Aramid Dagiti Apostol 7:1-60
7 Ngem kinuna ti nangato a padi: “Agpayso kadi ti ibagbagada?”
2 Insungbat ni Esteban: “Lallaki, kakabsat ken amma, dumngegkayo. Nagparang ti nadayag a Dios ken Abraham nga amatayo idi adda idiay Mesopotamia, sakbay a nagnaed idiay Haran,+
3 sa kinunana: ‘Panawam ti dagam ken dagiti kabagiam ket mapanka iti daga nga ipakitakto kenka.’+
4 Iti kasta, pimmanaw iti daga dagiti Caldeo ket nagnaed idiay Haran. Kalpasan a natay sadiay ti amana,+ pinagnaed ti Dios iti daytoy a daga a pagnanaedanyo ita.+
5 Saanna nga inikkan iti aniaman a tawid, saan, uray pagbatayan man laeng koma ti sakana; ngem inkarina nga itedna dayta kenkuana ken iti kaputotanna*+ kas sanikua, nupay awan pay idi ti anakna.
6 Kinuna pay ti Dios nga agbalinto dagiti kaputotanna* a ganggannaet iti daga a saanda a kukua ket adipenen ken parigatento* ida dagiti tattao iti 400 a tawen.+
7 ‘Ukomekto dayta a nasion a mangadipen kadakuada,’+ kinuna ti Dios, ‘ket kalpasanna, rummuardanto ken agdaydayawda kaniak iti daytoy a lugar.’+
8 “Nangaramid met kenkuana iti tulag ti pannakakugit.+ Isu ti nagbalin nga ama ni Isaac+ ken kinugitna iti maikawalo nga aldaw,+ ket nagbalin ni Isaac nga ama ni* Jacob, sa ni Jacob ti ama ti 12 nga ulo ti pamilia.*
9 Nagimon ken Jose+ dagiti ulo ti pamilia ket inlakoda idiay Egipto.+ Ngem adda kenkuana ti Dios,+
10 ket inispalna iti amin a rigatna ken kinaasianna ken inikkanna iti sirib iti sanguanan ni Faraon nga ari ti Egipto. Dinutokan ni Faraon a mangituray iti Egipto ken iti intero a sangakabbalayanna.+
11 Ngem dimteng ti nakaro a bisin iti intero nga Egipto ken Canaan, wen, maysa a dakkel a rigat, ket awan ti masarakan dagidi ammatayo a pagtaraon.+
12 Ngem nadamag ni Jacob nga adda taraon* idiay Egipto, ket imbaonna dagidi ammatayo iti umuna a gundaway.+
13 Bayat ti maikadua a gundaway, inyam-ammo ni Jose ti bagina kadagiti kakabsatna, ket naammuan ni Faraon ti maipapan iti pamilia ni Jose.+
14 Nangipatulod ngarud ni Jose iti mensahe iti amana a ni Jacob ken iti amin a kabagianna iti dayta a lugar sa pinaayabanna ida,+ aminda ket 75 a tattao.*+
15 Gapuna, napan ni Jacob idiay Egipto,+ ket natay sadiay,+ kasta met dagidi ammatayo.+
16 Naipan dagiti tulangda idiay Sikem ket naitabonda iti tanem a ginatang ni Abraham iti sumagmamano a pirak a kuarta kadagiti annak ni Hamor idiay Sikem.+
17 “Bayat nga umas-asideg a matungpal ti kari ti Dios nga imbagana ken Abraham, immadu iti kasta unay dagiti kailiantayo idiay Egipto,
18 agingga nga adda sabali nga ari iti Egipto a saan a makaam-ammo ken Jose.+
19 Ginundawayanna dagidi kailiantayo ken pinilitna dagiti amma a mangbaybay-a iti maladagada tapno saanda nga agbiag.+
20 Iti daydi a tiempo a nayanak ni Moises, ket nakaguapguapo.* Naaywanan* iti tallo a bulan iti pagtaengan ni amana.+
21 Ngem idi nabaybay-an,*+ innala ti anak a babai ni Faraon ket pinadakkelna kas bukodna nga anak.+
22 Gapuna, naisuro ken Moises ti amin a sirib dagiti Egipcio. Kinapudnona, nabileg ti sasao ken aramidna.+
23 “Idi agtawenen iti 40, nagdesision* a bisitaenna* dagiti kakabsatna, dagiti annak ni Israel.+
24 Idi nakitana a saan a nasayaat ti pannakatrato ti maysa kadakuada, indepensana ket imbalesanna babaen ti panangkabilna iti Egipcio.
25 Impagarupna a matarusan ti kakabsatna nga isalsalakan ida ti Dios babaen kenkuana, ngem saanda a natarusan dayta.
26 Iti sumaganad nga aldaw, immasideg idi nakitana nga aglablaban ti dua kadakuada, ket pinadasna a pagkappiaen ida, a kinunana: ‘Lallaki, agkabsatkayo. Apay nga aglablabankayo?’
27 Ngem daydiay mangkabkabil iti kaarrubana induronna ni Moises ket kinunana: ‘Asino ti nangdutok kenka nga agturay ken mangukom kadakami?
28 Patayennak met kadi a kas iti panangpataymo iti daydiay Egipcio idi kalman?’
29 Idi nangngeg daytoy ni Moises, nagtalaw ket nagnaed kas ganggannaet idiay Midian, a sadiay a naaddaan iti dua nga annak.+
30 “Kalpasan ti 40 a tawen, nagparang kenkuana ti maysa nga anghel iti gumilgil-ayab nga apuy iti siitan a bassit a kayo idiay let-ang ti Bantay Sinai.+
31 Nasdaaw ni Moises iti nakitana. Ngem bayat nga umas-asideg tapno kitaenna a naimbag, nangngegna ti timek ni Jehova,* a nangibaga:
32 ‘Siak ti Dios dagidi ammam, ti Dios ni Abraham ken ni Isaac ken ni Jacob.’+ Nagpigerger ni Moises ket mabutengen a kumita iti dayta.
33 Kinuna ni Jehova:* ‘Ikkatem dagiti sandaliasmo, ta agtaktakderka iti nasantuan a lugar.
34 Nakitak ti pannakairurumen ti ilik idiay Egipto, ket nangngegko ti asugda+ isu a bimmabaak tapno isalakanko ida. Umayka ta ibaonka idiay Egipto.’
35 Daytoy a Moises nga inlaksidda, a nangibagaanda, ‘Asino ti nangdutok kenka nga agturay ken ukom?’+ ket imbaon ti Dios+ kas agturay ken mangisalakan babaen ti anghel a nagparang kenkuana iti siitan a bassit a kayo.
36 Daytoy a tao ti nangiruar kadakuada,+ a nangaramid iti nakaskasdaaw a bambanag* ken pagilasinan idiay Egipto+ ken iti Nalabaga a Baybay+ ken idiay let-ang iti 40 a tawen.+
37 “Daytoy ti Moises a nangibaga kadagiti annak ni Israel: ‘Mangdutokto ti Dios iti propeta a kas kaniak manipud kadagiti kakabsatyo.’+
38 Isu ket karaman kadagiti Israelita idiay let-ang; adda sadiay a kadua ti anghel+ a nakisarita kenkuana+ idiay Bantay Sinai ken kadua dagidi ammatayo, ket immawat iti sagrado a mensahe nga itedna kadakayo.+
39 Saan a nagtulnog kenkuana dagidi ammatayo, no di ket tinallikudanda+ ken tinarigagayan ti pusoda ti agsubli idiay Egipto,+
40 nga imbagada ken Aaron: ‘Iyaramidannakami kadagiti dios a mangidaulo kadakami. Ta saanmi nga ammo ti napasamak ken Moises, a nangiruar kadakami idiay Egipto.’+
41 Iti kasta, nangaramidda iti idolo a sinan-urbon a baka ket nagidatonda iti dayta ken nagraragsakda iti inaramidda.+
42 Gapuna, tinallikudan ida ti Dios ket binay-anna ida nga agdaydayaw iti armada ti langit,+ kas naisurat iti libro dagiti Propeta: ‘Nagidatonkayo kadi kaniak bayat ti 40 a tawen a kaaddayo idiay let-ang, O sangakabbalayan ti Israel?
43 Innalayo ketdi ti tolda ni Molok+ ken ti bituen ti dios a ni Refan, dagiti imahen nga inaramidyo a pagdaydayawanyo. Gapuna, ibellengkayto iti labes ti Babilonia.’+
44 “Adda kadagidi ammatayo ti tolda a nagserbi kas saksi idiay let-ang, nga impaaramid ti Dios ken Moises maitunos iti plano nga impakitana kenkuana.+
45 Inawat dayta dagidi ammatayo ken kaduada ni Josue a nangipan iti dayta iti daga a kukua dagiti nasion,+ a pinapanaw ti Dios iti sanguanan dagidi ammatayo.+ Nagtalinaed dayta ditoy agingga idi kaaldawan ni David.
46 Naragsakan ti Dios ken David ket kiniddawna a mangbangon iti pagnaedan ti Dios ni Jacob.+
47 Ngem ni Solomon ti nangibangon iti balay a para kenkuana.+
48 Nupay kasta, saan nga agnanaed ti Kangatuan kadagiti balay nga inaramid ti ima,+ kas kinuna ti propeta:
49 ‘Ti langit isu ti tronok,+ ken ti daga ti pagbatayan ti sakak.+ Ania a kita ti balay ti ibangonyo para kaniak? kuna ni Jehova.* Wenno sadino ti lugar a paginanaak?
50 Saan kadi nga inaramid ti imak amin dagitoy?’+
51 “Dakayo a nasukir a tattao, a dakes ti pusona ken saan a dumdumngeg, kanayon a lablabananyo ti nasantuan nga espiritu; ar-aramidenyo ti kas iti inaramid dagidi ammayo.+
52 Asino kadagiti propeta ti saan nga indadanes dagidi ammayo?+ Wen, pinapatayda dagidiay nangipakpakauna iti iyaay daydiay nalinteg,+ a nabiit pay a trinaidor ken pinatayyo,+
53 dakayo a nangawat iti Linteg nga inyallatiw dagiti anghel+ ngem saanyo a tinungpal dayta.”
54 Idi nangngegda daytoy, nakapungtotda* iti pusoda ket nagngarietda kenkuana.
55 Ngem ni Esteban, a napno iti nasantuan nga espiritu, timmangad idiay langit ket nakitana ti dayag ti Dios ken ni Jesus a nakatakder iti makannawan ti Dios,+
56 ket kinunana: “Makitkitak a nakalukat ti langit ken nakatakder ti Anak ti tao+ iti makannawan ti Dios.”+
57 Gapu iti dayta, nagikkisda ken inapputda dagiti lapayagda sa dimmarupda amin kenkuana.
58 Inruarda iti siudad sa inuborda.+ Inkabil dagiti testigo+ ti makinruar a badoda iti sakaanan ti agtutubo a lalaki nga agnagan Saulo.+
59 Bayat nga ub-uborenda ni Esteban, impakaasina: “Apo Jesus, awatem ti espirituk.”
60 Nagparintumeng sa impukkawna: “O Jehova,* dika isingir kadakuada daytoy a basol!”+ Idi naibaganan daytoy, naturogen ken patay.
Footnotes
^ Lit., “bin-ina.”
^ Lit., “bin-ina.”
^ Wenno “maltratuento.”
^ Wenno “a patriarka.”
^ Wenno mabalin a, “ket kasta met ti inaramid ni Isaac ken.”
^ Wenno “bukbukel.”
^ Wenno “kararua.”
^ Wenno “Napadakkel.”
^ Wenno “nakapimpintas iti imatang ti Dios.”
^ Wenno “naiparang.”
^ Lit., “tinignay ti pusona.”
^ Wenno “sukimatenna.”
^ Wenno “tanda.”
^ Wenno “nasaktanda.”
