Levitik 19:1-37
-
Divès lwa sou fason pou moun rete sen (1-37)
19 Annapre, Jewova pale ak Moyiz, li di l:
2 “Pale ak tout Izrayelit yo. Men sa w ap di yo: ‘Nou dwe sen, paske mwen menm, Jewova, Bondye nou an, mwen sen+.
3 “‘Nou chak dwe respekte* manman nou ak papa nou+ e nou dwe obsève saba m yo+. Mwen se Jewova, Bondye nou an.
4 Pa al sèvi dye ki san valè yo+, e pinga nou fonn metal pou nou fè dye pou n adore+. Mwen se Jewova, Bondye nou an.
5 “‘Si n ap ofri Jewova yon sakrifis kominyon*+, nou dwe ofri sakrifis la yon fason k ap fè nou jwenn favè l+.
6 Nou dwe manje vyann bèt la nan jou nou te fè sakrifis la ak nan demen. Men, si gen rès ki rete nan twazyèm jou a, nou dwe boule l+.
7 Si gen moun ki manje ladan l nan twazyèm jou a, se yon zak derespektan e Bondye pap aksepte sakrifis la.
8 Moun ki manje l la koupab e l ap peye pou sa l fè a, paske li pa respekte yon bagay ki apa pou Jewova. Yo dwe retire* moun* sa a nan mitan pèp la.
9 “‘Lè n ap rekòlte jaden nou nan peyi a, nou pa dwe fin rekòlte tout sa ki toupre lizyè jaden nou an e nou pa dwe ranmase sa ki rete apre nou fin fè rekòt la+.
10 Epitou, nou pa dwe tounen al pran grap rezen ki rete nan jaden rezen nou, ni sa ki te tonbe atè nan jaden an. Nou dwe kite yo pou pòv*+ yo e pou etranje k ap viv nan mitan nou yo. Mwen se Jewova, Bondye nou an.
11 “‘Nou pa dwe vòlè+, nou pa dwe twonpe moun+, nou pa dwe aji yon fason ki malonèt youn ak lòt.
12 Nou pa dwe fè sèman nan non m+ alòske se manti n ap bay. Si nou fè sa, n ap sal non Bondye nou an. Mwen se Jewova.
13 Pinga nou eksplwate pwochen nou+ e pinga nou dechèpiye pèsonn+. Si n pran yon moun pou travay pou nou, nou pa dwe kite lajan l lan fè tout nuit lan nan men nou pou se demen maten nou peye l+.
14 “‘Nou pa dwe madichonnen yon moun ki soud, nou pa dwe mete yon bagay devan yon moun ki avèg+ pou nou fè l tonbe, e nou dwe gen lakrentif pou Bondye nou an+. Mwen se Jewova.
15 “‘Nou pa dwe aji yon fason ki enjis lè n ap fè jijman. Nou pa dwe montre nou gen patipri pou moun ki pòv la, ni nou pa dwe montre nou gen patipri pou moun ki rich la+. Nou dwe jije pwochen nou avèk jistis.
16 “‘Nou pa dwe ap mache pale moun mal nan mitan pèp la+. Nou pa dwe chèche fè yo touye yon pwochen nou*+. Mwen se Jewova.
17 “‘Nou pa dwe rayi frè nou nan kè nou+. Nou dwe fè tout sa n kapab pou n blame yon pwochen nou+ pou nou pa konplis nan peche li fè.
18 “‘Nou pa dwe tire revanj+, ni nou pa dwe kenbe yon moun nan pèp la sou kè. Nou dwe renmen pwochen nou menm jan nou renmen tèt nou+. Mwen se Jewova.
19 “‘Men lòt kòmandman mwen ban nou pou n obeyi: Nou pa dwe kwaze de bèt ki pa menm. Nou pa dwe simen de semans+ ki pa menm nan jaden nou, ni nou pa dwe mete yon rad ki fèt ak twal ki tise ak de kalite fil+.
20 “‘Si yon gason kouche ak yon fi ki se yon esklav, alòske yo te pwomèt yon lòt gason fi sa a, men, lòt gason an potko peye* pou fi a e fi a potko lib, se pou yo pini yo. Men, yo pa dwe touye yo, paske fi a potko lib.
21 Gason ki te kouche ak fi a dwe pote bèt l ap ofri Jewova kòm sakrifis ki montre li koupab la devan antre tant reyinyon an. L ap pote yon mal mouton kòm sakrifis ki montre li koupab+.
22 Prèt la ap ofri mouton moun nan bay kòm sakrifis ki montre li koupab la pou l ka chèche jwenn padon nan men Jewova pou peche moun nan fè a. E Bondye ap padone peche a.
23 “‘Lè nou rive nan peyi a e nou plante nenpòt pyebwa ki bay fwi, lè li donnen, okòmansman n ap konsidere fwi l yo kòm yon bagay ki pa pwòp nou pa dwe manje. Nou pap gen dwa manje anyen ladan l pandan twazan.
24 Men, nan katriyèm ane a, fwi l yo ap vin sen e n ap ka ofri yo bay Jewova ak kè kontan+.
25 Nan senkyèm ane a, n ap ka manje fwi li bay yo, l ap donnen e n ap rekòlte anpil. Mwen se Jewova, Bondye nou an.
26 “‘Nou pa dwe manje anyen ki gen san+.
“‘Nou pa dwe ap chèche konnen lavni, ni fè maji+.
27 “‘Nou pa dwe koupe cheve ki bò tèt nou, ni nou pa dwe koupe pwent bab nou*+.
28 “‘Nou pa dwe filange kò nou pou yon moun* ki mouri+ e nou pa dwe fè tatwaj sou nou. Mwen se Jewova.
29 “‘Nou pa dwe dezonore pitit fi nou pou n ta fè l vin yon pwostitye+, pou peyi a pa vin sal akoz pwostitye yo e pou l pa vin chaje ak konduit deregle+.
30 “‘Nou dwe obsève saba m yo+ e nou dwe montre n gen respè* pou tanp mwen an. Mwen se Jewova.
31 “‘Pinga n al kot moun ki konn chèche pale ak mò+, e pinga n al kot divinò+, yon fason pou yo pa lakòz nou vin pa pwòp. Mwen se Jewova, Bondye nou an.
32 “‘Nou dwe leve kanpe devan moun ki gen cheve blan+ e nou dwe onore granmoun yo+. Nou dwe gen lakrentif pou Bondye nou an+. Mwen se Jewova.
33 “‘Si yon etranje ap viv avèk nou nan peyi a, nou pa dwe maltrete l+.
34 Nou dwe konsidere etranje k ap viv avèk nou yo tankou Izrayelit parèy nou+, nou dwe renmen yo menm jan nou renmen tèt nou, paske nou te etranje nan peyi Ejip+. Mwen se Jewova, Bondye nou an.
35 “‘Nou pa dwe sèvi ak fo mezi, kit n ap mezire longè yon bagay, kit n ap peze yon bagay, kit n ap mezire ki kantite l ye+.
36 Nou dwe sèvi ak bon balans, ak pwa ki egzak, ak efa ki egzak* e ak hin ki egzak*+. Mwen se Jewova, Bondye nou an, ki te fè nou soti nan peyi Ejip.
37 Nou dwe obeyi tout lwa m yo ak tout kòmandman m yo+. Mwen se Jewova.’”
Nòt anba paj
^ Lit.: “gen krentif pou”.
^ Oswa: “ofrann lapè”.
^ Oswa: “touye”.
^ Oswa: “nanm”.
^ Oswa: “moun ki nan mizè”.
^ Se kapab tou: “Nou pa dwe rete san n pa fè anyen lè lavi pwochen nou an danje”.
^ Oswa: “bay yon ranson”.
^ Sanble y ap pale la a de kèk bagay moun lòt pèp yo te konn fè. Sa pa t vle di Izrayelit yo pa t ka koupe pwent bab yo menm.
^ Oswa: “nanm”. La a, mo ebre a, nèfèch, gen rapò ak yon moun ki mouri.
^ Lit.: “krentif”.
^ Oswa: “ak bon mamit”. Yon efa egal 22 lit. Gade Apendis B14.
^ Oswa: “ak bon veso pou mezire likid”. Yon hin egal 3,67 lit. Gade Apendis B14.
