ເອຊາຢາ 48:1-22

  • ອິດສະຣາເອນ​ຖືກ​ຕຳໜິ​ແລະ​ຖືກ​ເຮັດ​ໃຫ້​ບໍລິສຸດ (1-​11)

  • ພະເຢໂຫວາ​ຈັດການ​ກັບ​ບາບີໂລນ (12-​16​ກ)

  • ຄຳ​ສອນ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ເປັນ​ປະໂຫຍດ (16​ຂ-​19)

  • “ໃຫ້​ອອກ​ຈາກ​ບາບີໂລນ!” (20-​22)

48  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ເອີ້ຍ ຟັງ​ເດີ້.ພວກເຈົ້າ​ເປັນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ຢູດາ*ແລະ​ເອີ້ນ​ໂຕເອງ​ໂດຍ​ໃຊ້​ຊື່​ອິດສະຣາເອນ.+ພວກເຈົ້າ​ສາບານ​ໂດຍ​ອອກ​ຊື່​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ+ແລະ​ອະທິດຖານ​ຫາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນແຕ່​ພວກເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຈາກ​ໃຈ​ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຖືກຕ້ອງ.+   ພວກເຈົ້າ​ອ້າງ​ວ່າ​ໂຕເອງ​ເປັນ​ຄົນ​ຂອງ​ເມືອງ​ບໍລິສຸດ+ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ພວກເຈົ້າ​ເພິ່ງ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ+​ທີ່​ຊື່​ວ່າພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ.   “ໃນ​ອະດີດ*​ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ລ່ວງ​ໜ້າ​ວ່າ​ຈະ​ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ. ເຮົາ​ເປັນ​ຜູ້​ບອກ​ແລະ​ເປັນ​ຜູ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ໃຫ້​ຮູ້.+ເຮົາ​ຈະ​ລົງມື​ເຮັດ​ທັນທີ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ໄວ້ ແລະ​ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຕາມ​ນັ້ນ.+   ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ພວກເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ດື້​ດ້ານ​ຫຼາຍ.ພວກເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ຫົວ​ດື້​ແລະ​ຫົວ​ແຂງ*+   ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ຕັ້ງແຕ່​ດົນ​ແລ້ວ. ເຮົາ​ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ຕະຫຼອດ​ກ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນເພື່ອ​ພວກເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ຮູບ​ບູຊາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ນີ້.ຮູບ​ແກະ​ສະ​ຫຼັກ​ແລະ​ຮູບ​ຫຼໍ່​ທີ່​ເປັນ​ເຫຼັກ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ສັ່ງ​ໃຫ້​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້.’   ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ແລະ​ໄດ້​ຍິນ​ເລື່ອງ​ທັງໝົດ​ນີ້​ແລ້ວ ພວກເຈົ້າ​ຊິ​ບໍ່​ບອກ​ໃຫ້​ຄົນອື່ນ​ຮູ້​ບໍ?+ ຕັ້ງແຕ່​ນີ້​ໄປ ເຮົາ​ຈະ​ບອກ​ເລື່ອງ​ໃໝ່​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ຮູ້+ເປັນ​ຄວາມ​ລັບ​ທີ່​ຖືກ​ເຊື່ອງ​ໄວ້​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຮູ້   ເປັນ​ເລື່ອງ​ໃໝ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ເຄີຍ​ບອກ​ແຕ່​ກີ້ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ​ມາ​ກ່ອນເພື່ອ​ພວກເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ແລ້ວ.’   ທີ່​ຈິງ ພວກເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ+​ແລະ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຮູ້ຈັກ​ມາ​ກ່ອນ.ຕັ້ງແຕ່​ດົນ​ມາ​ແລ້ວ ພວກເຈົ້າ​ອັດ​ຫູ​ໄວ້​ບໍ່​ຍອມ​ຟັງ. ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ພວກເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມັກ​ທໍລະຍົດ+ແລະ​ເປັນ​ຄົນ​ບາບ​ມາ​ຕັ້ງແຕ່​ເກີດ.+   ຍ້ອນ​ເຫັນ​ແກ່​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ອົດ​ໄວ້​ແລະ​ຍັງ​ບໍ່​ໃຈຮ້າຍ.+ເຮົາ​ອົດທົນ​ກັບ​ພວກເຈົ້າ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ກຽດແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ທຳລາຍ​ພວກເຈົ້າ.+ 10  ເຮົາ​ໄດ້​ຫຼອມ​ພວກເຈົ້າ ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຮຸນແຮງ​ສ່ຳ​ກັບ​ຫຼອມ​ເງິນ.+ ເຮົາ​ຍອມ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ເຈິ​ຄວາມ​ລຳບາກ*​ກໍ​ເພື່ອ​ຫຼອມ​ພວກເຈົ້າ ຄື​ກັບ​ຫຼອມ​ເຫຼັກ​ຢູ່​ໃນ​ເຕົາ.+ 11  ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້​ຍ້ອນ​ເຫັນ​ແກ່​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ.+ເຮົາ​ຈະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ​ຖືກ​ດູຖູກ​ໄດ້​ແນວໃດ?+ ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ສະຫງ່າ​ລາສີ​ຂອງ​ເຮົາ​ໃຫ້​ໃຜ​ເດັດຂາດ.* 12  ຢາໂຄບ​ແລະ​ອິດສະຣາເອນ​ຜູ້​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ເລືອກ ໃຫ້​ຟັງ​ເຮົາ​ເດີ້. ເຮົາ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ທີ່​ບໍ່​ປ່ຽນແປງ.+ ເຮົາ​ເປັນ​ຜູ້​ທຳອິດ​ແລະ​ເປັນ​ຜູ້​ສຸດທ້າຍ.+ 13  ເຮົາ​ໄດ້​ວາງ​ຮາກ​ຖານ​ຂອງ​ໂລກ​ດ້ວຍ​ມື​ຂອງ​ເຮົາ+ແລະ​ພື​ທ້ອງຟ້າ​ອອກ​ດ້ວຍ​ມື​ເບື້ອງ​ຂວາ​ຂອງ​ເຮົາ.+ ເມື່ອ​ເຮົາ​ເອີ້ນ ພວກ​ມັນ*​ກໍ​ລຸກ​ຂຶ້ນ​ພ້ອມ​ກັນ. 14  ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ທຸກ​ຄົນ​ມາ​ລວມ​ກັນ​ແລະ​ຟັງ​ເຮົາ. ໃນ​ພວກ​ພະເຈົ້າ​ທັງໝົດ*​ມີ​ໃຜ​ບອກ​ລ່ວງ​ໜ້າ​ເລື່ອງ​ເຫຼົ່ານີ້​ໄວ້​ບໍ? ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ຮັກ​ຜູ້​ນີ້.*+ ລາວ​ຈະ​ຈັດການ​ກັບ​ບາບີໂລນ​ຕາມ​ທີ່​ເຮົາ​ຕ້ອງການ.+ລາວ​ຈະ​ຕໍ່ສູ້​ພວກ​ການເດອາ.+ 15  ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ໄວ້​ແລ້ວ ແລະ​ເຮົາ​ໄດ້​ເອີ້ນ​ລາວ​ມາ.+ ເຮົາ​ໄດ້​ພາ​ລາວ​ມາ ແລະ​ລາວ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ສຳເລັດ.+ 16  ໃຫ້​ເຂົ້າ​ມາ​ໃກ້​ໆ​ເຮົາ​ແລະ​ຟັງ​ເລື່ອງ​ນີ້. ຕັ້ງແຕ່​ຕອນ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ ເຮົາ​ໄດ້​ເວົ້າ​ແບບ​ເປີດ​ເຜີຍ.+ ເຮົາ​ຢູ່​ຫັ້ນ​ແລ້ວ​ຕັ້ງແຕ່​ເລື່ອງ​ນີ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ.” ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງ​ສຸດ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຂ້ອຍ​ມາ​ແລະ​ເອົາ​ພະລັງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ. 17  ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ໄຖ່​ເຈົ້າ​ຄືນ​ມາ​ແລະ​ຜູ້​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ອົງ​ບໍລິສຸດ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ​ເວົ້າ​ວ່າ:+ “ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າເຮົາ​ສອນ​ເຈົ້າ​ເພື່ອ​ປະໂຫຍດ​ຂອງ​ເຈົ້າ+ເຮົາ​ພາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຫົນ​ທາງ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຄວນ​ໄປ.+ 18  ຖ້າ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ເຮົາ+ ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ສະຫງົບສຸກ​ຄື​ກັບ​ນ້ຳ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ແມ່​ນ້ຳ+ແລະ​ຄວາມ​ດີ​ທີ່​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຈະ​ມີ​ຫຼາຍ​ຄື​ກັບ​ຄື້ນ​ໃນ​ທະເລ.+ 19  ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ລູກ​ຫຼານ​ຫຼາຍ​ຄື​ກັບ​ດິນ​ຊາຍແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ຫຼາຍ​ຄື​ກັບ​ເມັດ​ດິນ​ຊາຍ.+ ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ທາງ​ຕັດ​ຫຼື​ລຶບ​ຊື່​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ຖິ້ມ.” 20  ໃຫ້​ອອກ​ຈາກ​ບາບີໂລນ!+ ໃຫ້​ໜີ​ຈາກ​ພວກ​ການເດອາ!* ໃຫ້​ປະກາດ​ແລະ​ບອກ​ເລື່ອງ​ນີ້​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຍິນດີ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ໄດ້​ຮູ້+ ແລະ​ບອກ​ເລື່ອງ​ນີ້​ໄປ​ຈົນ​ຮອດ​ສຸດ​ຂອບ​ໂລກ+​ວ່າ: “ພະ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ໄຖ່​ຢາໂຄບ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຄືນ​ມາ​ແລ້ວ.+ 21  ຕອນ​ທີ່​ເພິ່ນ​ພາ​ເຂົາເຈົ້າ​ເດີນທາງ​ຜ່ານ​ບ່ອນ​ກັນດານ ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ຫິວ​ນ້ຳ.+ ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນ້ຳ​ໄຫຼ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຫີນ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ກິນ.ເພິ່ນ​ແຍກ​ຫີນ​ອອກ​ຈາກ​ກັນ​ແລະ​ໃຫ້​ນ້ຳ​ທັ່ງ​ອອກ​ມາ.”+ 22  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຄົນ​ຊົ່ວ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ທາງ​ໄດ້​ຢູ່​ຢ່າງ​ສະຫງົບສຸກ.”+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເຊື້ອສາຍ​ຂອງ​ຢູດາ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຕັ້ງແຕ່​ທຳອິດ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຄໍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເຫຼັກ​ແລະ​ໜ້າ​ຜາກ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທອງແດງ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ການ​ທົດສອບ.” ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ຖືກ​ເລືອກ.”
ຫຼື “ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ແບ່ງ​ສະຫງ່າ​ລາສີ​ຂອງ​ເຮົາ​ໃຫ້​ຜູ້​ໃດ”
ໝາຍເຖິງ​ທ້ອງຟ້າ​ແລະ​ໂລກ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ”
ໝາຍເຖິງ​ໄຊຣັດ
ໝາຍເຖິງ​ຄົນ​ບາບີໂລນ