Zenez 2:1-25
2 Alor se koumsa ki lesiel ek later finn kree ek tou seki ena dan lesiel ek lor later.*
2 Ek lor setiem zour, Bondie ti fini travay ki li ti pe fer, ek li ti koumans repoze lor setiem zour apre tou so bann travay.
3 Ek Bondie ti beni sa setiem zour-la ek ti fer li vinn sakre, parski sa zour-la Bondie ti repoze apre tou seki li’nn kree, apre tou seki li’nn desid pou fer.
4 Sa se zistwar lesiel ek later, lepok ki finn kree zot, zour ki Bondie Zeova* ti fer later ek lesiel.
5 Pa ti ankor ena okenn ti pie lor later ek okenn verdir pa ti ankor pouse, parski Bondie Zeova pa ti ankor fer lapli tonbe lor later ek pa ti ena personn pou kiltiv later.
6 Me enn brouyar ti monte depi later, ek li ti aroz later antie.
7 Ek Bondie Zeova ti servi lapousier later pou kree zom ek li ti soufle souf lavi dan so nene, ek zom-la ti vinn enn dimounn vivan.*
8 Anplis, Bondie Zeova ti fer enn zardin dan Eden, dan kote Les; ek dan sa zardin-la li ti met zom ki li’nn kree.
9 Lerla Bondie Zeova ti fer tou pie ki zoli pou gete ek ki bon pou manze, pouse lor later ek osi pie lavi ki omilie sa zardin-la ek pie konesans bon ek move.
10 Ti ena enn larivier ki ti sorti Eden ki ti aroz zardin-la, ek apre sa li ti divize an kat.
11 Nom premie larivier-la se Pishonn; li fer letour pei Avila an-antie, kot ena lor.
12 Se enn bon kalite lor ki ena dan sa pei-la. Laba ena osi delyom,* ki enn larezinn ki santi bon, ek onix, ki enn pier presie.
13 Nom deziem larivier-la se Giyonn; li fer letour pei Kous an-antie.
14 Nom trwaziem larivier-la se Idekel,* li al ver Les Lasiri. Ek katriem larivier-la se Lefrat.
15 Bondie Zeova ti pran zom-la ek ti met li dan zardin Eden pou ki li kiltiv li ek pran li swin.
16 Bondie Zeova ti osi donn zom-la sa lord-la: “To kapav manz frwi tou bann pie ki ena dan zardin kantite to anvi.
17 Me fode pa to manz frwi pie konesans bon ek move, parski zour ki to manz sa, vremem to pou mor.”
18 Lerla Bondie Zeova ti dir: “Li pa bon ki zom kontign res tousel. Mo pou fer enn led pou li, ki al bien ar li.”
19 Bondie Zeova ti servi lapousier pou kree tou bann zanimo sovaz ek tou bann kreatir ki anvole dan lesiel, ek li ti koumans amenn zot devan zom-la pou gete kouma li ti pou apel sakenn parmi zot; ek nom ki zom-la ti swazir pou sak kreatir vivan, se koumsa mem ki ti pou apel li.
20 Alor zom-la ti donn tou bann zanimo domestik ek bann kreatir ki anvole dan lesiel ek tou bann zanimo sovaz enn nom, me pou zom-la pa ti ena okenn led ki ti pou al bien ar li.
21 Alor Bondie Zeova ti fer zom-la tom dan enn profon somey, ek pandan ki li ti pe dormi, li ti tir enn so bann kot ek apre sa li ti referm so laser.
22 Ek Bondie Zeova ti servi sa kot ki li ti pran ar zom la pou kree enn fam, ek li ti amenn li devan zom-la.
23 Lerla zom-la ti dir:
“Ala anfin lezo mo lezo,Ek laser mo laser.
Pou apel li Fam,Parski finn kree li apartir zom.”
24 Akoz samem, enn zom pou kit so papa ek so mama ek li pou res* ar so fam, ek zot pou vinn enn sel laser.
25 Ek toule-de ti touni, zom-la ek so fam; me pourtan zot pa ti gagn onte.
Not
^ Lit., “ek tou zot larme.”
^ Se premie fwa ki nom Bondie aparet יהוה (YHWH) ki montre ki li diferan ar lezot Bondie. Get Bann Detay A4.
^ Ebre, neʹphesh, ki vedir literalman “enn kreatir ki respire.” Get Lexplikasion Bann Mo.
^ An Franse, bdellium.
^ Ouswa “Tig.”
^ So mo ebre vedir res kole bien for, koumadir inn kole ar lakol.
