2023 m. balandžio 23 d. per specialų renginį Pietų Korėjoje buvo pristatytas Evangelijos pagal Matą vertimas į kinų gestų kalbą. Tai pirmas kartas, kai šia kalba buvo išleista Biblijos knyga. Renginyje dalyvavo beveik 200 brolių ir sesių iš dviejų kinų gestų kalbos bendruomenių Pietų Korėjoje. Naująjį vertimą galima atsisiųsti iš svetainės jw.org arba programoje JW Library Sign Language.

Vertėjai labai stengėsi mintis perteikti kuo natūraliau ir glausčiau. Vienas vertėjas sako: „Mūsų komandą sudaro trys nariai, du iš jų yra kurtieji. Versdami daug diskutavome, kaip kurtieji mąsto ir reiškia mintis. Kai perpranti jų mąstymą, versti daug lengviau.“

Štai kito vertėjo pasisakymas: „Darbas su šiuo projektu mane labai praturtino. Dar aiškiau pamačiau, ką būdamas žemėje Jėzus nuveikė, ko mokė, kiek daug jam teko ištverti.“

Vienas kurčias skelbėjas, dalyvavęs pristatymo programoje, pasakė: „Iki šiol į kinų gestų kalbą buvo išverstos tik kelios Biblijos eilutės. Čia kaip turėti tik kelias dėlionės detales. O dabar, kai gavome Mato evangelijos vertimą, galime matyti visą vaizdą.“

Kitas kurčias skelbėjas sako: „Jehovos organizacijos leidžiami leidiniai gestų kalbomis ir šis Mato evangelijos vertimas į kinų gestų kalbą man dar kartą priminė, kad Jehova nori padėti kurtiesiems ir juos labai myli.“

Dėkojame Jehovai už šį naująjį vertimą. Neabejojame, kad jis padės mūsų bendratikiams ir toliau garbinti Dievą „dvasia ir tiesa“ (Jono 4:24).