Mwendele Yoano 6:1-71
6 Bino’bi pa kupita’po Yesu waendele bobwa bukila bwa Dijiba dya Ngadilea, ditwa ne bu Tyibileasa.+
2 Kadi kibumbo kikatampe kyadi kimulonda’nka kumulonda,+ mwanda badi bamona biyukeno bya bingelengele byaadi ulonga pa kubelula babela.+
3 Penepo Yesu wakanda pa lūlu, washikata’po na bandi bana ba bwanga.
4 Ebiya Pashika,+ masobo a Bayuda, adi keadi pabwipi.
5 Yesu paatulwile meso andi wamona’mba kibumbo kikatampe kīyanga kwadi, wanena Fidipa amba: “Le i kwepi kotusa kupota mikate ya kudya bano bantu?”+
6 Inoko, wamunenene namino mwanda wa kumutompa, ke-muntu wadi uyukile byaadi kasake kulonga.
7 Fidipa wamulondolola’mba: “Mikate ya ndenadi* 200 keibwanapo pa kusaka’mba muntu ne muntu atambule nansha’tu wa katye katye.”
8 Mwanā bwanga wandi umo, Andele mwanabo na Shimona Petelo, wamunena’mba:
9 “Kudi mwanuke umo kuno udi na mikate itano ya mebele a buluba ne twita twa lui tubidi. Ino le bino’bi bisa kulonga bika mu bantu bavudile nenki?”+
10 Yesu wanena’mba: “Shikatyijai bantu.” Byokwadi biyombo bivule pa kifuko’pa, bantu bashikata’po, badi bangi kintu kya bana-balume 5 000.+
11 Yesu watekuna mikate, pa kupwa kufwija’ko, waabila’yo boba badi bashikete; walonga enka nabya ne na twita twa lui, nabo bayata monso mobasakila.
12 Ino abo pa kudya baikuta, wanena bandi bana ba bwanga’mba: “Kongakanyai bipindi byashala’ko, kutyina’mba kwakasupakanibwa nansha kimo.”
13 Penepo bakongakanya’byo pamo, bayuja bilala 12 na bipindi byashile boba badile mikate itano ya mebele a buluba.
14 Bantu pa kumona kiyukeno kyaalongele, bashilula kunena’mba: “Uno’u na bubine ye Mupolofeto wadi unenwe kwiya mu ino ntanda.”+
15 Penepo Yesu, pa kuyuka’mba kebasa kwiya kumukwata mwanda wa kumubikika bu mulopwe, wetolwela+ monka ku lūlu kwa bunka bwandi.+
16 Kyolwa pa kōloba, bandi bana ba bwanga batūkila ku dijiba,+
17 baikila mu bwato, bataluka kebakije dijiba benda ku Kapanama. Ino padi kepafīta ne Yesu wadi kaile kobadi.+
18 Ne kadi, dijiba dyatomboka mwanda kivula kikomo kyadi kipukuma.+
19 Inoko, abo pa kuvua kintu kya makilometele atano nansha asamba,* bamona Yesu ulandala pa dijiba kafwena dya ku bwato, nabo bakwatwa moyo.
20 Ino webanena’mba: “I amiwa; kemwakikwatwai moyo!”+
21 Penepo badi basaka kumwikija mu bwato, ino na pano kala bwato bwafika ku ntanda kwine kobadi batadidile.+
22 Difuku dilonda’ko kibumbo kyashele bobwa bukila bwa dijiba kyamona’mba kepadipo bwato bukwabo pene’pa, ino padi enka kabwato katyetye, kadi Yesu kaikīlepo mu bwato na bandi bana ba bwanga, ino bandi bana ba bwanga baendele bunka bwabo.
23 Ino mato atamba ku Tyibileasa afika kubwipi na kokwa kobadidīle mikate pa kupwa kwa Mfumwetu kufwija’ko.
24 Ebiya kibumbo pa kumona’mba Yesu ne bandi bana ba bwanga bene i kutupu’bo, baikila mu mato abo kebāya ku Kapanama kukimba Yesu.
25 Abo pa kumutana bukila bwa dijiba, bamunena’mba: “A Labi,+ le wafikile kuno kyaba’ka?”
26 Yesu webalondolola’mba: “I binebine nemulombola’mba, kyomunkimbila, ke mwandapo wa biyukeno byomwamwene, ino i mwanda wa mikate yomwadile mwaikuta.+
27 Kemwakingidilai byakudya byoneka, ino ingidilai byakudya bīja pa mwanda wa būmi bwa nyeke,+ bikemupa Mwanā muntu; mwanda padi aye, Tata, Leza aye mwine, i mutūle’po kiyukeno kya kwitabijibwa.”+
28 Byobiya bamunena’mba: “Le tufwaninwe kulonga bika pa kuvuija mingilo ya Leza?”
29 Kwivwana Yesu webalondolola’mba: “Uno’u o mwingilo wa Leza, amba mulombole lwitabijo mudi yewa waatumine.”+
30 Ebiya nabo bamunena’mba: “I kika le kyolonga bu kiyukeno,+ amba twikimone tukwitabije? Le i mwingilo’ka oingila?
31 Bakulutuba betu bādile māna mu ntanda mutuputupu,+ monka mokilembelwe amba: ‘Wēbapele mukate wa mūlu badye.’”+
32 Penepo Yesu webanena’mba: “I binebine nemulombola’mba, Mosesa kēmupelepo mukate wa mūlu, ino Tata ye wimupa mukate wa bine wa mūlu.
33 Mwanda mukate wa Leza i yewa utūka mūlu ne kupa ino ntanda būmi.”
34 Ebiya bamunena’mba: “A Mfumwetu, witupe kyaba kyonso wao mukate.”
35 Yesu webanena’mba: “Ami ne mukate wa būmi. Yewa ense wiya kondi kakevwanapo nzala nansha dimo, kadi yewa ense ulombola lwitabijo mudi ami kakevwanapo kyumwa nansha dimo.+
36 Inoko monka monemulombwedile, mubaumone ne kumona ino kemwitabijepo.+
37 Bonso bampa Tata bakāya kondi, kadi nkikapangapo nansha dimo yewa wiya kondi;+
38 mwanda natūkile mūlu+ naiya kulonga kiswa-mutyima kya yewa wantumine, ke kiswa-mutyima kyamipo, aa.+
39 Kino’ki kyo kiswa-mutyima kya yewa wantumine, amba nkyakijimija nansha muntu umo mu bonso baumpele, ino amba nkebasangule+ mu difuku dya mfulo.
40 Mwanda kino’ki kyo kiswa-mutyima kya Tata, amba ense uyuka Mwana ne kulombola lwitabijo mudi aye akamone būmi bwa nyeke,+ kadi nkamusangulanga+ mu difuku dya mfulo.”
41 Penepo Bayuda bashilula kumwiuningila mwanda wanena’mba: “Ami ne mukate utūkile mūlu.”+
42 Kadi kebanena’mba: “Le uno’u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?+ I namani pano kanena’mba, ‘Ami ne mutūke mūlu’?”
43 Kwivwana Yesu webalondolola’mba: “Lekai kwiuninga banwe bene.
44 I kutupu muntu ukokeja kwiya kondi, poso Tata untumine amukoke,+ kadi nkamusangulanga mu difuku dya mfulo.+
45 I kilembwe mu Bapolofeto amba: ‘Bakafundijibwa bonso na Yehova.’*+ Yewa ense waivwene Tata ne kufunda wiyanga kondi.
46 Ke kunenapo amba kudi muntu ke mumone Tata,+ poso yewa utambile kudi Leza; uno’u ke mumone Tata.+
47 I binebine nemulombola’mba, yewa ense witabija udi na būmi bwa nyeke.+
48 “Ami ne mukate wa būmi.+
49 Bakulutuba benu bādile māna mu ntanda mutuputupu ino bafwa.+
50 Uno’u i mukate mutūke mūlu, amba muntu ense adye’ko kadi aleke kufwa.
51 Ami ne mukate mūmi utūkile mūlu. Shi muntu adye ku uno mukate ukekala mūmi nyeke; kadi na bubine, mukate mwine onsa kupāna i ngitu yami mwanda wa būmi bwa ino ntanda.”+
52 Penepo Bayuda kebepatanya abo bene na bene amba: “Le uno muntu ubwanya namani kwitupa ngitu yandi tudye?”
53 Penepo Yesu webanena’mba: “I binebine nemulombola’mba, shi kemudilepo ngitu ya Mwanā muntu ne kutoma mashi andi, kemudipo na būmi munda mwenu.+
54 Yewa ense udya ngitu yami ne kutoma mashi ami udi na būmi bwa nyeke, kadi nkamusangulanga+ mu difuku dya mfulo;
55 mwanda ngitu yami i byakudya bya bine, kadi ne mashi ami i bitomibwa bya bine.
56 Yewa ense udya ngitu yami ne kutoma mashi ami udi nyeke nami umbumo, ami nami umbumo nandi.+
57 Monka mwantumine Tata mūmi, ami nami naikala mūmi pa mwanda wa Tata, ne yewa nandi undya ukekalanga mūmi pa mwanda wa ami.+
58 Uno’u i mukate utūkile mūlu. Ke pamopo na kyaba kyādile bakulutuba benu ino bafwa. Yewa ense udya ku uno mukate ukekalanga mūmi nyeke.”+
59 Wanenene bino bintu paadi ufundija mu shinankonka* mu Kapanama.
60 Bandi bana ba bwanga bavule pa kwivwana namino, banena’mba: “Uno mwanda usansa; i ani ukokeja kwiwivwana?”
61 Ino Yesu, pa kuyuka munda mwandi amba bandi bana ba bwanga badi beuninga pa uno mwanda, webanena’mba: “Le bibemukukaja?
62 Penepo bikekala namani le shi mubamone Mwanā muntu ukanda kokwa kwaadi dibajinji?+
63 Mushipiditu o upāna būmi;+ ngitu keidipo na kyoilonga nansha kimo. Binenwa byonemunena i mushipiditu kadi i būmi.+
64 Ino kudi bamo momudi’mo kebetabijepo.” Mwanda Yesu wadi uyukile tamba ku ngalwilo boba bene kebetabijepo ne yewa mwine wadi wa kumwaba.+
65 Wanena monka’mba: “E kyonemunenena’mba, i kutupu muntu ukokeja kwiya kondi poso i kimupebwe na Tata.”+
66 Pa uno mwanda, bandi bana ba bwanga bavule bajokela ku bintu bya kunyuma,+ baleka ne kwenda nandi monka pamo.
67 Ebiya Yesu wanena Ba Dikumi ne Babidi amba: “Le banwe nenu kemusakilepo kwenda?”
68 Shimona Petelo wamulondolola’mba: “A Mfumwetu, le twenda kudi ani?+ Abe udi na binenwa bya būmi bwa nyeke.+
69 Twitabije kadi tubayuka’mba abe wi Mwine Ujila wa Leza.”+
70 Yesu webalondolola’mba: “Nemutongele dikumi ne babidi, ke amopo?+ Ino umo pomudi’po i vubavuba.”*+
71 Na bubine, wadi unena Yudasa mwanā Shimona Isakadiota, mwanda aye ye wadi wa kumwaba, nansha byaadi wa mu Ba Dikumi ne Babidi.+
Kunshi kwa Dyani
^ Tala Mbwejo B14.
^ Kishima pa kishima i, “kintu kya biwanza 25 nansha 30.” Tala Mbwejo B14.
^ Nansha’mba “kitango kya bantu.”
^ Nansha’mba “dyabola.”
