalolapo umuntu wa utailo ukome wakwe uu, nanti sile umu Izlaeli.”
10 Nupya lino aatumilwe yaswilile uku ng’anda, yazanyile ala umuomvi watapola.
11 Lyene pa cisila waile uku musumba ukaamwa ukuti Naini, nupya asambi yakwe ni umba ilikalamba yapitiile pamwi nawe.
12 Lino wapalime apa mpongolo ya musumba, kwali umonsi umufwe wino yasenzile uwali ali mwana sile wenga wino nyina wakweti. Nupya mama wiyo wali a mukamfwilwa. Nupya wali ni umba ilikalamba ukufuma umu musumba.
13 Lino Umwene wamuweni, wamuvwilile uluse, nupya wamunenyile ati: “Leka ukulila.”
14 Lyene papo kwene Yesu wapalime nu kulema uku cintamba cino yasendiilepo umufwe, nupya aasenzile icintamba imilile. Lyene walanzile ati: “Mulumendo, nkukunena ukuti, katuka!”
15 Nupya umulumendo uwafwile wakatwike atandika nu kuvwanga, nupya Yesu wamupeezile kuli nyina.
16 Lyene antu yonsi yuvwile intete, nupya yatandike ukulumbanya Leza ala yakuti: “Kasesema umukalamba wataloleka kuli sweswe,” nupya “Leza wataiusya antu yakwe.”
17 Nupya ilyasi pali Yesu lyasalangine umu Yudeya monsi nu mu mpanga yonsi.
18 Lyene asambi yakwe Yoani yaile iyanena Yoani ivintu vii vyonsi.
19 Fwandi Yoani wamile asambi yakwe yaili nu kuyatuma uku Mwene pakuti yakamuzye ukuti: “Uzye a wewe twalolelanga nanti kuliza muze?”
20 Lino yafisile kuli Yesu, yalanzile iyati: “Yoani Kabatizya watatutuma kuli wewe umu kukuzya ukuti, ‘Uzye a wewe twalolelanga nanti kuliza muze?’”
21 Umu nsita kwene iiya wapozizye antu aingi alwile indwala izipusanepusane, wafumizye iviwa umu yantu, nupya wapozizye impafu izingi.
22 Yesu nawe wayaswike ati: “Swililini kuli Yoani mukamunene pali vino mukuvwa nu kulola: Impafu zikulola, alemale yakupita, yakwe tembwe yakupoziwa, ya cipuuli yakuvwa, afwe yakutuutululwa na apiina yakuvwa ilyasi lisuma.
23 Uwa nsansa a wiyo asiita ukuya nu utailo pa mulandu wane.”
24 Lino antu yano Yoani watumile yapisile, Yesu watandike ukulanda ukwi umba pali Yoani ati: “I cani cino mwaile mu kulola umu lwanga? Uzye u muntu umutonte uwaya wi tete ilikutenkana pa mulandu nu muza?
25 I cani fwandi cino mwaile mu kulola? Uzye u muntu uwazwite ivyakuzwala ivisuma? Aakazwala ivyakuzwala ivisuma yakaikala mu mang’anda ya mwene.
26 I cani fwandi cino mwailileko? Uzye uku kulola kasesema? Ee, nkumunena ukuti wali u mucindame ukucila na pali kasesema.
27 Wikwene awino amalembo yalanzile iyati: ‘Ndatuma inkombe iilakukolelela,* iilakupekanyizizya inzila lino utali uwize.’
28 Nkumunena ukuti, pali yano yavyalwa umu yanaci, kutaya umukalamba ukucila pali Yoani, lelo umunono umu Wene wakwe Leza u mukalamba pali aliwe.”
29 (Lino antu yonsi na ya kasonkisya ya misonko yuvwile vivyo, yalanzile ukuti Leza u mulungami, pano yabatiziwe kuli Yoani.
30 Lelo Afaliseo na antu amanyile sana Amasunde yasuzile vino Leza wayanenyile, pano yatabatiziwe kuli Yoani.)
31 “Uzye fwandi a kuli ya weni kuno ningakolanya antu ya mu nkulo yii? Uzye yakolana na ya weni?
32 Yaya wa yana anono aatenzi pa maliketi ala yakupundilila auze, yakuti: ‘Itumulizizya imitolilo, nomba mutacinyile; ituloosya, lelo ukwaula ukuti mulile.’
33 Vikwene avino caya na kuli Yoani Kabatizya, wiza, asilya umukate nanti ukumwa waini, lelo mukati: ‘Ali ni ciwa.’
34 Umwana wa muntu wiza, akalya nu kumwa, lelo mukati: ‘Wapunuka nupya a cakolwa, a cuza wakwe ya kasonkisya ya misonko na ayembu!’
35 Ivilungame vino umuntu akacita i vikalanga ukuti u wa mano.”
36 Lyene Umufaliseo umwi watwalilile ukumulenga ukuti akalye nawe icakulya. Fwandi Yesu wingile umu ng’anda ya Mufaliseo nu kutandika ukulya.
37 Lyene umwanaci uwamanyikwe umu musumba ukuti umuyembu wamanyile ukuti Yesu akulya umu ng’anda ya Mufaliseo, fwandi wasenzile ibotolo lya mafuta anunkile.
38 Wafukime apa ngazo zyakwe Yesu ala akulila nu kuponyezyapo aminsozi, nupya wazipukutanga ni nyele zyakwe. Watonsolanga ni ngazo zyakwe Yesu nu kwitilako amafuta anunkile.
39 Lino umufaliseo uwamile Yesu waweni vivyo, welenginye ati: “Ndi cakuti umuntu wii a kasesema nga watamanya ukuti umwanaci wii aakumukumya, u muyembu.”
40 Lino Yesu wamanyile vino Umufaliseo welenganyanga, walanzile ati: “Simoni, nkulonda ukukunenako vimwi.” Nawe watiile: “Kasambilizya, landa!”
41 “Antu yaili yakongwile impiya uku muntu umwi; wenga wakongwile madinali 500 nu muze nawe madinali 50.
42 Pa mulandu wakuti yatakweti icili consi ica kumuwezezya, wayelezile. Uzye pali yayo yoili aalikwi uwatemilwe sana umuntu wiyo?”
43 Simoni nawe waswike ati: “Nkwelenganya ukuti awiya wino wakweti inkongole izingi.” Yesu wamunenyile ati: “Wasuka ningo.”
44 Lyene Yesu waseleukile uku mwanaci nu kunena Simoni ati: “Uzye walola umwanaci wii? Lino iningila umu ng’anda yako; utali wampeela manzi ya kufulala uku ngazo. Lelo umwanaci wii wataomvya ingazo zyane na minsozi nu kuzipukuta ni nyele zyakwe.
45 Utali wantonsola, lelo umwanaci wii ukufuma pano iningilile umu ng’anda, atatiile ukutonsola ingazo zyane.
46 Utali witila amafuta uku mutwe wane, lelo umwanaci wii wataitila amafuta anunkile uku ngazo zyane.
47 Pa mulandu wakwe vii, nkukunena ukuti imembu zyakwe nanti zingavula uli, wataelelwa, pano watalanga sana ukutemwa. Lelo uwelelwa imembu izinono, akalanga ukutemwa ukunono.
48 Lyene Yesu wanenyile umwanaci ati: “Imembu zyako zyelelwa.”
49 Antu alyanga nawe yatandike ukulanzyanya iyati: “U muntu wa musango ci wii aakwelela ni membu?”
50 Nomba wanenyile umwanaci ati: “Utailo wako wakupususya; upite ningo.”
Mafutunoti
^ I cikuulwa muno Ayuda yapepelanga nu kubelengela Malembo.
^ Mu Cigiliki: “Pa nkoleelo yako.”
