Mokanda ya liboso ya Bakonzi 7:1-51
7 Mpe Salomo atongaki ndako na ye;* asalaki mbula 13+ mpo na kosilisa ndako yango mobimba.+
2 Atongaki mpe ndako oyo babengaki Ndako ya Zamba ya Liban;+ ezalaki na bolai ya mapeko 100,* bonene ya mapeko 50, mpe bosanda ya mapeko 30. Ndako yango efandaki likoló ya milɔngɔ minei ya makonzí ya sɛdrɛ, mpe mabaya minene ya sɛdrɛ+ ezalaki likoló ya makonzí yango.
3 Mpo na koyeisa yango kitoko, bazipaki mabaya ya sɛdrɛ likoló ya mabaya minene oyo ezalaki likoló ya makonzí yango; ezalaki 45, elingi koloba 15 na molɔngɔ mokomoko.
4 Ezalaki na milɔngɔ misato ya bafɛnɛtrɛ oyo ezalaki na bakadrɛ, mpe fɛnɛtrɛ mokomoko etalanaki na fɛnɛtrɛ ya ngámbo mosusu.
5 Bikɔtelo nyonso mpe makonzí ya porte ezalaki na bakadrɛ ya karé, ndenge moko na liboso ya bafɛnɛtrɛ oyo etalanaki, oyo ezalaki na milɔngɔ misato.
6 Atongaki mpe Veranda* ya Makonzí oyo ezali na bolai ya mapeko 50 mpe bonene ya mapeko 30. Liboso na yango, ezalaki na veranda mosusu ya moke ná makonzí mpe mwa nsamba liboso na yango.
7 Atongaki mpe Ndako* ya Kiti ya bokonzi,+ oyo ebengami mpe Ndako* ya Kosambisa,+ esika azalaki kosambisa bato. Bazipaki bifelo na yango na mabaya ya sɛdrɛ, banda na pavema tii na mabaya ya nsamba.
8 Ndako* oyo Salomo asengelaki kofanda ezalaki na lopango mosusu,+ mwa mosika na Ndako ya kosambisa, mpe bandako yango esalemaki ndenge moko. Salomo atongaki mpe ndako mosusu ya ndenge wana mpo na mwana ya Farao oyo ye abalaki.+
9 Bandako nyonso wana, atongaki yango na mabanga ya ntalo mingi+ oyo bakatá malamumalamu na sii, na kolanda bolai ná bonene na yango, kobanda na moboko tii na nsuka ya efelo, ezala libándá to na kati, mpe na libándá tii na lopango monene.+
10 Atongaki moboko ya bandako yango na mabanga ya minene mpe ya ntalo mingi; mabanga mosusu ezalaki mapeko zomi, mpe mosusu ezalaki mapeko mwambe.
11 Likoló na yango, asalaki efelo na mabanga ya ntalo mingi oyo bakatá malamumalamu, mpe na mabaya ya sɛdrɛ.
12 Zingazinga ya lopango ya monene, basalaki bifelo oyo ezalaki na milɔngɔ misato ya mabanga oyo bakatá mpe molɔngɔ moko ya mabaya minene ya sɛdrɛ. Ezalaki kaka ndenge moko na bifelo ya lopango ya kati+ ya ndako ya Yehova, mpe ekɔtelo* ya ndako yango.+
13 Mokonzi Salomo atindaki bato bákende kozwa Hirame+ na Tire.
14 Hirame azalaki mwana ya mwasi moko ya libota ya Nafatali oyo mobali na ye akufá. Tata ya Hirame azalaki moto ya Tire mpe mosali ya biloko ya kwivre.+ Hirame ayebaki mosala malamu, azalaki na mayele mingi+ mpe ayebaki mpenza kosala misala ya ndenge nyonso na kwivre.* Bongo, ayaki epai ya Mokonzi Salomo mpe asalelaki ye mosala na ye nyonso.
15 Anyangwisaki kwivre mpe asalaki na yango makonzí mibale.+ Likonzí mokomoko ezalaki na bolai ya mapeko 18 mpe esɛngaki nsinga moko ya mapeko 12 mpo na komeka bonene ya likonzí mokomoko.*+
16 Mpe asalaki mitó mibale na kwivre oyo enyangwisami, mpo na kotya yango na nsɔngɛ ya makonzí yango. Motó mokomoko ezalaki na bolai ya mapeko mitano.
17 Na motó ya likonzí mokomoko ezalaki na biloko oyo basalá lokola monyama, oyo basalá na minyɔlɔlɔ ya mikemike.+ Monyama mokomoko ezalaki na biteni nsambo.
18 Asalaki milɔngɔ mibale ya bambuma ya nzete ya grenade zingazinga ya eteni moko ya monyama mokomoko mpo ezipa mitó oyo ezalaki na nsɔngɛ ya makonzí yango; asalaki bongo mpo na mitó ya makonzí nyonso mibale.
19 Mitó oyo ezalaki na nsɔngɛ ya makonzí liboso ya ndako ya kokɔtela basalaki yango lokola fololo lísi, na bosanda ya mapeko minei.
20 Mitó yango ezalaki likoló ya makonzí wana mibale, libumu na yango efandaki likoló ya biloko oyo basalá lokola monyama. Ezalaki na bambuma ya grenade 200 oyo etyami na milɔngɔ zingazinga ya motó mokomoko.+
21 Atɛlɛmisaki makonzí ya ndako ya kokɔtela ya tempelo.*+ Atɛlɛmisaki likonzí ya lobɔkɔ ya mobali* mpe apesaki yango nkombo Yakine,* mpe na nsima, atɛlɛmisaki likonzí ya lobɔkɔ ya mwasi* mpe apesaki yango nkombo Boaze.*+
22 Mpe nsɔngɛ ya makonzí yango ezalaki lokola fololo lísi. Na ndenge wana nde mosala ya makonzí yango esilaki.
23 Na nsima asalaki Ebombelo monene ya mai* na ebende oyo enyangwisami.+ Ezalaki lokola nzungu, mpe monɔkɔ na yango banda ngámbo tii ngámbo ezalaki mapeko 10, banda na nse tii likoló ezalaki mapeko 5, mpe esɛngaki nsinga ya mapeko 30 mpo na kozinga yango.*+
24 Zingazinga na nse ya monɔkɔ ya Ebombelo monene ya mai* ezalaki na milɔngɔ mibale ya mayemi ya molona ya mbika,+ mayemi zomi mpo na lipeko moko. Banyangwisaki ebende ya kwivre mpe basalaki ebombelo ná mayemi yango nzela moko.
25 Ebombelo yango efandaki likoló ya bangɔmbɛ-mibali 12 ya kwivre.+ Ngɔmbɛ 3 etali na nɔrdi, 3 etali na wɛsti, 3 etali na sudi, mpe 3 etali na ɛsti; Ebombelo monene ya mai efandaki likoló na yango, mpe bansima ya bangɔmbɛ yango etalaki na katikati.
26 Mpe bonene ya ebende na yango ezalaki tandu moko;* monɔkɔ na yango esalemaki lokola monɔkɔ ya kɔpɔ, lokola fololo lísi. Ezalaki kokɔta bati* 2 000.
27 Na nsima asalaki bashario* zomi+ ya kwivre. Bolai ya shario mokomoko ezalaki mapeko minei, bonene na yango mapeko minei, mpe bosanda na yango mapeko misato.
28 Basalaki bashario yango boye: ezalaki na manzanza na mipanzi mpe ekangisamaki na balatɛ.
29 Mpe na manzanza yango ya mipanzi oyo ekangisamaki na balatɛ, basalaki mayemi ya bankɔsi,+ bangɔmbɛ mpe bakeruba;+ basalaki mpe mayemi yango likoló ya balatɛ. Na likoló mpe na nse ya bankɔsi mpe bangɔmbɛ yango, ezalaki na mitole ya fololo lokola bansinga, ezali kodiembela.
30 Shario mokomoko ezalaki na pine minei ya kwivre ná baakse ya kwivre; biteni na yango minei ya litumu ezalaki bisimbelo na yango. Bisimbelo yango ezalaki na nse ya saani. Mokomoko na yango esalemaki na kwivre oyo banyangwisi ná mitole ya fololo.
31 Monɔkɔ ya saani yango ezalaki na kati ya motole.* Kobanda na nse ya saani yango tii esika motole ebandi, ezalaki lipeko moko. Monɔkɔ ya saani yango ezalaki sɛrklɛ,* esalaki etɛlɛmiselo ya lipeko moko na ndambo, mpe ezalaki na mayemi na monɔkɔ na yango. Mpe manzanza na yango na mipanzi ezalaki karé, kasi sɛrklɛ te.
32 Bapine yango minei ezalaki na nse ya manzanza ya mipanzi ya shario. Ezalaki na bisimbelo oyo ekangisaki bapine yango na shario, mpe bosanda ya pine mokomoko ezalaki lipeko moko na ndambo.
33 Basalaki bapine yango lokola bapine ya likalo. Bisimbelo na yango, bajantɛ na yango, barɛyɔ na yango mpe bamwaye* na yango, nyonso ezalaki ya kwivre oyo banyangwisi.
34 Mpe ezalaki na bisimbelo minei likoló ya matumu minei ya shario mokomoko; banyangwisaki kwivre mpe basalaki bisimbelo yango mbala moko ná shario.*
35 Na likoló mpenza ya shario, ezalaki na motole moko ya sɛrklɛ oyo bosanda na yango ezalaki ndambo ya lipeko moko. Banyangwisaki kwivre mpe basalaki na mbala moko bisimbelo ya motole yango mpe manzanza na yango ya mipanzi ya shario.*
36 Na bisimbelo ya motole mpe na manzanza ya mipanzi ya shario asalaki mayemi ya bakeruba, ya bankɔsi mpe ya nzete ya mbila, na kolanda esika mokomoko oyo ezali polele. Asalaki mpe mayemi ya mitole ya fololo zingazinga na yango.+
37 Ndenge wana nde asalaki bashario yango zomi.+ Nyonso esalemaki ndenge moko na kwivre oyo banyangwisi;+ ezalaki na bolai mpe bonene ndenge moko, mpe ekokanaki.
38 Asalaki basaani minene zomi ya kwivre.+ Mokomoko na yango ekokaki kokɔta bati 40 mpe ezalaki na bonene ya mapeko minei. Saani moko ezalaki mpo na shario mokomoko; bashario yango ezalaki zomi.
39 Na nsima, atyaki bashario mitano na ngámbo ya lobɔkɔ ya mobali ya ndako yango mpe mitano na ngámbo ya lobɔkɔ ya mwasi. Mpe atyaki Ebombelo monene ya mai* na ngámbo ya lobɔkɔ ya mobali ya ndako yango, na sudi-ɛsti.+
40 Hirame+ asalaki mpe basaani mosusu ya mike, bapau+ mpe mabakuli.+
Na bongo, Hirame asilisaki mosala nyonso oyo Mokonzi Salomo asɛngaki ye asala mpo na ndako ya Yehova.+ Talá biloko oyo asalaki:
41 makonzí mibale+ mpe mitó oyo basalá lokola kibakuli oyo ezalaki na nsɔngɛ ya makonzí yango mibale; minyama mibale+ mpo na kozipa mitó yango mibale oyo basalá lokola kibakuli, oyo ezalaki na nsɔngɛ ya makonzí;
42 mpe mbuma 400 ya nzete ya grenade+ mpo na minyama mibale, milɔngɔ mibale ya bambuma ya nzete ya grenade mpo na monyama mokomoko, mpo na kozipa mitó mibale oyo basalá lokola kibakuli oyo ezalaki likoló ya makonzí mibale;
43 bashario zomi+ ná basaani minene zomi+ likoló ya bashario yango;
44 Ebombelo monene ya mai+ ná bangɔmbɛ 12 oyo ezalaki na nse ya Ebombelo yango;
45 basaani mpo na putulu ya mɔtɔ, bapau, mabakuli, mpe bisaleli na yango nyonso oyo Hirame asalelaki Mokonzi Salomo na kwivre oyo babongisá kitoko, mpo na ndako ya Yehova.
46 Mokonzi azalaki konyangwisa yango mpe kosopa yango na kati ya bambɛki ya mabele,* na etúká ya Yordani, oyo ezali kati na Sukote ná Zaretane.
47 Salomo amekaki te kilo ya bisaleli wana nyonso mpo ezalaki ebele mpenza; bakokaki te koyeba kilo ya kwivre oyo basalelaki.+
48 Salomo asalaki bisaleli nyonso mpo na ndako ya Yehova: etumbelo+ ya wolo, mesa ya wolo+ mpo na kotya mampa ya kolakisa;
49 bitɛlɛmiselo ya miinda+ ya wolo ya pɛto, mitano na lobɔkɔ ya mobali mpe mitano na lobɔkɔ ya mwasi, oyo ezalaki liboso ya Esika Eleki Mosantu;* bafololo,+ miinda, mpe bapɛnsi ya mike ya wolo;+
50 basaani minene, biloko ya koboma mɔtɔ,+ mabakuli, bakɔpɔ+ mpe biloko ya kotya mɔtɔ,+ ya wolo ya pɛto; mpe biloko oyo esimbi bibalukelo ya baporte ya ndako ya kati,+ elingi koloba, Esika Eleki Mosantu mpe baporte ya ndako ya tempelo,+ ezalaki ya wolo.
51 Bongo Mokonzi Salomo asilisaki mosala nyonso oyo asengelaki kosala mpo na ndako ya Yehova. Na nsima, Salomo amemaki biloko oyo tata na ye Davidi asantisaki.+ Atyaki palata, wolo, mpe biloko mosusu na bisika ya kobomba biloko ya motuya ya ndako ya Yehova.+
Maloba na nse
^ To, “ndako ya mokonzi.”
^ To, “Ndako ya kokɔtela.”
^ To, “Veranda.”
^ To, “Veranda.”
^ To, “Ndako ya mokonzi.”
^ To, “ndako ya kokɔtela.”
^ To, “brɔnzɛ,” na esika oyo mpe na bisika mosusu na mokapo oyo.
^ To, “bonene ya likonzí mokomoko ezalaki mapeko 12.”
^ To, “na sudi.”
^ Mbala mosusu elimboli, “na makasi.”
^ To, “na nɔrdi.”
^ Elimboli, “tiká Ye [elingi koloba, Yehova] apika makasi.”
^ Awa tempelo elakisi Esika Mosantu.
^ Lil., “Mbu.”
^ To, “esɛngaki nsinga moko ya mapeko 30 mpo na kozinga yango mobimba.”
^ Lil., “Mbu.”
^ To, “bikumbelo ya mai.”
^ To, “ekɔti ya bokonzi.”
^ To, “zolongano.”
^ Elingi koloba, eteni ya katikati ya yiká.
^ To, “bitɛlɛmiselo ná shario ezalaki kaka eloko moko.”
^ To, “shario, manzanza na yango ya mipanzi, ná bisimbeli ezalaki kaka na eteni moko.”
^ Lil., “Mbu.”
^ To, “mabele ya lima.”
^ Lil., “shambrɛ ya kati mpenza.”
