2024년 1월은 줄루어 「파수대」가 처음 발행된 지 75년이 되는 때입니다. 1949년부터 남아프리카 공화국 지부에서 등사기를 사용해 줄루어 「파수대」를 수작업으로 인쇄하기 시작했습니다. 나중에 지부는 최신 인쇄기를 구입하여 더 많은 양의 잡지를 좋은 품질로 인쇄하게 되었습니다.

초기에 겪었던 큰 어려움 중 하나는 줄루어 번역 팀을 위한 적합한 숙소를 찾는 일이었습니다. 남아프리카 공화국에서는 인종 분리 정책에 따라 흑인과 백인이 같은 건물에서 살 수 없었습니다. 흑인 줄루어 번역자들은 베델 외부의 시설에서 살아야 했습니다. 이로 인해 이동 시간이 길어지고 비용이 많이 들고 그 밖에도 불편한 점이 많았습니다. 예를 들어, 숙박 시설의 한방에서 번역자 20명이 함께 지내야 했던 적도 있습니다. 형제들은 1981년부터 2년 동안 이 어려운 상황을 인내해야 했습니다. 그중에는 앨프리드 파츠와나 형제도 있습니다. 현재 남아프리카 공화국 지부 위원인 그는 그때를 이렇게 회상합니다. “숙박 시설의 상태가 항상 좋은 것은 아니었습니다. 하지만 머물 곳이 있다는 것만으로도 감사했어요. 그 덕분에 번역 작업을 지원할 수 있었으니까요. 그리고 우리는 생활하는 공간을 가능한 한 깨끗하게 유지하기 위해 최선을 다했고 그 결과 좋은 증거를 많이 할 수 있었습니다.”

기쁘게도 이제 남아프리카 공화국의 형제 자매들은 남아프리카 공화국 더반에 있는 편안한 현지 번역 사무실에서 함께 살면서 함께 일하고 있습니다. 현재 584개 줄루어 회중에 있는 2만 8000명이 넘는 전도인들이 모국어로 된 「파수대」와 성경 출판물들을 통해 계속 유익을 얻고 있습니다.

더 많은 사람이 “생명수를 거저 마시”도록 「파수대」와 성경 출판물을 줄루어로 번역하는 일을 여호와께서 계속 축복하시는 것을 보면서 우리는 큰 기쁨을 느낍니다.—요한 계시록 22:17.