Makkorsi 6:1-56
-
Jiisusip illoqarfimmi peroriartorfigisamini ataqqineqannginnera (1-6)
-
Aqqaneq-marluk oqaluussinermik ilitsersorneqarnerat (7-13)
-
Johannesip imermut morsutsitsisartup toqunera (14-29)
-
Jiisusip 5.000-nik nerisitsinera (30-44)
-
Jiisusip tasersuakkut pisunnera (45-52)
-
Genesaratsimi ajorunnaarsitsinerit (53-56)
6 Tassanngaanniit nunamut peroriartorfigisaminut aallarpoq. Ilinniartitaasalu malippaat.
2 Ullormi qasuersaarfimmi synagogimi ilinniartitsilerpoq. Tusarnaartullu amerlanerit tupigusullutik oqarput: “Sumiuna tamakku tamaasa ilinniarsimagai? Qanoq ililluni taama ilisimassuseqartigisinnaagami tupinnartuliorsinnaallunilu?
3 Taanna tassaannginnerpa sanasoq, Mariiap ernera aamma Jaakup, Juuserfip, Juudarsip Siimuullu angajuat? Najaalu nunaqqatiginnginnerpagut?” Tamakku pissutigalugit upperiumanngilaat.
4 Jiisusilli oqarfigai: “Pruffiiti taamaallaat nunami peroriartorfigisamini, eqqarliminit ilaquttaminillu ataqqineqarneq ajorpoq.”
5 Taamaattumik napparsimasut ikittuinnaat attorlugit ajorunnaarsippai. Tassanili allanik tupinnartuliunngilaq.
6 Uppersuseqannginnerat assut tupigusuutigaa. Taava ilinniartitsiartorluni nunaqarfiit eqqaaniittut angalaarfigai.
7 Maanna aqqaneq-marluk qaaqqoriarlugit marlukkuutaarlugit aallartileramigit anersaanut minguttuunut oqartussaassusilerpai.
8 Aamma oqarfigai angalanerminni taamaallaat ajaappiaqarsinnaasut. Iffiamik-qaqortumik,* taquaasivimmik aningaasanillu* nassaqqunngilai.
9 Aamma atisassamaatinik nassaqqunagit aloquteqaqquai.
10 Aamma oqarfigai: “Illumut iseraangassi aallarnissassi tungaanut tassaniiginnartassaasi.
11 Tikilluaqquneqanngikkussilu tusarumaneqanngikkussiluunniit inuit mianersoqquneqarsimanerannut takussutissatut aallarnissinni isikkasi saniiartassavasi.”*
12 Taava inuit peqqissimisariaqarnerat oqaluussissutigiartorpaat,
13 anersaapiluillu amerlasuut anisippaat napparsimasullu amerlasuut uuliamik tanillugit ajorunnaarsillugit.
14 Jiisusip atia sumi tamani ilisimaneqalermat kunngip Herodasip tamanna tusarpaa, inuillu oqarput: “Johannesi imermut morsutsitsisartoq toqusunit makititaasimagami tupinnartuliorsinnaavoq.”
15 Allalli oqarput: “Eliaana.” Allallu oqarput: “Itsaq pruffiitit allat assigalugit pruffiitiuvoq.”
16 Herodasilli tamanna tusaramiuk oqarpoq: “Johannesiuna niaquertissimasara toqusunit makititaasimasoq.”
17 Tassami Herodasip qatanngummi Fiilippip nulia Heroodiasi nulissiussani pissutigalugu Johannesi kalunnernik qilersorteriarlugu parnaarussaatissimavaa.
18 Johannesimi Herodasimut ima oqarsimavoq: “Inatsisit naapertorlugit qatanngutivit nulia kateqqusaanngilat.”
19 Taamaattumik Heroodiasip iluarinagu toqutaatikkusukkaluarpaa, taamaaliorsinnaananili.
20 Herodasimmi nalunnginnamiuk Johannesi naapertuilluarlunilu illernartuusoq ataqqillugu toqunneqatsaalivaa. Tusarnaaraangamiuk qanoq iliussalluni assut nalornissutigisarpaa, tusarnaassalluguli suli nuannarisarlugu.
21 Herodasilli inuuissiorluni akimasortaminik, sakkutuut naalagaanersaannik Galiliiamilu nuimanersaasunik unnukkorsioqateqarnerani Heroodiasi periarfissaqalerpoq.
22 Heroodiasillu pania iserluni qitimmat Herodasi nereqataalu nuannaangaalerput. Kunngillu arnaq inuusuttoq oqarfigaa: “Sumilluunniit qinnuigigumma piumasannik tunissavakkit.”
23 Aap, ilumoorullugu neriorsorpaa: “Qinnutigisat sunaluunniit, allaat kunngeqarfimma affaa, ilinnut tunniutissavara.”
24 Taava anaanaminukarpoq aperalugulu: “Suna qinnutigissavara?” Akivaa: “Johannesip imermut morsutsitsisartup niaqua.”
25 Ingerlaannaq kunngimukapallappoq imalu qinnuigalugu: “Kissaatigaara Johannesip imermut morsutsitsisartup niaqua puugutarsuarmut ilillugu massakkut uannut tunniutissagit.”
26 Kunngip tamanna aliatsaatigingaarpaa, qaaqqusalli najuutsillugit neriorsoramiuk kissaataanik itigartikkusunngilaa.
27 Kunngip paarsisuni ingerlaannaq peqquaa Johannesip niaqua aggiuteqqullugu. Taava anivoq parnaarussivimmilu niaquerlugu.
28 Niaqua puugutarsuarmiittoq aggiuppaa arnamullu inuusuttumut tunniullugu. Taassumalu anaanaminut tunniuppaa.
29 Ilinniartitaasa tamanna tusaramikku timaa aavaat ilivermullu ilillugu.
30 Apustilit uteramik iliuuserisimasatik ilinniartitsissutigisimasatillu tamaasa Jiisusimut oqaluttuaraat.
31 Oqarfigaalu: “Qasuersaalaarniassagassi taakkuinnaallusi sumiiffimmut avinngarusimasumut ilagisinga.” Amerlasuummi ornigullutillu ingerlaqqittarmata allaat nerinissaminnut piffissaqanngillat.
32 Taava kisimiinniassagamik umiatsiarlutik avinngarusimasumukarput.
33 Aallarneralli inunnit takuneqarpoq amerlasuunillu ilisimaneqalerluni, illoqarfinnillu tamaneersut pisullutik ornigaannukapallapput taakkunanngalu siulliullutik apuullutik.
34 Umiatsiamit niugami inupparpassuit takullugit nalligingaalerpai, savatummi paarsisoqanngitsutut immata. Amerlasuunillu ilinniartilerpai.
35 Ualigaa ilinniartitaasa ornippaat oqarfigalugulu: “Avinngarusimasumiippugut taamaalereerlunilu.
36 Narsaateqarfinnut nunaqarfinnullu ungasinngitsuniittunut nerisassarsiniassammata aallaqqukkit.”
37 Akivaali: “Ilissi nerisassaannik tuniniarsigit.” Oqarfigaat: “Uagut denaarit* 200-t nalingannut iffianik-qaqortunik pisiniassaagut inunnullu tunniullugit?”
38 Oqarfigai: “Qassinik iffianik-qaqortuuteqarnersusi takusalaarsiuk.” Uteramik oqarput: “Aalisakkat marluk eqqaassanngikkaanni tallimanik peqarpugut.”
39 Inuillu tamaasa oqarfigai eqimattakkaarlutik ivikkanut qorsooqqissunut issaassasut.
40 Taava 100-kkaarlutik 50-ikkaarlutillu issaapput.
41 Iffiat-qaqortut tallimat aalisakkallu marluk tiguai qilammullu qiviariarluni Guutimut qujalluni. Taava iffiat-qaqortut aggoriarlugit ilinniartitaminut tunniuppai inuppassuarnut agguaanniassammatigit, kikkullu tamarmik piniassammata aalisakkat marluk aggorpai.
42 Taava tamarmik naammatsillutik neripput,
43 ilinniartitaasalu aalisakkat saniatigut sinneruttut katersoramikkit koorit aqqaneq-marluk ulikkaarpaat.
44 Angutit nerisut 5.000-upput.
45 Tamatuma kingunitsianngua inuppassuarnik aallartitsinermini ilinniartitani Betsaadap tungaanut akianut siulliullutik ikaarniassammata umiatsiamut ikeqquai.
46 Inuppassuillu inuulluaqqoreerlugit qaqqamut qinujartorpoq.
47 Unnummat umiatsiaq tasersuup ikeraniippoq, namminerli kisimiilluni nunamiippoq.
48 Ullaassakkut* assorlutik tamaviaarlutik iputtut takugamigit tasersuakkut pisulluni ornippai, qaangiinnarniarpasillugilli.
49 Tasersuakkut pisuttoq takugamikku eqqarsarput: “Sunarsuaruna!”* Nillialerpullu.
50 Tamarmimmi takugamikku ersilerput. Jiisusilli ingerlaannaq oqarfigai: “Uangaana. Erseqinasi!”
51 Umiatsiaannut ikimmat anorersuarunnaarpoq. Assut tupigusupput,
52 Jiisusimmi iffiat-qaqortut atorlugit iliuusiata pingaaruteqassusia paasinnginnamikku suut tamaasa iluamik paasinngilaat.
53 Akianut ikaaramik Genesaratsip eqqaani kisarput.
54 Umiatsiamilli niuinnartut inuit Jiisusi ilisaraat.
55 Nunap immikkoortuani tamarmi napparsimasut arpaannaq aariarlugit akiarlugit Jiisusimukaattarpaat.
56 Nunaqarfimmut, illoqarfimmut narsaateqarfimmullu sumulluunniit pigaangat napparsimasut silami tuniniaasarfinnut inissittarpaat, taakkualu qallersaataata nivingataa attulaaginnarumallugu Jiisusi kimigiiserfigaat. Attuisullu tamarmik ajorunnaartarput.
Ilanngussat
^ Imalt.: “Qaqortuliamik”.
^ Nutsiinn.: “kanngussannillu”.
^ Isikkat saniiarnerat akisussaajumannginnermut takussutissaavoq.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Tassa pingasut missaaniit arferngup missaani seqerngup nuinissaata tungaanut.
^ Imalt.: “Takorluuileqaagut!”
