Li gor Meta 23:1-39
23 Paşê Îsa ji xelkê û ji şagirtên xwe re got:
2 “Qanûnzan û Fêrisiyan cihê Mûsa girtiye.
3 Loma hemû tiştên ku ew ji we re dibêjin bikin û bînin cih, lê wek wan nekin. Çimkî ew dibêjin, lê ew li gor gotinên xwe nakin.
4 Ew barên giran girêdidin û datînin ser stûyê mirovan. Lê ew bi xwe naxwazin bi tiliyekê jî alî wan bikin.
5 Ew her tiştî dikin, da ku kesên din wan bibînin. Ji ber vê yekê ew qutiyên biçûk*, ên ku di hundirê wan de perçeyên Nivîsarên Pîroz hene, mezintir dikin û rîşiyên kirasên xwe dirêjtir dikin.
6 Ew hez dikin ku di wexta şîvê de li cihên herî baş û di sînagogan* de li cihên pêşîn rûnin.
7 Ew hez dikin ku mirov li sûkan silavê li wan bikin û ji wan re bibêjin ‘Mamoste’*.
8 Lê bila ji we re ‘Mamoste’ neyê gotin, çimkî Mamosteyê we yek e, û hûn gişt birayên hev in.
9 Ji xeynî vê, li ser rûyê erdê ji tu kesî re nebêjin ‘Bavo’, çimkî Bavê we bi tenê yek e, yê ku li ezmanan e.
10 Bila ji we re ‘Rêber’ jî neyê gotin, çimkî Rêberê we yek e, Mesîh e.
11 Lê yê herî mezin di nav we de gerek xulamê we be.
12 Kesê ku xwe bilind dike, wê bê nizmkirin. Û kesê ku xwe nizm dike, wê bê bilindkirin.
13 Wey li we, qanûnzan û Fêrisîno! Durûno! Ji ber ku hûn deriyê Hukimdariya ezmanan li ber mirovan digirin. Hûn bi xwe nakevinê û nahêlin ku kesên ku dixwazin jî, bikevinê.
14 ——*
15 Wey li we, qanûnzan û Fêrisîno! Durûno! Hûn li behran û li hemû deran li kesekî digerin ku wî bikin Cihû. Û gava ew dibe Cihû, hûn wî dikin kesekî ku ji we du qat zêdetir hêja ye ku bikeve Gehenayê*.
16 Wey li we, rêberên kor! Hûn dibêjin: ‘Eger kesek bi îbadetgehê sond bixwe, sonda wî pûç û betal e. Lê eger kesek bi zêrê îbadetgehê sond bixwe, gerek ew sonda xwe bîne cih.’
17 Ey hûn kesên bêaqil û kor! Gelo çi muhîmtir e, zêr yan îbadetgeha ku zêr pîroz dike?
18 Wekî din hûn dibêjin: ‘Eger kesek bi qurbangehê sond bixwe, sonda wî pûç û betal e. Lê eger kesek bi pêşkêşa ku li ser qurbangehê ye, sond bixwe, gerek ew sonda xwe bîne cih.’
19 Ey korno! Gelo çi muhîmtir e, pêşkêş yan qurbangeha ku pêşkêşê pîroz dike?
20 Îcar her kesê ku bi qurbangehê sond dixwe, ew ne tenê bi qurbangehê, lê bi hemû tiştên li ser wê jî sond dixwe.
21 Û her kesê ku bi îbadetgehê sond dixwe, ew ne tenê bi îbadetgehê, lê bi yê ku tê de dijî jî sond dixwe.
22 Û her kesê ku bi ezmên sond dixwe, ew bi textê Xwedê û bi yê ku li ser vî textî rûniştî ye, sond dixwe.
23 Wey li we, qanûnzan û Fêrisîno! Durûno! Çimkî hûn dehyeka* nane, şiwît û kemyonê didin, lê we di Qanûna Mûsa de tiştên muhîmtir, yanî edalet, dilovanî û dilsozî di pişt guhê xwe re avêtine. Rast e, gerek dehyek bê dayîn, lê dîsa jî lazim bû ku we tiştên din di pişt guhê xwe re neavêtana.
24 Rêberên kor! Hûn mêşê* dipalînin, lê deveyê* dadiqurtînin.
25 Wey li we, qanûnzan û Fêrisîno! Durûno! Hûn derveyî tas û firaqan dişon, lê hundirê wan tijî çavbirçîtî û xwenegirtin* e.
26 Ey Fêrisiyê kor! Pêşî hundirê tas û firaqan bişo, paşê ewê ji derve jî paqij bibin.
27 Wey li we, qanûnzan û Fêrisîno! Durûno! Hûn wek mezelên spîkirî ne, yên ku ji derve xweşik xuya dibin, lê di hundirê wan de hestiyên miriyan û hemû tiştên mirdar hene.
28 Bi eynî awayî, hûn ji derve li ber çavê mirovan wek kesên rast xuya dibin, lê ji hundir ve hûn tijî durûtî û bêqanûnî ne.
29 Wey li we, qanûnzan û Fêrisîno! Durûno! Çimkî hûn ji bo pêxemberan mezelan ava dikin û tirbeyên mirovên rast dixemilînin.
30 Û hûn dibêjin: ‘Eger em di rojên bav û kalên xwe de bijiyana, meyê bi wan re xwîna pêxemberan nerijanda.’
31 Bi vî awayî, hûn îsbat dikin ku hûn kurên wan mêrkujên pêxemberan in.
32 De hûn jî tiştê ku bav û kalên we dest pê kiriye, bi dawî bînin.
33 Ey marno, zuriyeta marên bijehr! Ma hûnê çawa ji cezayê Gehenayê* birevin?
34 Loma ez pêxemberan, zilamên bihîkmet û mamosteyan dişînim cem we. Hûnê hin ji wan li ser darê îşkenceyê îdam bikin û bikujin, û hin ji wan jî di sînagogan de bidin ber qamçiyan û di her bajêr de zilmê li wan bikin.
35 Bi vî awayî, hemû xwîna kesên rast, a ku li ser rûyê erdê hatiye rijandin, wê bikeve stûyê we – ji xwîna mirovê rast Habîl heta xwîna Zekeryayê kurê Barakiya, yê ku we di navbera îbadetgeh û qurbangehê de kuşt.
36 Bi rastî, ev hemû tişt wê bên serê vî neslî*.
37 Wax Orşelîm, Orşelîm, a ku pêxemberan dikuje û yên ku hatine şandin ba wê dide ber keviran. Çend caran min dixwest zarokên te li hev top bikim, mîna ku mirîşk cûcikên xwe di bin baskên xwe de top dike! Lê we nexwest.
38 Loma mala we wê ji we re wêran bimîne*.
39 Ez ji we re dibêjim, hûnê min êdî nebînin heta ku hûn bibêjin: ‘Yê ku bi navê Yehowa tê bikerem e!’”
Jêrenot
^ Cihûyan qutiyên biçûk ên çermî li ser enî û milê xwe girêdidan, da ku xwe ji tiştên xerab biparêzin.
^ Yan “kenîşte”. Cihê îbadeta Cihûyan.
^ Bi herfî “Rebî”.
^ Ayeta 14an di hin destnivîsên herî kevn ên Yûnanî de nayê dîtin. Lê dîsa jî, ev ayet di hin destnivîsên Kitêba Pîroz de derbas dibe.
^ Para 10an, yan ji 100î 10, a ku wek bac ji bo îbadetê dihat dayîn.
^ Yan “pêşû”, “mixmixk”.
^ Yan “hêştir”.
^ Yanî nefsa xwe nagirin.
^ Yan “nifş”.
^ Yan belkî “vala bimîne”.
