Balopwe Umbajinji 8:1-66
8 Mu kine kitatyi’kya Solomone wakongakanya+ bakulumpe ba Isalela, mitwe yonso ya bisaka, bamfumu ba mobo a bashandya bene Isalela.+ Baiya kudi Mulopwe Solomone ku Yelusalema kusela sanduku wa kipwano kya Yehova ku Kibundi kya Davida,+ ko kunena’mba Ziona.+
2 Bantu bonso ba Isalela bebunga ku meso a Mulopwe Solomone ku masobo* mu kweji wa Etanime,* ko kunena’mba, kweji wa busamba-bubidi.+
3 Ebiya bakulumpe bonso ba Isalela baiya, penepo babitobo batekuna Sanduku.+
4 Bakandija Sanduku wa Yehova, ne pema wa kubungakena’ko,+ ne bipungwa byonso bijila byadi mu pema. Babitobo ne bene Levi bakanda nabyo.
5 Mulopwe Solomone ne kitango kyonso kya Isalela kyaityilwe kwitana nandi badi ku meso a Sanduku. Penepo balambula bitapwa+ bivule mpata bya mikōko ne bañombe kebibwanyapo kuyukwa bungi nansha kubalwa.
6 Kupwa babitobo bakatūla sanduku wa kipwano kya Yehova pa kifuko kyayo,+ mu kyumba kya munda bininge kya njibo, mu Kijila Nakampata, munshi mwa mapapa a bakelubi.+
7 Penepo mapapa a bakelubi adi mabāle pangala pa kifuko kyadi’po Sanduku, enka nenki bakelubi badi bapūte Sanduku ne mitembo yayo mu mwemba.+
8 Mitembo+ yadi milampe bininge o mwanda nsongo ya mitembo yadi imweka mu Kijila kumeso kwa kyumba kya munda bininge, inoko keyadipo imweka panja. Kadi ikidi’ko ne dyalelo.
9 Mu Sanduku kemwadipo kintu, ino mwadi’nka bipāpo bya mabwe+ bibidi byatūdile’mo+ Mosesa ku Holeba, pāsambile Yehova kipwano+ na bantu ba Isalela pobādi batamba mu ntanda ya Edipito.+
10 Babitobo pa kutamba mu kifuko kijila, dikumbi+ dyayula mu njibo ya Yehova.+
11 Babitobo bakomenwa kwimana kwingila pa mwanda wa dikumbi’dya, mwanda ntumbo ya Yehova yayudile mu njibo ya Yehova.+
12 Mu kine kitatyi’kya Solomone wanena’mba: “Yehova wanenene amba ukekala mu mfindi idi bwī.+
13 Nabwanya kukūbakila njibo ya ntumbo, kifuko kyobe kikomejibwe kya kwikala’mo nyeke.”+
14 Kupwa mulopwe waalamuka kaesela kipwilo kyonso kya Isalela papo kipwilo kyonso kya Isalela kimene.+
15 Wanena’mba: “Yehova Leza wa Isalela atendelwe, mwine walaile tata Davida na kyakanwa kyandi, ne wafikidija na kuboko kwandi, amba,
16 ‘Tamba difuku dyonātambije bantu bami bene Isalela mu Edipito, nkyatongele kibundi mu bisaka byonso bya Isalela mwa kūbaka njibo ya kwikala’mo dijina dyami,+ ino natonge Davida abikale bantu bami bene Isalela.’
17 Mutyima wa tata Davida wasakile kūbaka njibo ya dijina dya Yehova Leza wa Isalela.+
18 Ino Yehova wanena tata Davida amba, ‘Mutyima obe wasakile kūbaka njibo ya dijina dyami, kadi walongele biyampe pa kusaka kino mu mutyima obe.
19 Inoko ke abepo ukōbaka njibo, ino obe mwana okabutula* ye aye ukōbaka njibo ya dijina dyami.’+
20 Yehova wafikidija mulao waalaile, mwanda napingakena tata Davida kadi nashikata pa lupona lwa Isalela, monka mwalaile’kyo Yehova. Naubaka ne njibo ya dijina dya Yehova Leza wa Isalela+
21 kadi nalongolola’ko kifuko kya Sanduku mudi kipwano+ kyāsambile Yehova na bakulutuba betu paādi wibatambija mu ntanda ya Edipito.”
22 Penepo Solomone waimana kumeso kwa kisōkelo kya Yehova ku meso a kipwilo kyonso kya Isalela, wabāla makasa andi mūlu,+
23 kanena’mba: “A Yehova Leza wa Isalela, kekudipo Leza pamo bwa abe+ momwa mūlu nansha pano panshi, ulama kipwano ne kulombola buswe bwa ndamatyidile+ ku bengidi bobe bananga ku meso obe na mutyima wabo onso.+
24 Ubalama mulao owalaile mwingidi obe tata Davida. Walaile mulao na kyakanwa kyobe, kadi dyalelo’di ubafikidija’o na kuboko kobe.+
25 Shi ke pano, a Yehova Leza wa Isalela, lama mulao owalaile mwingidi obe tata Davida powanenene amba: ‘Kekukabulwepo nansha dimo muntu wa ku musuku obe wa kushikata pa lupona lwa Isalela, shi’tu bobe bana bate mutyima ku dishinda dyabo na kunangila ku meso ami, monka mowanangile abe ku meso ami.’+
26 Shi ke pano, a Leza wa Isalela, nakwisāshila, mulao owalaile mwingidi obe tata Davida wikale ukulupilwa.
27 “Ino le bine Leza ukashikata pano panshi?+ Tala! Madiulu, bine, diulu dya madiulu, keakokejapo kukubwana;+ le ino njibo yonaubaka papo ke pepi!+
28 Pano tá mutyima ku milombelo ya mwingidi obe ne ku kulomba kwalomba kutōkelwa mutyima, a Yehova Leza wami, teja kwabija ne milombelo ikulomba mwingidi obe dyalelo’di.
29 Meso obe apūtukile dya ku ino njibo bufuku ne dyuba, dya ku kifuko kyowanenene amba, ‘Dijina dyami dikekala konka,’+ uteje milombelo ikulomba mwingidi obe dya ku kino kifuko.+
30 Kadi teja kulomba kukulomba mwingidi obe kutōkelwa mutyima ne kulomba kwa bantu bobe bene Isalela kobalombela dya ku kino kifuko, kadi ivwana kwako ku kīkalo kyobe, mwamo mūlu;+ bine ivwana ne kwibalekela.+
31 “Shi muntu walubila mukwabo, nandi wamutyipija mutyipo* ne kumūminija mutyipo* wandi, ino shi pākidi mu mutyipo* waiya kumeso kwa kisōkelo kyobe mu ino njibo,+
32 ivwana’po mwamo mūlu ne kulonga’po kintu ne kutyibila bengidi bobe mambo na kulambika mambo yewa mubi ne kujokeja pa mutwe wandi byobya byaalongele, ne kubingija moloke na kumutela bu wampikwa mambo* ne kumupala mpalo mungya boloke bwandi.+
33 “Shi bantu bobe bene Isalela abanekenibwa na walwana pa mwanda wa mambo obakupya’nka kukupya,+ ino shi abajokela kodi ne kutumbija dijina dyobe+ kebalombela ne kukwisāshila mu ino njibo+ amba wibatōkelwe mutyima,
34 ivwana’po mwamo mūlu ne kulekela bantu bobe bene Isalela bubi ne kwibajokeja mu ntanda yowapele bakulutuba babo.+
35 “Shi madiulu abashitwe ne kekukidipo mvula+ mwanda wa mambo obakupya’nka kukupya,+ ino shi abalombela dya ku kino kifuko ne kutumbija dijina dyobe, abavundamina bubi bwabo mwanda webafwijije bumvu,*+
36 ivwana’po mwamo mūlu ne kulekela bengidi bobe bubi, ke bwa bantu bobe bene Isalela kadi, mwanda ukebafundija+ dishinda dyobe diyampe dyobafwaninwe kwenda’mo; ne kuleta mvula pa ntanda yobe+ yowapele bantu bobe bu bupyani.
37 “Shi kipupo kya nzala kibaponena ntanda,+ nansha kipupo kya misongo, kyanga kyūmija bidibwa, mūndila,+ kibumbo kya njie, nansha njie* ya kyonakanya; nansha shi walwana nabo webatēkela kasāla mu kibundi kampanda kya mu ntanda* yabo nansha shi kipupo kyo-kyonso nansha misongo yo-yonso ibapone,+
38 milombelo yo-yonso, ne kulomba ko-konso kwa kutōkelwa mutyima+ kukalomba muntu ye-yense nansha bantu bobe bonso bene Isalela (mwanda muntu yense uyukile kilonda kya ku mutyima wandi)+ pobabāla makasa abo dya ku ino njibo,
39 ivwana’po mwamo mūlu, mu kīkalo kyobe,+ wibalekele+ ne kulonga’po kintu; ne kupala muntu yense mungya mashinda andi onso,+ mwanda uyukile mutyima wandi (abe bunka bobe uyukile senene mutyima wa muntu ne muntu),+
40 amba bakutyine mafuku onso obekele mu ntanda yowapele bakulutuba betu.
41 “Kadi pa mwanda wa mweni kabadilwapo mu bantu bobe bene Isalela, utamba ku ntanda ya kulampe pa mwanda wa dijina dyobe*+
42 (mwanda bakevwana myanda ya dijina dyobe dikatampe+ ne ya dikasa dyobe dya bukomokomo ne kuboko kobe kōlole), shi waiya ne kulombela ku ino njibo,
43 ivwana’po mwamo mūlu, mu kīkalo kyobe,+ kadi longa byonso bikulomba mweni’wa, mwanda wa bantu bonso ba pano pa ntanda bayuke dijina dyobe ne kukutyina+ mukutyinina bantu bobe bene Isalela, kadi bayuke amba dijina dyobe dityilwanga pa ino njibo yonaubaka.
44 “Shi bantu bobe abakalu na walwana nabo mu dishinda dyokebatuma,+ ino abalombela+ kudi Yehova batadidile ku kibundi kyowatongele+ ne dya ku njibo yonaubaka pa mwanda wa dijina dyobe,+
45 ivwana’po mwamo mūlu milombelo yabo ne kulomba kobakulomba wibatōkelwe mutyima kadi fikidija butyibi pa mwanda wabo.
46 “Shi abakupi mambo (mwanda kekudipo muntu kaloñangapo bubi),+ nobe ubebalobela ne kwibapāna kudi walwana nabo, kadi balwana nabo abebaselela bu misungi mu ntanda ya walwana, kulampe nansha kubwipi;+
47 ino abajokeja ñeni yabo mu ntanda yobebaselēle’mo bu misungi,+ abajokela kodi+ kebakuzenze wibatōkelwe mutyima mu ntanda ya boba bebaselele,+ amba, ‘Tubapi mambo kadi tubaluba; tubalonga bibi,’+
48 kadi shi abajokela kodi na mutyima wabo+ onso ne muya* wabo onso mu ntanda ya balwana nabo bebaselele bu misungi, abalombela kodi batadidile ku ntanda yabo yowapele bakulutuba babo ne ku kibundi kyowatongele ne ku njibo yonaubaka pa mwanda wa dijina dyobe,+
49 ivwana’po mwamo mūlu, mu kīkalo kyobe,+ milombelo yabo ne kulomba kobakulomba wibatōkelwe mutyima, kadi fikidija butyibi pa mwanda wabo
50 ne kadi lekela bantu bobe bakulubila, wibalekele kujilula kwabo konso kobajilwile kodi. Ukalengeja boba bebaselele bebafwile lusa, nabo bakebafwila lusa+
51 (mwanda i bantu bobe ne kipyanwa kyobe,+ bowatambije mu Edipito,+ mu nkelwa isungulula byuma).+
52 Meso obe apūtukile ku kulomba kukulomba bengidi bobe wibatōkelwe mutyima+ ne kulomba kukulomba bantu bobe bene Isalela wibatōkelwe mutyima na kwivwana kitatyi kyonso kyobakwita.*+
53 Mwanda webapandwile ke kipyanwa kyobe mu bantu bonso ba pano panshi,+ monka mowanenene’kyo kupityila kudi Mosesa mwingidi obe powadi utambija bakulutuba betu mu Edipito, abe Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova.”
54 Solomone pa kupwa’tu kulombela kudi Yehova ino milombelo yonso ne kulomba kutōkelwa mutyima, waimana wataluka kumeso kwa kisōkelo kya Yehova, kwine kwaadi ufukete mu manwi koku ubādile makasa mūlu.+
55 Kupwa waimana waesela kipwilo kyonso kya Isalela na diwi dikatampe amba:
56 “Yehova atendelwe, mwine wapa bantu bandi Isalela kifuko kya kukōkolokwa, monka mwaalaile’kyo.+ I kutupu kinenwa nansha kimo kyakankelwe mu milao yandi yonso miyampe yaalaile kupityila kudi Mosesa mwingidi wandi.+
57 Yehova Leza wetu ekale netu monka mwawaikadile na bakulutuba betu.+ Kaketwela nansha kwitwilwa.+
58 Akokele mityima yetu kwadi aye mwine,+ tunangile mu mashinda andi onso kadi tulame mbila yandi, bijila byandi, ne butyibi bwandi, byaasoñenye bakulutuba betu amba balame’byo.
59 Bino byami binenwa byonazenza nabyo Yehova etutōkelwe mutyima bikale kubwipi na Yehova Leza wetu dyuba ne bufuku, amba afikidije butyibi pa mwanda wa bengidi bandi ne pa mwanda wa bantu bandi Isalela mungya bisakibwa bya difuku ne difuku,
60 amba bantu bonso ba pano panshi bayuke amba Yehova ye Leza wa bine.+ Kekudipo mukwabo!+
61 Shi ke pano mutyima wenu wikale mubwane+ kudi* Yehova Leza wetu na kunangila mu bijila byandi ne kulama mbila yandi motulamine’yo dyalelo’di.”
62 Penepo mulopwe ne Isalela yense pamo nandi balambula bitapwa bivule mpata ku meso a Yehova.+
63 Solomone walambula bitapwa bya kipwano+ kudi Yehova: Walambula bañombe 22 000 ne mikōko 120 000. Enka nenki mulopwe ne bene Isalela bonso bafikidija njibo ya Yehova.+
64 Mu dine difuku’dya mulopwe wapandula pa bukata bwa kipango kidi ku meso a njibo ya Yehova, mwanda wadi wa kulambwila’po bitapwa bisōkwe, byamulambu bya miseke, ne bipindi binune bya bitapwa bya kipwano, mwanda kisōkelo kya mukuba+ kidi ku meso a Yehova kyadi kityetye bininge pa kubwana’po bitapwa bisōkwe, byamulambu bya miseke, ne bipindi binune+ bya ku bitapwa bya kipwano.
65 Mu kine kitatyi’kya Solomone wasoba masobo+ pamo na Isalela yense, kipwilo kikatampe kutamba ku Lebo-Hamata* kufika ne ku Kinekaneka* kya Edipito,+ ku meso a Yehova Leza wetu mafuku 7 ne mafuku makwabo 7, pa onso i mafuku 14.
66 Mu difuku dilonda’ko,* wajokeja bantu, nabo baesela mulopwe, bajokela ku mobo abo basangale ne kusepelela ku mutyima pangala pa buyampe+ bonso bwalombwele Yehova kudi mwingidi wandi Davida ne bantu bandi bene Isalela.
Kunshi kwa Dyani
^ Ko kunena’mba, Masobo a Bitanda.
^ Tala Mbwejo B15.
^ Kishima pa kishima i, “obe mwana, yewa ukatamba mu kifuka kyobe.”
^ Nansha’mba “nandi kupwa wamushila mafingo.” Ko kunena’mba, mutyipo utyipilwe na mafingo bu mfuto shi ubatyipwe bya bubela nansha ubajilulwa.
^ Kishima pa kishima i, “mafingo.”
^ Kishima pa kishima i, “mafingo.”
^ Kishima pa kishima i, “moloke.”
^ Nansha’mba “webamwesheshe malwa.”
^ Nansha’mba “batēte.”
^ Kishima pa kishima i, “mu ntanda ya bibelo byandi.”
^ Nansha’mba “ntumbo yobe.”
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Nansha’mba “kwibateja ku byonso byobakulomba.”
^ Nansha’mba “mwipāne onso kudi.”
^ Nansha’mba “kibelo kya Hamata.”
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Kishima pa kishima i, “dya mwānda,” ko kunena’mba, difuku dilonda’ko kupwa kwa kitatyi kya mafuku asamba-abidi a bubidi.”
